1 Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det.

And it will come about in the last days, that the mountain of the Lord will be placed on the top of the mountains, and be lifted up over the hills; and all nations will come to it.

3 Og folkene skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

And the peoples will say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob: and he will give us knowledge of his ways, and we will be guided by his word; for out of Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.

4 Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen folk skal løfte sverd mot andre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

And he will be the judge between the nations, and the peoples will be ruled by his decisions: and their swords will be turned into plough-blades, and their spears into vine-knives: no longer will the nations be turning their swords against one another, and the knowledge of war will be gone for ever.

5 Jakobs slekt, kom, la oss vandre i Herrens lys.

O family of Jacob, come, and let us go in the light of the Lord.

6 Du, Herre, har forlatt ditt folk, Jakobs slekt, for de er fylt med østens skikker og driver trolldom som filisterne, og de knytter seg til fremmedes barn.

For you, O Lord, have given up your people, the family of Jacob, because they are full of the evil ways of the east, and make use of secret arts like the Philistines, and are friends with the children of strange countries.

7 Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

And their land is full of silver and gold, and there is no end to their stores; their land is full of horses, and there is no end to their carriages.

8 Landet er fullt av avgudsbilder; de tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.

9 Da bøyer mennesket seg, og den mektige ydmyker seg; derfor kan du ikke tilgi dem.

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

10 Gå inn i kløfter i fjellet, skjul deg i støvet, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet.

Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

11 Menneskenes stolte blikk blir ydmyket, og mennens hovmod blir lagt lavt; bare Herren blir opphøyet den dagen.

The high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low, and only the Lord will be lifted up in that day.

12 For Herrens allmektige dag kommer over alle de stolte og over de høye som hever seg opp.

For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;

13 Over alle de høye sedertrærne i Libanon, og over alle de sterke trærne i Basan.

And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;

14 Over alle de høye fjellene, og over alle de opphøyde haugene.

And on all the high mountains, and on all the hills which are lifted up;

15 Over alle høye tårn, og over alle sterke murer.

And on every high tower, and on every strong wall;

16 Over alle skipene fra Tarsis, og over alle de praktfulle fartøyene.

And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

17 Da skal menneskenes hovmod bli knust, og mennens stolthet ydmykes; bare Herren blir opphøyet den dagen.

And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.

18 Og avgudene skal forsvinne for alltid.

And the images will never be seen again.

19 Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

And men will go into cracks of the rocks, and into holes of the earth, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

20 Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og gull, som de laget for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.

In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;

21 For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

To take cover in the cracks of the rocks, and in the holes of the hills, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

22 Slutt med å stole på mennesker, som bare har en pust i nesen, for hvor mye er de verdt?

Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.