1 Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea. Han gikk ikke omkring i Judea, fordi jødene ønsket å drepe ham.

After this, Jesus went from place to place in Galilee. He did not go about in Judaea, because the Jews were looking for a chance to put him to death.

2 Men jødenes høytid, løvhyttefesten, nærmet seg.

But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

3 Så sa brødrene hans til ham: Dra herfra og gå til Judea, så disiplene dine kan se gjerningene du gjør.

So his brothers said to him, Go away from here into Judaea so that your disciples may see the works which you do.

4 For ingen gjør noe i hemmelighet når han ønsker at folk skal vite om ham. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for alle.

Because no man does things secretly if he has a desire that men may have knowledge of him. If you do these things, let yourself be seen by all men.

5 For selv hans brødre trodde ikke på ham.

For even his brothers had no belief in him.

6 Jesus sa til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er enhver tid riktig.

Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.

7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.

It is not possible for you to be hated by the world; but I am hated by it, because I give witness that what it does is evil.

8 Gå dere opp til høytiden. Jeg går ikke opp enda, for min tid er ennå ikke kommet.

Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.

9 Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

Having said these things to them, he still kept in Galilee.

10 Men etter at hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro også han opp, ikke offentlig, men i hemmelighet.

But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.

11 På høytiden lette jødene etter ham og sa: Hvor er han?

At the feast the Jews were looking for him and saying, Where is he?

12 Og det var mye snakk om ham blant folk. Noen sa: Han er en god mann; men andre sa: Nei, han villeder folk.

And there was much discussion about him among the mass of the people. Some said, He is a good man; but others said, No, he is giving people false ideas.

13 Men ingen sa noe offentlig om ham av frykt for jødene.

But no man said anything about him openly for fear of the Jews.

14 Nå midt i høytiden gikk Jesus opp til templet og underviste.

Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.

15 Da undret jødene seg og sa: Hvordan kan denne mannens kunnskap være så stor når han aldri har gått på skole?

Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

16 Jesus svarte dem: Min lære er ikke min egen, men hans som har sendt meg.

Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

17 Om noen vil gjøre Guds vilje, vil han vite om læren kommer fra Gud eller om jeg taler av meg selv.

If any man is ready to do God's pleasure he will have knowledge of the teaching and of where it comes from--from God or from myself.

18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren for ham som har sendt ham, han er sann og det er ikke urett i ham.

The man whose words come from himself is looking for glory for himself, but he who is looking for the glory of him who sent him--that man is true and there is no evil in him.

19 Ga ikke Moses dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor ønsker dere å drepe meg?

Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?

20 Folket svarte: Du har en ond ånd; hvem ønsker å drepe deg?

The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death?

21 Jesus svarte: Jeg har gjort én gjerning, og dere er alle forbauset over den.

This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.

22 Moses ga dere omskjærelsen – ikke at det kommer fra Moses, men fra patriarkene – og også på sabbaten omskjærer dere et barn.

Moses gave you circumcision--not that it comes from Moses, but from the fathers--and even on the Sabbath you give a child circumcision.

23 Hvis et barn blir omskåret på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?

If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

24 Døm ikke etter det ytre, men etter rettferdighet.

Let not your decisions be based on what you see, but on righteousness.

25 Da sa noen av Jerusalems folk: Er ikke dette mannen de ønsker å drepe?

Then some of the people of Jerusalem said, Is not this the man whose death is desired?

26 Og se, han taler åpent, og de sier ingenting til ham! Kan det være at myndighetene vet at han virkelig er Kristus?

And here he is talking openly and they say nothing to him! Is it possible that the rulers have knowledge that this is truly the Christ?

27 Men vi vet jo hvor denne mannen kommer fra; men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han kommer fra.

However, it is clear to us where this man comes from: but when the Christ comes no one will have knowledge where he comes from.

28 Mens han underviste i templet, ropte Jesus med høy røst: Dere kjenner meg og vet hvor jeg kommer fra. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.

Then, when he was teaching in the Temple, Jesus said with a loud voice, You have knowledge of me and you have knowledge of where I come from; and I have not come of myself; but there is One who has sent me; he is true, but you have no knowledge of him.

29 Jeg kjenner ham fordi jeg kommer fra ham, og han har sendt meg.

I have knowledge of him because I came from him and he sent me.

30 Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham fordi hans time ennå ikke var kommet.

Then they had a desire to take him: but no man put hands on him because his hour was still to come.

31 Og mange fra folkemengden trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?

And numbers of the people had belief in him, and they said, When the Christ comes will he do more signs than this man has done?

32 Denne samtalen blant folket nådde ørene til fariseerne; og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.

This discussion of the people came to the ears of the Pharisees; and the chief priests and the Pharisees sent servants to take him.

33 Da sa Jesus: Jeg vil være med dere enda en kort tid, og så går jeg til ham som har sendt meg.

Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.

34 Dere vil søke etter meg, men dere vil ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.

You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.

35 Så sa jødene til hverandre: Hvor vil han dra at vi ikke vil finne ham? Vil han dra til jødene blant grekerne og bli deres lærer?

So the Jews said among themselves, To what place is he going where we will not see him? will he go to the Jews living among the Greeks and become the teacher of the Greeks?

36 Hva betyr denne samtalen: Dere vil søke etter meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme?

What is this saying of his, You will be looking for me and will not see me, and where I am you may not come?

37 På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

On the last day, the great day of the feast, Jesus got up and said in a loud voice, If any man is in need of drink let him come to me and I will give it to him.

38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme elver av levende vann.

He who has faith in me, out of his body, as the Writings have said, will come rivers of living water.

39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

This he said of the Spirit which would be given to those who had faith in him: the Spirit had not been given then, because the glory of Jesus was still to come.

40 Da folket hørte disse ordene, sa noen: Dette er virkelig profeten.

When these words came to their ears, some of the people said, This is certainly the prophet.

41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Ikke kan vel Kristus komme fra Galilea?

Others said, This is the Christ. But others said, Not so; will the Christ come from Galilee?

42 Sier ikke Skriften at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, stedet der David bodde?

Do not the Writings say that the Christ comes of the seed of David and from Beth-lehem, the little town where David was?

43 Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

So there was a division among the people because of him.

44 Noen ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.

45 Da kom tjenerne tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham hit?

Then the servants went back to the chief priests and Pharisees, who said to them, Why have you not got him with you?

46 Tjenerne svarte: Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen.

The servants made answer, No man ever said things like this man.

47 Da sa fariseerne til dem: Har også dere latt dere bedra?

Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?

48 Har noen av styresmennene trodd på ham, eller noen av fariseerne?

Have any of the rulers belief in him, or any one of the Pharisees?

49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, er forbannet.

But these people who have no knowledge of the law are cursed.

50 Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til Jesus og som var en av dem, sa til dem:

Nicodemus--he who had come to Jesus before, being himself one of them--said to them,

51 Dømmer vår lov en mann uten først å ha hørt ham og fått vite hva han har gjort?

Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?

52 Dette var deres svar: Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet kommer fra Galilea.

This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee.

53 Og hver og en dro hjem til sitt.

[And every man went to his house;