1 Så disse tre mennene ga ikke Job flere svar, fordi han selv anså seg å ha rett.

So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.

2 Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, brennende av vrede mot Job, fordi han anså seg selv for mer rettferdig enn Gud.

And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;

3 Og han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde klart å svare ham, og ikke hadde gjort Jobs synd klar.

And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.

4 Elihu hadde holdt seg stille mens Job snakket, fordi de var eldre enn han.

Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he;

5 Og da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble han veldig sint.

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.

6 Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, svarte og sa: Jeg er ung, og dere er svært gamle, så jeg fryktet, og lot være å legge fram min kunnskap for dere.

And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you.

7 Jeg sa til meg selv, Det er riktig for de gamle å si hva de mener, og for dem med mange år å dele sin visdom.

I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

8 Men sant å si, er det ånden i mennesker, selv Den Allmektiges pust, som gir dem kunnskap.

But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.

9 Det er ikke de gamle som er vise, og de med mange år har ikke alltid kunnskap om hva som er rett.

It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right.

10 Så jeg sier, Lytt til meg, og jeg vil legge frem min kunnskap.

So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.

11 Jeg ventet på deres ord, jeg lyttet til deres kloke ord; mens dere lette etter hva dere skulle si,

I was waiting for your words, I was giving ear to your wise sayings; while you were searching out what to say,

12 fulgte jeg med; og sant å si, ingen av dere var i stand til å klargjøre Jobs feil, eller gi svar på hans ord.

I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.

13 Pass på at dere ikke sier, Vi har visdom; Gud kan overvinne ham, men ikke mennesket.

Take care that you do not say, Wisdom is here; God may overcome him, but not man.

14 Jeg vil ikke legge frem slike ord, eller bruke deres uttalelser som svar til ham.

I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.

15 Frykt har overvunnet dem, de har ingen flere svar å gi; de har kommet til slutten av sine ord.

Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.

16 Og skal jeg fortsette å vente mens de ikke har noe mer å si? mens de holder seg stille og gir ingen flere svar?

And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?

17 Jeg vil gi mitt svar; jeg vil legge frem min kunnskap:

I will give my answer; I will put forward my knowledge:

18 For jeg er full av ord, jeg kan ikke holde min pust tilbake lenger:

For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:

19 Min mage er som vin som ikke kan komme ut; som skinnsekker fulle av ny vin, det er nesten utbrudd.

My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.

20 La meg si hva jeg tenker, så jeg kan få ro; la meg svare med åpen munn.

Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth.

21 La meg ikke vise respekt for noen mann, eller gi hederstitler til noen levende.

Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.

22 For jeg er ikke i stand til å gi hederstitler til noen mann; og hvis jeg gjorde det, ville min Skaper raskt ta meg bort.

For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.