1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa,

The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,

2 Stå i inngangen til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.

Take your place in the doorway of the Lord's house, and give out this word there, and say, Give ear to the word of the Lord, all you of Judah who come inside these doors to give worship to the Lord.

3 Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Endre deres veier og gjerninger til det bedre, så skal jeg la dere bo på dette stedet.

The Lord of armies, the God of Israel, says, Let your ways and your doings be changed for the better and I will let you go on living in this place.

4 Stol ikke på falske ord når dere sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.

Put no faith in false words, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, are these.

5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og gjerninger til det bedre; hvis dere virkelig dømmer rettferdig mellom en mann og hans nabo,

For if your ways and your doings are truly changed for the better; if you truly give right decisions between a man and his neighbour;

6 Hvis dere ikke er grusomme mot innvandreren, den farløse og enken, og ikke dreper de uskyldige på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

If you are not cruel to the man from a strange country, and to the child without a father, and to the widow, and do not put the upright to death in this place, or go after other gods, causing damage to yourselves:

7 Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.

Then I will let you go on living in this place, in the land which I gave to your fathers in the past and for ever.

8 Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere.

See, you put your faith in false words which are of no profit.

9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere;

Will you take the goods of others, put men to death, and be untrue to your wives, and take false oaths, and have perfumes burned to the Baal, and go after other gods which are strange to you;

10 Og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, bare for at dere kan gjøre alle disse avskyelige ting?

And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things?

11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule for dere? Sannelig, jeg har sett det, sier Herren.

Has this house, which is named by my name, become a hole of thieves to you? Truly I, even I, have seen it, says the Lord.

12 Men gå nå til stedet mitt i Shiloh, hvor jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av Israels folks ondskap.

But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.

13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har sendt mitt ord til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke; og mitt kall kom til dere, men dere svarte ikke:

And now, because you have done all these works, says the Lord, and I sent my word to you, getting up early and sending, but you did not give ear; and my voice came to you, but you gave no answer:

14 Derfor vil jeg gjøre med huset som er kalt med mitt navn, og som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.

For this reason I will do to the house which is named by my name, and in which you have put your faith, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.

15 Og jeg vil drive dere bort fra mitt ansikt, slik jeg har drevet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

And I will send you away from before my face, as I have sent away all your brothers, even all the seed of Ephraim.

16 Og hva deg angår (Jeremia), be ikke for dette folket, kom ikke med klagerop eller bønn for dem, for jeg vil ikke lytte.

And as for you (Jeremiah), make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them, make no request for them to me: for I will not give ear.

17 Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?

Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?

18 Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmeldronningen, og drikkofre øses ut til andre guder og vekker min vrede.

The children go for wood, the fathers get the fire burning, the women are working the paste to make cakes for the queen of heaven, and drink offerings are drained out to other gods, moving me to wrath.

19 Er det min vrede de vekker? sier Herren. Er det ikke sin egen skam?

Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?

20 Dette er derfor hva Herren Gud har sagt: Se, min vrede og lidenskap vil bli sluppet løs på dette stedet, over mennesker og dyr, og over markens trær og jordens avlinger; den vil brenne og ikke bli slukket.

So this is what the Lord God has said: See, my wrath and my passion will be let loose on this place, on man and beast, and on the trees of the field, and on the produce of the earth; it will be burning and will not be put out.

21 Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet.

These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: Put your burned offerings with your offerings of beasts, and take flesh for your food.

22 For jeg snakket ikke til deres fedre og ga dem ingen ordre om brente offer eller dyreoffer da jeg tok dem ut av Egypt.

For I said nothing to your fathers, and gave them no orders, on the day when I took them out of Egypt, about burned offerings or offerings of beasts:

23 Men dette var ordren jeg ga dem, som sa: Hør min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: følg hele den veien jeg har befalt dere, så skal det gå dere vel.

But this was the order I gave them, saying, Give ear to my voice, and I will be your God, and you will be my people: go in all the way ordered by me, so that all may be well for you.

24 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte deres onde hjerters tanker og stolthet, og gikk bakover i stedet for fremover.

But they took no note and did not give ear, but were guided by the thoughts and the pride of their evil hearts, going back and not forward.

25 Fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt til denne dag, har jeg sendt mine tjenere profetene til dere, tidlig hver dag og sendt dem:

From the day when your fathers came out of Egypt till this day, I have sent my servants the prophets to you, getting up early every day and sending them:

26 Men fortsatt lyttet de ikke og vendte ikke øret til, men gjorde nakken stiv og handlet verre enn deres fedre.

But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers.

27 Du skal si alle disse ordene til dem, men de vil ikke lytte til deg; du vil rope til dem, men de vil ikke svare.

And you are to say all these words to them, but they will not give ear to you: you will send out your voice to them, but they will give no answer.

28 Og du skal si til dem: Dette er nasjonen som ikke har lyttet til stemmen til deres Gud eller tatt hans lære til hjertet: ærlighet er død og avskåret fra deres munn.

And you are to say to them, This is the nation which has not given ear to the voice of their God, or taken his teaching to heart: good faith is dead and is cut off from their mouths.

29 Klipp ditt hår av, Jerusalem, og la det gå, og la en klagesang lyde fra de åpne høydene; for Herren har vendt seg bort fra den generasjonen av sin vrede og har gitt dem opp.

Let your hair be cut off, O Jerusalem, and let it go, and let a song of grief go up on the open hilltops; for the Lord is turned away from the generation of his wrath and has given them up.

30 For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyelige bilder i huset som er kalt med mitt navn, og gjort det urent.

For the children of Judah have done what is evil in my eyes, says the Lord: they have put their disgusting images in the house which is named by my name, making it unclean.

31 Og de har reist et høyt sted for Tofet i dalen til Hinnoms sønn, og brent sine sønner og døtre i ilden; noe som jeg ikke befalte og aldri kom opp i mitt sinn.

And they have put up the high place of Topheth in the valley of the son of Hinnom, burning their sons and their daughters there in the fire; a thing which was not ordered by me and never came into my mind.

32 Derfor kommer dager, sier Herren, når det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Dødens dal; for de skal begrave de døde i Tofet, og det vil ikke være nok plass.

For this cause, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death: for they will put the dead into the earth in Topheth till there is no more room.

33 Og kroppene til dette folket vil bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det vil ikke være noen til å jage dem bort.

And the bodies of this people will be food for the birds of heaven and for the beasts of the earth; and there will be no one to send them away.

34 Og i byene i Juda og i gatene i Jerusalem vil jeg gjøre slutt på glade stemmer, glede og stemmen til brudgommen og stemmen til bruden; for landet vil bli en ødemark.

And in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, I will put an end to the laughing voices, the voice of joy and the voice of the newly-married man and the voice of the bride: for the land will become a waste.