1 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

2 Si til Israels barn: Hvis en kvinne er med barn og føder en sønn, skal hun være uren i sju dager, som når hun har sin menstruasjon.

Say to the children of Israel, If a woman is with child and gives birth to a male child, she will be unclean for seven days, as when she is unwell.

3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

And on the eighth day let him be given circumcision.

4 Hun skal være uren i trettitre dager til blodfloden hennes opphører; hun må ikke røre noe hellig eller komme inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.

And she will be unclean for thirty-three days till the flow of her blood is stopped; no holy thing may be touched by her, and she may not come into the holy place, till the days for making her clean are ended.

5 Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som når hun har sin menstruasjon; og hun vil ikke være helt ren før i sekstiseks dager.

But if she gives birth to a female child, then she will be unclean for two weeks, as when she is unwell; and she will not be completely clean for sixty-six days.

6 Når dagene er gått for hennes renselse for en sønn eller en datter, skal hun bringe til presten ved inngangen til møteteltet et årsgammelt lam til brennoffer og en ung due eller turteldue til syndoffer.

And when the days are ended for making her clean for a son or a daughter, let her take to the priest at the door of the Tent of meeting, a lamb of the first year for a burned offering and a young pigeon or a dove for a sin-offering:

7 Og presten skal ofre dem for Herren og sone for henne, så hun blir renset fra blodfloden sin. Dette er loven for en kvinne som føder en gutt eller en jente.

And the priest is to make an offering of it before the Lord and take away her sin, and she will be made clean from the flow of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or a female.

8 Og hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, en til brennoffer og en til syndoffer, og presten skal sone for henne, så hun blir ren.

And if she has not money enough for a lamb, then let her take two doves or two young pigeons, one for a burned offering and the other for a sin-offering, and the priest will take away her sin and she will be clean,