1 Våkn opp! Våkn opp! Kle deg i din styrke, Sion; ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal ingen urene og uomskårne komme inn i deg igjen.

Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and those without circumcision.

2 Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion.

Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem: the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion.

3 For Herren sier: Dere ble gitt bort for ingenting, og dere skal bli frigjort uten pris.

For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price.

4 For Herren Gud sier: Mitt folk dro først ned til Egypt for å finne et sted for seg selv der, og assyreren la et hardt åk på dem uten grunn.

For the Lord God says, My people went down at first into Egypt, to get a place for themselves there: and the Assyrian put a cruel yoke on them without cause.

5 Hva har jeg her da? sier Herren, for mitt folk er blitt tatt bort uten grunn; de er blitt ødelagt og roper ut av sorg, sier Herren, og hele dagen setter nasjonene mitt navn i skam.

Now then, what have I here? says the Lord, for my people are taken away without cause; they are made waste and give cries of sorrow, says the Lord, and all the day the nations put shame on my name.

6 På grunn av dette vil jeg gjøre mitt navn klart for mitt folk; den dagen skal de vite at det er mitt ord som kommer til dem; se, her er jeg.

For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.

7 Hvor vakre de er på fjellene, føttene til dem som kommer med gode nyheter, som forkynner fred, som sier at frelsen er nær; som sier til Sion: Din Gud regjerer!

How beautiful on the mountains are the feet of him who comes with good news, who gives word of peace, saying that salvation is near; who says to Zion, Your God is ruling!

8 Lyden av vaktene dine! Deres røster stemmer i sang sammen, for de skal se ham ansikt til ansikt når Herren kommer tilbake til Sion.

The voice of your watchmen! their voices are loud in song together; for they will see him, eye to eye, when the Lord comes back to Zion.

9 Fryd dere, stem i sang sammen, Jerusalems øde steder! For Herren har trøstet sitt folk, han har tatt opp Jerusalems sak.

Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem.

10 Herren har vist sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

The Lord has let his holy arm be seen by the eyes of all nations; and all the ends of the earth will see the salvation of our God.

11 Bort! bort! Gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne; vær ren, dere som bærer Herrens kar.

Away! away! go out from there, touching no unclean thing; go out from among her; be clean, you who take up the vessels of the Lord.

12 For dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte, for Herren skal gå foran dere, og Israels Gud skal komme etter dere for å vokte dere.

For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.

13 Se, min tjener skal ha fremgang i sine oppdrag, han vil bli æret og løftet opp, og være meget høy.

See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.

14 Som folk var forundret over ham, og hans ansikt var ikke vakkert nok til å være ønsket; hans ansikt var så forandret av sykdom at det lignet ikke et menneskes, og hans skikkelse var ikke som menneskenes sønner.

As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

15 Slik skal nasjonene gi ham ære; konger skal tie foran ham, for hva som ikke var blitt klart for dem, skal de se; og de skal åpne sine sinn for hva som ikke har nådd deres ører.

So will nations give him honour; kings will keep quiet because of him: for what had not been made clear to them they will see; and they will give their minds to what had not come to their ears.