1 Sannelig, det finnes en mine for sølv, og et sted hvor gull blir utvunnet.

Truly there is a mine for silver, and a place where gold is washed out.

2 Jern blir tatt ut av jorden, og stein blir til kobber ved ilden.

Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.

3 Mennesket setter en stopper for mørket, og utforsker til de ytterste grenser de dype, mørke stedene.

Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark.

4 Han lager en dyp mine langt fra dem som lever i dagslyset; når de ferdes på jorden, vet de ikke om dem under seg, som henger langt fra menneskene, svingende fra side til side på en line.

He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.

5 Fra jorden kommer brød; men under dens overflate er den oppkastet som av ild.

As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.

6 Dens steiner er et sted for safirer, og den har gullstøv.

Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.

7 Ingen fugl kjenner til det, og haukens øye har aldri sett det.

No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.

8 De store dyrene har ikke gått over det, og den grusomme løven har ikke valgt den veien.

The great beasts have not gone over it, and the cruel lion has not taken that way.

9 Mennesket rekker ut sin hånd mot den harde klippen, velter fjellene fra røttene.

Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.

10 Han lager dype ganger gjennom steinen, og hans øye ser alt av verdi.

He makes deep ways, cut through the rock, and his eye sees everything of value.

11 Han holder tilbake elvene fra å flyte, og bringer det skjulte fram i lyset.

He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.

12 Men hvor kan visdom bli funnet? Og hvor er kunnskapens sted?

But where may wisdom be seen? and where is the resting-place of knowledge?

13 Mennesket har ikke sett veien til den, og det er ikke i de levendes land.

Man has not seen the way to it, and it is not in the land of the living.

14 De dype vannene sier, Den er ikke i meg; og havet sier, Den er ikke med meg.

The deep waters say, It is not in me: and the sea says, It is not with me.

15 Gull kan ikke gis for den, heller ikke en vekt av sølv som betaling for den.

Gold may not be given for it, or a weight of silver in payment for it.

16 Den kan ikke verdsettes med Opirs gull, med den kostbare onyksen eller safiren.

It may not be valued with the gold of Ophir, with the onyx of great price, or the sapphire.

17 Gull og glass er ikke lik den i verdi, og den kan ikke byttes mot smykker av det fineste gull.

Gold and glass are not equal to it in price, and it may not be exchanged for jewels of the best gold.

18 Det er ingen grunn til å nevne koraller eller krystall; visdommens verdi er større enn perler.

There is no need to say anything about coral or crystal; and the value of wisdom is greater than that of pearls.

19 Etiopias topas er ikke lik den, og den kan ikke verdsettes med det beste gull.

The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold.

20 Men hvor kommer visdom fra, og hvor er kunnskapens bosted?

From where then does wisdom come, and where is the resting-place of knowledge?

21 For den er holdt skjult for alle levendes øyne, usett av luftens fugler.

For it is kept secret from the eyes of all living, unseen by the birds of the air.

22 Ødeleggelse og Død sier, Vi har kun hørt et rykte om den.

Destruction and Death say, We have only had word of it with our ears.

23 Gud har kunnskap om veien til den, og dens bosted;

God has knowledge of the way to it, and of its resting-place;

24 For hans øyne når til jordens ender, og han ser alt under himmelen.

For his eyes go to the ends of the earth, and he sees everything under heaven.

25 Da han fastsatte en vekt for vinden, og målte ut vannet;

When he made a weight for the wind, measuring out the waters;

26 Da han la en lov for regnet, og en vei for tordenflammene;

When he made a law for the rain, and a way for the thunder-flames;

27 Da så han den, og satte den på rekord; han ga den sin faste form, gjennomskuet den fullstendig.

Then he saw it, and put it on record; he gave it its fixed form, searching it out completely.

28 Og han sa til mennesket, Sannelig, frykt for Herren er visdom, og å holde seg fra det onde er veien til kunnskap.

And he said to man, Truly the fear of the Lord is wisdom, and to keep from evil is the way to knowledge.