1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:

And Eliphaz the Temanite made answer and said,

2 Hvis noen sier noe, vil det trette deg? Men hvem kan la være å uttrykke det som ligger ham på hjertet?

If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?

3 Du har hjulpet andre og styrket svake hender;

Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;

4 Den som holdt på å falle, har du reist opp med dine ord, og du har gitt styrke til vaklende knær.

He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent knees.

5 Men nå har det rammet deg, og du blir trett av det; du er berørt, og ditt sinn er urolig.

But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.

6 Er ikke din gudsfrykt din støtte, og ditt rettferdige liv ditt håp?

Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?

7 Har du noensinne sett en rettskaffen mann gå til grunne? Eller når ble gudfryktige noen gang utslettet?

Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?

8 Hva jeg har sett, er at de som pløyer vondt og sår ondskap, høster det samme.

What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves.

9 Ved Guds pust blir de ødelagt, og ved hans vredes storm blir de utslettet.

By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off.

10 Selv om løvens brøl og dens stemme er høy, blir de unge løvenes tenner brutt.

Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.

11 Den gamle løven går til grunne av mangel på mat, og løvinnenes unger går vilse i alle retninger.

The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.

12 Et ord ble gitt meg i hemmelighet, og jeg hørte det som en lav lyd i ørene mine.

A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.

13 I de urolige tanker fra nattens syn, når dyp søvn kommer over menneskene,

In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,

14 Kom frykt over meg og ryste meg, og mine ben blev fulle av uro;

Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

15 Og et pust beveget seg over ansiktet mitt; hårene på kroppen ble stive:

And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff:

16 Noe sto foran meg, men jeg kunne ikke se det tydelig; det var en skikkelse foran øynene mine: en stille stemme kom til mine ører, og sa:

Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:

17 Kan en mann være rettferdig for Gud? Eller kan et menneske være rent for sin Skaper?

May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?

18 Sannelig, han stoler ikke på sine tjenere, og ser feil hos sine engler;

Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;

19 Hvor mye mer gjelder det dem som lever i leirhus, hvis fundamenter er i støvet! De knuses raskere enn et insekt;

How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;

20 Fra morgen til kveld blir de fullstendig knust; de går til grunne for alltid, og ingen merker det.

Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.

21 Hvis deres teltlinjer trekkes opp, tar de ikke ende, og uten visdom?

If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?