1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad.

Ho! everyone in need, come to the waters, and he who has no strength, let him get food: come, get bread without money; wine and milk without price.

2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste.

Why do you give your money for what is not bread, and the fruit of your work for what will not give you pleasure? Give ear to me, so that your food may be good, and you may have the best in full measure.

3 Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.

Give ear, and come to me, take note with care, so that your souls may have life: and I will make an eternal agreement with you, even the certain mercies of David.

4 Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og veileder for nasjonene.

See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.

5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjente, og et folk som ikke kjente deg skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, den Hellige i Israel, for han har gitt deg herlighet.

See, you will send for a nation of which you had no knowledge, and those who had no knowledge of you will come running to you, because of the Lord your God, and because of the Holy One of Israel, for he has given you glory.

6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.

Make search for the Lord while he is there, make prayer to him while he is near:

7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.

Let the sinner give up his way, and the evil-doer his purpose: and let him come back to the Lord, and he will have mercy on him; and to our God, for there is full forgiveness with him.

8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.

For my thoughts are not your thoughts, or your ways my ways, says the Lord.

9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.

For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

10 Som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake, men vanner jorden, gir den grøde, gir såkorn til den som sår, og brød til den som spiser,

For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not go back again, but gives water to the earth, and makes it fertile, giving seed to the planter, and bread for food;

11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake, men utføre det jeg vil, og fullføre det som jeg har sendt det til.

So will my word be which goes out of my mouth: it will not come back to me with nothing done, but it will give effect to my purpose, and do that for which I have sent it.

12 For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

For you will go out with joy, and be guided in peace: the mountains and the hills will make melody before you, and all the trees of the fields will make sounds of joy.

13 I stedet for torner skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Dette skal være til ære for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.

In place of the thorn will come up the fir-tree, and in place of the blackberry the myrtle: and it will be to the Lord for a name, for an eternal sign which will not be cut off.