1 Se, en konge skal herske i rettferdighet, og høvdingene skal fatte riktige beslutninger.

See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.

2 Og en mann skal være som et trygt sted for vinden, og som et skjul mot stormen; som elver med vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i en ødemark.

And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.

3 Øynene til dem som ser skal ikke lukkes, og de som hører skal lytte til ordet.

And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.

4 Den impulsive mannen skal bli klok i hjertet, og den hvis tunge er trege skal få kraft til å tale klart.

The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.

5 Den dårlige mannen skal ikke lenger kalles edel, og om bedrageren vil man ikke si at han er en mann av ære.

The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

6 For den tåpelige mann vil si tåpelige ting, med onde tanker i sitt hjerte, gjøre urene handlinger, og tale falskt om Herren, for å holde mat fra den som trenger det, og vann fra den som lengter etter det.

For the foolish man will say foolish things, having evil thoughts in his heart, working what is unclean, and talking falsely about the Lord, to keep food from him who is in need of it, and water from him whose soul is desiring it.

7 Planene til bedrageren er onde, med hensikt om å ødelegge den fattige mannen med falske ord, selv når han har rett.

The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.

8 Men den edle mannen har edle hensikter, og ved disse vil han bli veiledet.

But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.

9 Lytt til min stemme, dere kvinner som lever i komfort; vær oppmerksom på mine ord, dere døtre som ikke frykter fare.

Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.

10 Om litt mer enn et år, dere som ikke ser for dere noe ondt, vil bli urolige: for druene vil bli kuttet av, og det vil ikke være noen innhøsting av druer.

In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.

11 Skjelv av frykt, dere kvinner som lever i komfort; bli urolige, dere som ikke frykter fare: ta av deres kapper og kle dere i sorgens klær.

Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

12 Bli bedrøvet for markene, de hyggelige markene, den fruktbare vinrankene;

Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

13 Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.

And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.

14 For de vakre husene vil stå tomme; byen som var full av støy vil bli en ødemark; høyden og vakttårnet vil stå tomme for alltid, en glede for skogens esler, et sted med mat for flokkene;

For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;

15 Inntil ånden kommer over oss fra det høye, og ødemarken blir et fruktbart land, og det fruktbare landet blir til en skog.

Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.

16 Da vil det være en rettferdig styre i ødemarken, og rettferdighet vil ha sin plass i det fruktbare landet.

Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.

17 Og resultatet av rettferdighet vil være fred; og effekten av en rett styring vil være å fjerne frykten for alltid.

And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.

18 Og mitt folk vil leve i fred, i hus der det ikke er frykt, og i stille hvilesteder.

And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

19 Men de høye trærne vil falle med et stort fall, og byen vil bli lav i et lavt sted.

But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.

20 Lykkelig er dere som sår frø ved alle vann, og som sender ut oksen og eselet.

Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.