1 Sannelig, jeg sier dere, den som ikke går inn gjennom døren til stedet der sauene er, men kommer inn på en annen måte, er en tyv og en røver.

Truly I say to you, He who does not go through the door into the place where the sheep are kept, but gets in by some other way, is a thief and an outlaw.

2 Den som går inn gjennom døren er hyrden til sauene.

He who goes in by the door is the keeper of the sheep.

3 Portvokteren slipper ham inn, og sauene hører hans stemme; han roper på sauene ved navn og leder dem ut.

The porter lets him in; and the sheep give ear to his voice; he says over the names of the sheep, and takes them out.

4 Når han har fått dem alle ut, går han foran dem, og sauene følger etter ham, for de kjenner hans stemme.

When he has got them all out, he goes before them, and the sheep go after him, for they have knowledge of his voice.

5 De vil ikke følge en fremmed, men vil flykte fra ham fordi de ikke kjenner den fremmedes stemme.

They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them.

6 Jesus fortalte dem dette i form av en lignelse, men de forstod ikke hva han mente.

In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

7 Så Jesus sa igjen: Sannelig, jeg sier dere, jeg er døren for sauene.

So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.

8 Alle som har kommet før meg er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.

9 Jeg er døren; hvis noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst og han vil gå ut og inn og finne beite.

I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.

10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; men jeg har kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.

The thief comes only to take the sheep and to put them to death: he comes for their destruction: I have come so that they may have life and have it in greater measure.

11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.

I am the good keeper of sheep: the good keeper gives his life for the sheep.

12 Den som er en leiekar og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer saueflokken.

He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions:

13 For han er en leiekar og bryr seg ikke om sauene.

Because he is a servant he has no interest in the sheep.

14 Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine sauer og mine kjenner meg,

I am the good keeper; I have knowledge of my sheep, and they have knowledge of me,

15 slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen, og jeg gir mitt liv for sauene.

Even as the Father has knowledge of me and I of the Father; and I am giving my life for the sheep.

16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne flokken; dem må jeg også lede, og de vil høre på min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.

And I have other sheep which are not of this field: I will be their guide in the same way, and they will give ear to my voice, so there will be one flock and one keeper.

17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again.

18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det og makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.

No one takes it away from me; I give it up of myself. I have power to give it up, and I have power to take it again. These orders I have from my Father.

19 Det ble igjen splittelse blant jødene på grunn av disse ordene.

There was a division again among the Jews because of these words.

20 Mange av dem sa: Han har en ond ånd og er fra seg; hvorfor hører dere på ham?

And a number of them said, He has an evil spirit and is out of his mind; why do you give ear to him?

21 Andre sa: Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne blindes øyne?

Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see?

22 Så kom festen for tempelinnvielsen i Jerusalem; det var vinter.

Then came the feast of the opening of the Temple in Jerusalem: it was winter;

23 Og Jesus gikk rundt i tempelet, i Salomos søylegang.

And Jesus was walking in the Temple, in Solomon's covered way.

24 Da omringet jødene ham og sa: Hvor lenge skal du holde oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det rett ut.

Then the Jews came round him, saying, how long are you going to keep us in doubt? If you are the Christ, say so clearly.

25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt det, og dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

Jesus said in answer, I have said it and you have no belief: the works which I do in my Father's name, these give witness about me.

26 Men dere tror ikke fordi dere ikke er av mine sauer.

But you have no belief because you are not of my sheep.

27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.

My sheep give ear to my voice, and I have knowledge of them, and they come after me:

28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå til grunne, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

And I give them eternal life; they will never come to destruction, and no one will ever take them out of my hand.

29 Det min Far har gitt meg er større enn alt, og ingen kan rive det ut av min Fars hånd.

That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.

30 Jeg og min Far er ett.

I and my Father are one.

31 Da plukket jødene opp steiner igjen for å steine ham.

Then the Jews took up stones again to send at him.

32 Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen; for hvilken av disse gjerninger steiner dere meg?

Jesus said to them in answer, I have let you see a number of good works from the Father; for which of those works are you stoning me?

33 De svarte: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for gudsbespottelse; fordi du som er et menneske gjør deg selv til Gud.

This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God.

34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa: Dere er guder?

In answer, Jesus said, Is there not a saying in your law, I said, You are gods?

35 Hvis loven kalte dem guder, de som Guds ord kom til (og Skriften kan ikke brytes),

If he said they were gods, to whom the word of God came (and the Writings may not be broken),

36 hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

Do you say of him whom the Father made holy and sent into the world, Your words are evil; because I said, I am God's Son?

37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, tro ikke på meg.

If I am not doing the works of my Father, do not have belief in me;

38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg og jeg i Faderen.

But if I am doing them, then have belief in the works even if you have no belief in me; so that you may see clearly and be certain that the Father is in me and I am in the Father.

39 Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp unna dem.

Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.

40 Og han gikk igjen over Jordanelven til det stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han en tid.

And he went again to the other side of the Jordan, to the place where John first gave baptism; and he was there for a time.

41 Og mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt Johannes sa om denne mannen var sant.

And a great number of people came to him, saying, John did no sign: but everything John said of this man was true.

42 Og mange kom til tro på ham der.

And a number came to have faith in him there.