1 På den tiden ble Hiskia syk og nær døden. Og Jesaja profeten, Amos sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Sett ditt hus i orden, for det nærmer seg slutten.

In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order; for your death is near.

2 Hiskia vendte ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa:

And Hezekiah, turning his face to the wall, made his prayer to the Lord, saying,

3 Å Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast foran deg med hele mitt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.

4 Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

Then the word of the Lord came to Isaiah, saying,

5 Gå til Hiskia og si: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil gi deg femten år til å leve.

Go to Hezekiah, and say, The Lord, the God of David, your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping: see, I will give you fifteen more years of life.

6 Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongen og vil beskytte denne byen.

And I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria: and I will keep watch over this town.

7 Og Jesaja sa: Dette er tegnet Herren vil gi deg, at han vil gjøre som han har lovet:

And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said:

8 Se, jeg vil la skyggen på trinnene til Akas gå ti trinn tilbake med solen. Så beveget skyggen seg tilbake ti trinn på de trinnene den hadde gått ned.

See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.

9 Dette er skrivet til Hiskia, kongen av Juda, etter at han hadde vært syk og blitt frisk igjen.

The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease.

10 Jeg sa: I mine rolige dager går jeg ned til dødsriket. Resten av mine år blir tatt fra meg.

I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.

11 Jeg sa: Jeg vil ikke se Herren, ja, Herren i de levendes land. Jeg vil ikke se menneske igjen eller de levende på jorden.

I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.

12 Min bolig blir revet opp og bortført fra meg som en gjetergjeld. Mitt liv blir rullet sammen som en vevers tråd, jeg blir skåret av veven. Fra dag til natt overgir du meg til smerte.

My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the frame: from day even to night you give me up to pain.

13 Jeg roper i smerte til morgenen, det er som om en løve knuser alle mine bein.

I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.

14 Jeg klager som en svale, jeg jamrer som en due; mine øyne ser opp av lengsel. Å Herre, jeg er knust, gå i rette for meg.

I make cries like a bird; I give out sounds of grief like a dove: my eyes are looking up with desire; O Lord, I am crushed, take up my cause.

15 Hva skal jeg si? Det er han som har gjort det. Hele min tid er jeg urolig, jeg vrir meg uten hvile.

What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.

16 Å Herre, for denne årsak venter jeg på deg, gi min ånd ro: Gjør meg frisk igjen, og la meg leve.

O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.

17 Se, i stedet for fred hadde min sjel bitter sorg; men du har befridd min sjel fra dødsriket, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul from the underworld; for you have put all my sins out of your memory.

18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke gi deg ære; de som går ned i graven har ingen håp i din nåde.

For the underworld is not able to give you praise, death gives you no honour: for those who go down into the underworld there is no hope in your mercy.

19 De levende, de levende, de vil prise deg som jeg gjør i dag; fedre vil fortelle om din godhet til sine barn.

The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children.

20 Å Herre, vær rask til å være min frelser; så vi vil synge mine sanger med strengede instrumenter alle våre livsdager i Herrens hus.

O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.

21 Og Jesaja sa: La dem ta en fiken-kake og legge den på det betente stedet, så vil han bli frisk.

And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.

22 Og Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord?