1 Ordet om syns dal. Hvorfor har alle dine folk gått opp på hustakene?

The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?

2 Du, full av bråk, en by av rop, hengitt til glede; dine døde menn har ikke falt for sverdet eller mistet livet i krig.

You, who are full of loud voices, a town of outcries, given up to joy; your dead men have not been put to the sword, or come to their death in war.

3 Alle dine herskere har flyktet; alle dine sterke har dratt langt bort.

All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.

4 Derfor har jeg sagt: Vend dine øyne bort fra meg i min bitre gråt; jeg vil ikke bli trøstet over ødeleggelsen av min datters folk.

For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping; I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people.

5 For det er en dag med trengsel og nedbrytning og ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Herre, i syns dal.

For it is a day of trouble and of crushing down and of destruction from the Lord, the Lord of armies, in the valley of vision; ...

6 Og Elam var rustet med piler, og Aram kom på hesteryggen; og Kir's brynje ble avdekket.

And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.

7 Og dine mest fruktbare daler var fulle av krigsvogner, og rytterne tok stilling foran byen.

And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town.

8 Han tok bort dekselet fra Juda, og den dagen så dere nøye på våpenlageret i skoghuset.

He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.

9 Og dere så alle de ødelagte stedene i muren til Davids by, og samlet opp vannet fra den nederste dammen.

And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.

10 Og dere hadde husene i Jerusalem talt, rev ned husene for å styrke muren.

And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.

11 Og dere laget et sted mellom de to murene for å lagre vannet fra den gamle dammen; men dere tenkte ikke på den som hadde gjort dette, og så ikke til ham som hadde planlagt det for lenge siden.

And you made a place between the two walls for storing the waters of the old pool: but you gave no thought to him who had done this, and were not looking to him by whom it had been purposed long before.

12 Og den dagen ventet Herren, hærskarenes Herre, på gråt og jammer, avklipping av håret og påkledning av sorgens klær:

And in that day the Lord, the Lord of armies, was looking for weeping, and cries of sorrow, cutting off of the hair, and putting on the clothing of grief:

13 Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.

But in place of these there was joy and delight, oxen and sheep were being made ready for food, there was feasting and drinking: men said, Now is the time for food and wine, for tomorrow death comes.

14 Og hærskarenes Herre sa til meg i hemmelighet, Sannelig, denne synd vil ikke bli tatt bort fra dere før deres død, sier Herren, hærskarenes Herre.

And the Lord of armies said to me secretly, Truly, this sin will not be taken from you till your death, says the Lord, the Lord of armies.

15 Herren, hærskarenes Herre, sier: Gå til denne personen i autoritet, Shebna, som er over huset; som har gjort seg selv et hvilested høyt oppe, og hugg ut et sted for seg selv i berget, og si:

The Lord, the Lord of armies, says, Go to this person in authority, this Shebna, who is over the house; who has made himself a resting-place on high, cutting out a place for himself in the rock, and say,

16 Hvem er du, og med hvilken rett har du gjort deg et hvilested her?

Who are you, and by what right have you made for yourself a resting-place here?

17 Se, sterke mann, Herren vil sende deg vekk med vold, grep deg med kraft,

See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

18 Sno deg rundt og rundt som en ball og send deg ut i et vidstrakt land; der vil du møte din ende, og der vil være vognene av din stolthet, O skam for din herres hus!

Twisting you round and round like a ball he will send you out into a wide country: there you will come to your end, and there will be the carriages of your pride, O shame of your lord's house!

19 Og jeg vil få deg tvunget ut av ditt autoritetssted, og dratt ned fra din posisjon.

And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.

20 Og på den dagen vil jeg sende etter min tjener, Eliakim, sønn av Hilkia.

And in that day I will send for my servant, Eliakim, the son of Hilkiah:

21 Og jeg vil kle ham i din kappe, og legge ditt bånd om ham, og jeg vil gi din autoritet i hans hånd; og han skal være en far for Jerusalems menn, og for Judas hus.

And I will put your robe on him, and put your band about him, and I will give your authority into his hand: and he will be a father to the men of Jerusalem, and to the family of Judah.

22 Og jeg vil gi nøkkelen til Davids hus i hans omsorg; og det han åpner, vil ingen lukke, og det han lukker, vil ingen åpne.

And I will give the key of the family of David into his care; and what he keeps open will be shut by no one, and what he keeps shut no one will make open.

23 Og jeg vil plassere ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være til ære for sin fars hus.

And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.

24 Og all æren for hans fars hus vil henge på ham, alle deres avkom, hvert lite kar, selv koppene og skålene.

And all the glory of his father's family will be hanging on him, all their offspring, every small vessel, even the cups and the basins.

25 Den dagen, sier hærskarenes Herre, vil naglen som er festet på et sikkert sted gi etter; og den vil brytes ned, og i sitt fall vil vekten som henger på den bli kuttet løs, for Herren har sagt det.

In that day, says the Lord of armies, will the nail fixed in a safe place give way; and it will be cut down, and in its fall the weight hanging on it will be cut off, for the Lord has said it.