1 Og igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.

2 Det var en mann fra Sora av Dans stamme som het Manoah; hans kone hadde aldri født barn.

Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.

3 Herrens engel kom til kvinnen og sa til henne: Se nå! Selv om du aldri har født barn, vil du bli med barn og føde en sønn.

And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.

4 Nå må du passe på å ikke drikke vin eller sterk drikk og ikke spise noe urent.

Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing for food;

5 For du er med barn og skal føde en sønn; hans hår skal aldri klippes, for barnet skal være viet til Gud fra sin fødsel, og han skal begynne å befri Israel fra filisternes hender.

For you are with child and will give birth to a son; his hair is never to be cut, for the child is to be separate to God from his birth; and he will take up the work of freeing Israel from the hands of the Philistines.

6 Da gikk kvinnen inn og sa til sin mann: Det kom en mann til meg, hans utseende var som en guds utseende, svært fryktinngytende; jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.

Then the woman came in, and said to her husband, A man came to me, and his form was like the form of a god, causing great fear; I put no question to him about where he came from, and he did not give me his name;

7 Men han sa til meg: Du er med barn og skal føde en sønn; nå må du ikke drikke vin eller sterk drikk, eller spise noe urent, for barnet skal være viet til Gud fra sin fødsel til den dagen han dør.

But he said to me, You are with child and will give birth to a son; and now do not take any wine or strong drink or let anything unclean be your food; for the child will be separate to God from his birth to the day of his death.

8 Så ba Manoah til Herren og sa: O Herre, la den gudsmannen du sendte komme til oss igjen og klargjøre for oss hva vi skal gjøre for barnet som skal komme.

Then Manoah made prayer to the Lord, and said, O Lord, let the man of God whom you sent come to us again and make clear to us what we are to do for the child who is to come.

9 Og Gud lyttet til Manoahs stemme; og Herrens engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken, men hennes mann Manoah var ikke med henne.

And God gave ear to the voice of Manoah; and the angel of God came to the woman again when she was seated in the field; but her husband Manoah was not with her.

10 Så løp kvinnen raskt og fortalte sin mann og sa: Jeg har sett mannen som kom til meg her om dagen.

So the woman, running quickly, gave her husband the news, saying, I have seen the man who came to me the other day.

11 Manoah sto opp og fulgte sin kone, og kom til mannen og sa til ham: Er du mannen som snakket til denne kvinnen? Og han sa: Jeg er det.

And Manoah got up and went after his wife, and came up to the man and said to him, Are you the man who was talking to this woman? And he said, I am.

12 Og Manoah sa: Når dine ord blir oppfylt, hva skal være reglene for barnet og hva blir hans oppgave?

And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?

13 Og Herrens engel sa til Manoah: La kvinnen huske hva jeg har sagt til henne.

And the angel of the Lord said to Manoah, Let the woman take note of what I have said to her.

14 Hun skal ikke ta noe som kommer fra vindrueplanten for sin mat, og hun må ikke drikke vin eller sterk drikk eller noe urent; hun må passe på å gjøre alt jeg har beordret henne.

She is to have nothing which comes from the vine for her food, and let her take no wine or strong drink or anything which is unclean; let her take care to do all I have given her orders to do.

15 Og Manoah sa til Herrens engel: Nå la oss holde deg mens vi gjør klar en kje for deg.

And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you.

16 Og Herrens engel sa til Manoah: Selv om du holder meg, vil jeg ikke spise av din mat; men hvis du vil frembære et brennoffer, så la det være til Herren. For Manoah forsto ikke at det var Herrens engel.

And the angel of the Lord said to Manoah, Though you keep me I will not take of your food; but if you will make a burned offering, let it be offered to the Lord. For it had not come into Manoah's mind that he was the angel of the Lord.

17 Da sa Manoah til Herrens engel: Hva er ditt navn, så vi kan gi deg ære når dine ord blir oppfylt?

Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your words come true we may give you honour?

18 Men Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn, når det er underfullt?

But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?

19 Så tok Manoah kjeet med tilhørende matoffer og ofret det på berget til Herren, som gjorde underfulle ting.

So Manoah took the young goat with its meal offering, offering it on the rock to the Lord, who did strange things.

20 Og da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret, mens Manoah og hans kone så på; og de kastet seg ned med ansiktet mot jorden.

And when the flame went up to heaven from the altar, the angel of the Lord went up in the flame of the altar, while Manoah and his wife were looking on; and they went down on their faces to the earth.

21 Men Herrens engel ble ikke sett mer av Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

But the angel of the Lord was seen no more by Manoah and his wife. Then it was clear to Manoah that he was the angel of the Lord.

22 Og Manoah sa til sin kone: Vi vil helt sikkert dø, for vi har sett Gud.

And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.

23 Men hans kone sa til ham: Hvis Herren hadde ment å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og vårt matoffer, eller gitt oss slike instrukser om barnet.

But his wife said to him, If the Lord was purposing our death, he would not have taken our burned offering and our meal offering, or have given us such orders about the child.

24 Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson; han ble voksen, og Herrens velsignelse var over ham.

So the woman gave birth to a son, and gave him the name Samson; and he became a man and the blessing of the Lord was on him.

25 Og Herrens ånd begynte først å virke på ham i Mahaneh-Dan, mellom Sora og Eshtaol.

And the spirit of the Lord first came on him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.