1 Jesus sa disse tingene; så løftet han blikket mot himmelen og sa: Far, tiden er kommet; gi din Sønn herlighet, så Sønnen kan gi deg herlighet.

Jesus said these things; then, lifting his eyes to heaven, he said, Father, the time has now come; give glory to your Son, so that the Son may give glory to you:

2 Slik du har gitt ham myndighet over alt liv, for å gi evig liv til alle dem du har gitt ham.

Even as you gave him authority over all flesh, to give eternal life to all those whom you have given to him.

3 Og dette er det evige liv: å kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.

And this is eternal life: to have knowledge of you, the only true God, and of him whom you have sent, even Jesus Christ.

4 Jeg har gitt deg herlighet på jorden ved å fullføre det arbeidet du ga meg å gjøre.

I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.

5 Og nå, Far, gi meg den herlighet hos deg som jeg hadde hos deg før verden ble til.

And now, Father, let me have glory with you, even that glory which I had with you before the world was.

6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg ut av verden: de var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt fast ved dine ord.

I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me, and they have kept your words.

7 Nå forstår de at alt du har gitt meg kommer fra deg.

Now it is clear to them that whatever you have given to me comes from you:

8 For jeg har gitt dem de ordene du ga meg, og de har tatt imot dem og har visshet om at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.

Because I have given them the words which you gave to me; and they have taken them to heart, and have certain knowledge that I came from you, and they have faith that you sent me.

9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de tilhører deg.

My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours

10 Alt mitt er ditt, og ditt er mitt, og jeg har herlighet i dem.

(All mine are yours, and yours are mine) and I have glory in them.

11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.

And now I will be no longer in the world, but they are in the world and I come to you. Holy Father, keep them in your name which you have given to me, so that they may be one even as we are one.

12 Mens jeg var med dem, holdt jeg dem trygge i ditt navn, det navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ikke én av dem har gått fortapt, bortsett fra fortapelsens sønn, så Skriften kunne bli oppfylt.

While I was with them I kept them safe in your name which you have given to me: I took care of them and not one of them has come to destruction, but only the son of destruction, so that the Writings might come true.

13 Nå kommer jeg til deg, og jeg sier dette mens jeg er i verden, så de kan ha min glede fullt ut i dem.

And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them.

14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg heller ikke er av verden.

I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world.

15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra den onde.

My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.

16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

They are not of the world any more than I am of the world.

17 Hellige dem i sannheten; ditt ord er sannhet.

Make them holy by the true word: your word is the true word.

18 Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

Even as you have sent me into the world, so I have sent them into the world.

19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de virkelig kan bli helliget.

And for them I make myself holy, so that they may be made truly holy.

20 Jeg ber ikke bare for dem, men også for alle som gjennom deres ord kommer til å tro på meg.

My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word;

21 Må de alle være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de kan være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

May they all be one! Even as you, Father, are in me and I am in you, so let them be in us, so that all men may come to have faith that you sent me.

22 Den herligheten du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett slik vi er ett.

And the glory which you have given to me I have given to them, so that they may be one even as we are one;

23 Jeg i dem og du i meg, for at de skal bli gjort fullstendig ett, og så verden kan forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

I in them, and you in me, so that they may be made completely one, and so that it may become clear to all men that you have sent me and that they are loved by you as I am loved by you.

24 Far, jeg ønsker at de som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de kan se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verden ble til.

Father, it is my desire that these whom you have given to me may be by my side where I am, so that they may see my glory which you have given to me, because you had love for me before the world came into being.

25 Rettferdige Far, jeg kjenner deg, men verden har ikke kjent deg; men disse vet at du har sendt meg.

Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me;

26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærligheten du har til meg, kan være i dem, og jeg i dem.

And I have given to them knowledge of your name, and will give it, so that the love which you have for me may be in them and I in them.