1 Min sjel er trett av livet; jeg vil la mine triste tanker få uttrykke seg fritt i ord; min sjel vil gråte bittert.

My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

2 Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.

I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.

3 Hva har du å vinne ved å være hardhjertet, ved å forkaste dine egne henders verk, mens du ser nådig på de onde?

What profit is it to you to be cruel, to give up the work of your hands, looking kindly on the design of evil-doers?

4 Har du kroppslige øyne, eller ser du som mennesker ser?

Have you eyes of flesh, or do you see as man sees?

5 Er dine dager som menneskenes dager, eller dine år som deres,

Are your days as the days of man, or your years like his,

6 Siden du tar hensyn til min synd og gransker min skam?

That you take note of my sin, searching after my wrongdoing,

7 Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?

Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?

8 Dine hender skapte meg, og jeg ble dannet av deg, men så forandret du din hensikt og overga meg til ødeleggelse.

Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction.

9 Husk at du skapte meg av jorden; vil du sende meg tilbake til støv igjen?

O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

10 Ble jeg ikke silt ut som melk, og størknet som ost?

Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?

11 Du klede meg med hud og kjøtt, og samlet meg med bein og muskler.

By you I was clothed with skin and flesh, and joined together with bones and muscles.

12 Du har vært god mot meg, og din nåde har vært med meg, og din omsorg har holdt min ånd trygg.

You have been kind to me, and your grace has been with me, and your care has kept my spirit safe.

13 Men du holdt disse tingene i hjertet ditt hemmelig; jeg er sikker på at dette var i dine tanker:

But you kept these things in the secret of your heart; I am certain this was in your thoughts:

14 At, hvis jeg gjorde feil, ville du merke deg det, og ikke frikjenne meg fra synd:

That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from sin:

15 At, hvis jeg var en ugjerningsmann, ville forbannelsen komme over meg; og hvis jeg var rettskaffen, ville jeg ikke løfte hodet, full av skam og overveldet av bekymring.

That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.

16 Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg:

And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:

17 At du ville sende nye vitner mot meg, øke din vrede mot meg, og slippe løs nye hærer mot meg.

That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.

18 Hvorfor fikk du meg til å forlate min mors liv? Det hadde vært bedre for meg å ånde ut, og for ikke noe øye å ha sett meg,

Why then did you make me come out of my mother's body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,

19 Og for at jeg skulle vært som om jeg ikke hadde vært; tatt fra min mors liv rett til mitt siste hvilested.

And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.

20 Er ikke mine dager få i antall? Vend ditt blikk bort fra meg, slik at jeg kan få litt glede,

Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,

21 Før jeg drar til det sted hvorfra jeg ikke vil komme tilbake, til landet der alt er mørkt og svart,

Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

22 Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.

A land of thick dark, without order, where the very light is dark.