1 Hva er årsaken til kriger og strid blant dere? Kommer det ikke fra lidenskapene deres som er i strid i kroppene deres?

What is the cause of wars and fighting among you? is it not in your desires which are at war in your bodies?

2 Dere brenner av begjær, men oppnår ikke ønsket deres, så dere dreper; dere er fulle av misunnelse og klarer ikke få det dere vil, så dere kjemper og strider. Dere oppnår ikke det dere ønsker fordi dere ikke ber om det.

You are burning with desire, and have not your desire, so you put men to death; you are full of envy, and you are not able to get your desire, so you are fighting and making war; you have not your desire, because you do not make request for it.

3 Når dere ber, får dere ikke fordi dere ber galt, bare for å bruke det til egen nytelse.

You make your request but you do not get it, because your request has been wrongly made, desiring the thing only so that you may make use of it for your pleasure.

4 Dere vantro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til fiende av Gud.

O you who are false to God, do you not see that the friends of this world are not God's friends? Every man desiring to be a friend of this world makes himself a hater of God.

5 Eller tror dere Skriften sier det uten grunn: Den Ånd som Gud har latt bo i oss, lengter etter oss med nidkjærhet?

Or does it seem to you that it is for nothing that the holy Writings say, The spirit which God put into our hearts has a strong desire for us?

6 Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

But he gives more grace. So that the Writings say, God is against the men of pride, but he gives grace to those who make themselves low before him.

7 Underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.

For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.

8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og gjør hjertene rene, dere tvesinnede!

Come near to God and he will come near to you. Make your hands clean, you evil-doers; put away deceit from your hearts, you false in mind.

9 Kjenn på nød, sørg og gråt! La latteren bli til sorg og gleden til vemod.

Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief.

10 Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.

Make yourselves low in the eyes of the Lord and you will be lifted up by him.

11 Brødre, tal ikke ondt om hverandre! Den som taler ondt om en bror eller dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke lovens gjørere, men en dommer.

Do not say evil against one another, my brothers. He who says evil against his brother or makes himself his brother's judge, says evil against the law and is judging the law: and in judging the law you become, not a doer of the law but a judge.

12 Det er én lovgiver og dommer, han som har makt til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?

13 Hvor tåpelig det er å si: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år og drive handel og tjene penger,

How foolish it is to say, Today or tomorrow we will go into this town, and be there for a year and do business there and get wealth:

14 når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte.

When you are not certain what will take place tomorrow. What is your life? It is a mist, which is seen for a little time and then is gone.

15 Dere burde heller si: Hvis Herren vil, så lever vi og kan gjøre dette eller hint.

But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that.

16 Men nå roser dere dere av deres stolthet, og all slik selvros er ond.

But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.

17 Den som vet hva godt han skal gjøre og ikke gjør det, han synder.

The man who has knowledge of how to do good and does not do it, to him it is sin.