1 Da alle kongene på vestsiden av Jordan, i fjellene, lavlandet og ved Storehavet foran Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte nyhetene om dette,

Now on hearing the news of these things, all the kings on the west side of Jordan, in the hill-country and the lowlands and by the Great Sea in front of Lebanon, the Hittites and the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites,

2 samlet de seg med ett mål for øye: å føre krig mot Josva og Israel.

Came together with one purpose, to make war against Joshua and Israel.

3 Men mennene fra Gibeon, som hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,

And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai,

4 handlet med list. De samlet mat som om de skulle på en lang reise; de tok gamle matsekker til eslene sine og gamle, sprukne vinsekker bundet sammen med snor.

Acting with deceit, got food together as if for a long journey; and took old food-bags for their asses, and old and cracked wine-skins kept together with cord;

5 De tok også gamle, lappede sko på føttene sine og gamle klær på seg. All maten de hadde med seg var tørr og smuldret opp.

And put old stitched-up shoes on their feet, and old clothing on their backs; and all the food they had with them was dry and broken up.

6 De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og israelittene: Vi har kommet fra et fjernt land, så nå inngå en pakt med oss.

And they came to Joshua to the tent-circle at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, We have come from a far country: so now make an agreement with us.

7 Men israelittene sa til hevittene: Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

And the men of Israel said to the Hivites, It may be that you are living among us; how then may we make an agreement with you?

8 De svarte Josva: Vi er dine tjenere. Da sa Josva til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?

And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from?

9 De sa til ham: Dine tjenere er kommet fra et veldig fjernt land på grunn av Herren din Guds navn; for vi har hørt om hans store navn og alt det han gjorde i Egypt,

And they said to him, Your servants have come from a very far country, because of the name of the Lord your God: for the story of his great name, and of all he did in Egypt has come to our ears,

10 og det han gjorde med de to amorittkongene øst for Jordan, Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, i Ashtarot.

And what he did to the two kings of the Amorites east of Jordan, to Sihon, king of Heshbon, and to Og, king of Bashan, at Ashtaroth.

11 Våre ledere og hele vårt folk sa til oss: Ta med mat til reisen og gå til dem, og si: Vi er deres tjenere; inngå en pakt med oss.

So the responsible men and all the people of our country said to us, Take food with you for the journey and go to them, and say to them, We are your servants: so now make an agreement with us.

12 Dette brødet vi har med oss som mat var varmt og friskt da vi tok det med fra husene våre for å dra til dere, men nå ser dere at det har blitt tørt og smuldret.

This bread which we have with us for our food, we took warm and new from our houses when starting on our journey to you; but now see, it has become dry and broken up.

13 Og disse vinsekkene var nye da vi fylte dem med vin, men nå er de sprukne som dere ser; og klærne våre og skoene våre er blitt gamle på grunn av den meget lange reisen.

And these wine-skins were new when we put the wine in them, and now they are cracked as you see; and our clothing and our shoes have become old because of our very long journey here.

14 Og mennene tok noe av deres mat uten å spørre Herren til råds.

And the men took some of their food, without requesting directions from the Lord.

15 Så inngikk Josva fred med dem og inngikk en pakt med dem om at de ikke skulle drepes. Og folkets ledere avla ed til dem.

So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.

16 Men tre dager etter at de hadde inngått denne pakten med dem, fikk de vite at disse mennene var deres naboer, som bodde i nærheten av dem.

Now three days after, when they had made this agreement with them, they had word that these men were their neighbours, living near them.

17 Og israelittene fortsatte reisen og kom på den tredje dagen til byene deres. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

And the children of Israel went forward on their journey, and on the third day came to their towns. Now their towns were Gibeon and Chephirah and Beeroth and Kiriath-jearim.

18 Israelittene drepte dem ikke, fordi folkets ledere hadde avlagt ed til dem ved Herren, Israels Gud. Og hele folket klaget over lederne.

And the children of Israel did not put them to death, because the chiefs of the people had taken an oath to them by the Lord, the God of Israel. And all the people made an outcry against the chiefs.

19 Men alle lederne sa til folket: Vi har avlagt ed til dem ved Herren, Israels Gud, og derfor kan vi ikke legge hånd på dem.

But all the chiefs said to the people, We have taken an oath to them by the Lord, the God of Israel, and so we may not put our hands on them.

20 Dette er hva vi vil gjøre med dem: Vi vil ikke drepe dem, for at vrede ikke skal komme over oss på grunn av eden vi ga.

This is what we will do to them: we will not put them to death, for fear that wrath may come on us because of our oath to them.

21 La dem leve, men la dem bli tjenere som feller ved og henter vann for hele folket. Og hele folket gjorde som lederne hadde sagt til dem.

Keep them living, and let them be servants, cutting wood and getting water for all the people. And all the people did as the chiefs had said to them.

22 Da kalte Josva dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere kom fra langt borte, når dere bor blant oss?

Then Joshua sent for them, and said to them, Why have you been false to us, saying, We are very far from you, when you are living among us?

23 Nå er dere forbannet; dere skal alltid være våre tjenere, som feller ved og henter vann til min Guds hus.

Now because of this you are cursed, and you will for ever be our servants, cutting wood and getting water for the house of my God.

24 Og de svarte Josva: Fordi dine tjenere hadde hørt at Herren din Gud hadde gitt befaling til sin tjener Moses om å gi dere hele dette landet og å tilintetgjøre alle folkene som bodde der, på grunn av dere; så vi fryktet for våre liv på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.

And, answering Joshua, they said, Because it came to the ears of your servants that the Lord your God had given orders to his servant Moses to give you all this land, and to send destruction on all the people living in it, because of you; so, fearing greatly for our lives because of you, we have done this.

25 Og nå er vi i dine hender; gjør med oss det som virker godt og rett i dine øyne.

And now we are in your hands: do to us whatever seems good and right to you.

26 Så holdt Josva dem trygge fra israelittene og lot dem ikke bli drept.

So he kept them safe from the children of Israel, and did not let them be put to death.

27 Og den dagen gjorde Josva dem til tjenere, som feller ved og henter vann for folket og for Herrens alter, på det stedet han hadde valgt, til denne dag.

And that day Joshua made them servants, cutting wood and getting water for the people and for the altar of the Lord, in the place marked out by him, to this day.