1 Og Herren sa til Moses på Sinai-fjellet,

And the Lord said to Moses on Mount Sinai,

2 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet jeg vil gi dere, la landet ha en sabbat for Herren.

Say to the children of Israel, When you come into the land which I will give you, let the land keep a Sabbath to the Lord.

3 I seks år skal du så i landet ditt, og i seks år stelle vinstokkene dine og høste deres avling.

For six years put seed into your land, and for six years give care to your vines and get in the produce of them;

4 Men det sjuende året skal være en sabbat for landet, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så i landet eller stelle vinstokkene dine.

But let the seventh year be a Sabbath of rest for the land, a Sabbath to the Lord; do not put seed into your land or have your vines cut.

5 Det som vokser av seg selv skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes. La det være et hvileår for landet.

That which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes of your uncared-for vines may not be taken off; let it be a year of rest for the land.

6 Og sabbaten for landet vil gi mat for deg, dine tjenere, dine tjenestekvinner, de som arbeider for lønn, og de fremmede som bor blant dere.

And the Sabbath of the land will give food for you and your man-servant and your woman-servant and those working for payment, and for those of another country who are living among you;

7 Det vil også gi føde for buskapen din og dyrene i landet; alt det naturlige som vokser i landet, vil være til mat.

And for your cattle and the beasts on the land; all the natural increase of the land will be for food.

8 Tell syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, som er førtini år.

And let seven Sabbaths of years be numbered to you, seven times seven years; even the days of seven Sabbaths of years, that is forty-nine years;

9 Så skal du blåse i hornet vidt og bredt på den tiende dagen i den sjuende måneden; på forsoningsdagen skal hornet lyde gjennom hele landet.

Then let the loud horn be sounded far and wide on the tenth day of the seventh month; on the day of taking away sin let the horn be sounded through all your land.

10 La dette femtiende året være hellig, og proklamér at alle i landet er frigjort fra gjeld: det er jubelåret, og enhver kan vende tilbake til sitt arv og sin familie.

And let this fiftieth year be kept holy, and say publicly that everyone in the land is free from debt: it is the Jubilee, and every man may go back to his heritage and to his family.

11 La dette femtiende året være jubelåret: ingen såing, og det som vokser av seg selv, skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes.

Let this fiftieth year be the Jubilee: no seed may be planted, and that which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes may not be taken from the uncared-for vines.

12 For det er jubelåret, og det er hellig for dere. Maten deres vil være det naturlige som vokser på marken.

For it is the Jubilee, and it is holy to you; your food will be the natural increase of the field.

13 I dette jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin arv.

In this year of Jubilee, let every man go back to his heritage.

14 Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.

And in the business of trading goods for money, do no wrong to one another.

15 La din utveksling av varer med dine naboer forholde seg til antallet år etter jubelåret, og antallet ganger jorden har gitt avling.

Let your exchange of goods with your neighbours have relation to the number of years after the year of Jubilee, and the number of times the earth has given her produce.

16 Hvis antallet år er stort, vil prisen økes, og hvis antallet år er lite, vil prisen være mindre, for det er avlingen av et visst antall år mannen gir deg.

If the number of years is great, the price will be increased, and if the number of years is small, the price will be less, for it is the produce of a certain number of years which the man is giving you.

17 Og gjør ingen urett, én mot en annen, men ha frykt for Gud, for jeg er Herren deres Gud.

And do no wrong, one to another, but let the fear of your God be before you; for I am the Lord your God.

18 Så hold mine regler og mine avgjørelser og gjør dem, og dere vil være trygge i deres land.

So keep my rules and my decisions and do them, and you will be safe in your land.

19 Og landet vil gi sin frukt, og du vil ha mat i overflod og være sikker i landet.

And the land will give her fruit, and you will have food in full measure and be safe in the land.

20 Og hvis dere sier, Hvor skal maten vår komme fra i det sjuende året, når vi ikke kan så eller høste inn overvokst?

And if you say, Where will our food come from in the seventh year, when we may not put in seed, or get in the increase

21 Da vil jeg sende min velsignelse over dere i det sjette året, og landet vil gi nok frukt for tre år.

Then I will send my blessing on you in the sixth year, and the land will give fruit enough for three years.

22 Og i det åttende året skal dere så, og få maten deres fra de gamle lagrene, til den niende årets frukt er klar.

And in the eighth year you will put in your seed, and get your food from the old stores, till the fruit of the ninth year is ready.

23 Ingen utveksling av jord kan være for evig, for landet er mitt, og dere er som mine gjester, boende hos meg for en tid.

No exchange of land may be for ever, for the land is mine, and you are as my guests, living with me for a time.

24 Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.

Wherever there is property in land, the owner is to have the right of getting it back.

25 Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.

If your brother becomes poor, and has to give up some of his land for money, his nearest relation may come and get back that which his brother has given up.

26 Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake;

And if he has no one to get it back for him, and later he himself gets wealth and has enough money to get it back;

27 Da la ham regne årene fra det tidspunktet han ga det opp, og han skal gjøre opp tapet for resten av årene til den som tok det, slik at han får tilbake sin eiendom.

Then let him take into account the years from the time when he gave it up, and make up the loss for the rest of the years to him who took it, and so get back his property.

28 Men hvis han ikke er i stand til å få det tilbake for seg selv, da vil det bli beholdt av den som betalte for det, til jubelåret; og i det året vil det gå tilbake til sin første eier, og han vil få sin eiendom igjen.

But if he is not able to get it back for himself, then it will be kept by him who gave a price for it, till the year of Jubilee; and in that year it will go back to its first owner and he will have his property again.

29 Og hvis en mann gir sitt hus i en by med murer for penger, har han rett til å få det tilbake for et helt år etter han har gitt det opp.

And if a man gives his house in a walled town for money, he has the right to get it back for the space of a full year after he has given it up.

30 Og hvis han ikke får det tilbake innen året er omme, vil huset i byen bli eiendommen til den som betalte pengene for det, og til hans barn for alltid; det vil ikke gå fra ham i jubelåret.

And if he does not get it back by the end of the year, then the house in the town will become the property of him who gave the money for it, and of his children for ever; it will not go from him in the year of Jubilee.

31 Men hus i små byer uten murer skal være som eiendom på landet; de kan bli kjøpt tilbake, og de vil gå tilbake til sine eiere i jubelåret.

But houses in small unwalled towns will be the same as property in the country; they may be got back, and they will go back to their owners in the year of Jubilee.

32 Men husene i byene til levittene kan bli kjøpt tilbake av levittene til enhver tid.

But the houses in the towns of the Levites may be got back by the Levites at any time.

33 Og hvis en levitt ikke gir penger for å få tilbake sin eiendom, vil hans hus i byen, som ble gitt i bytte mot penger, gå tilbake til ham i jubelåret. For husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

And if a Levite does not give money to get back his property, his house in the town which was exchanged for money will come back to him in the year of Jubilee. For the houses of the towns of the Levites are their property among the children of Israel.

34 Men landet utenfor byene deres kan ikke byttes mot penger, for det er deres eiendom for alltid.

But the land on the outskirts of their towns may not be exchanged for money, for it is their property for ever.

35 Og hvis din bror blir fattig og ikke er i stand til å klare seg, da skal du holde ham hos deg, hjelpe ham som du ville en fra et annet land som bor blant deg.

And if your brother becomes poor and is not able to make a living, then you are to keep him with you, helping him as you would a man from another country who is living among you.

36 Ta ingen rente fra ham, verken på penger eller på varer, men ha frykt for Gud, så din bror kan klare seg blant deg.

Take no interest from him, in money or in goods, but have the fear of your God before you, and let your brother make a living among you.

37 Ikke ta rente på pengene du lar ham få eller på maten du gir ham.

Do not take interest on the money which you let him have or on the food which you give him.

38 Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut fra Egypts land for å gi dere Kanaans land, så jeg kunne være deres Gud.

I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, that I might be your God.

39 Og hvis din bror blir fattig og gir seg selv til deg for penger, ikke utnytt ham som en slave.

And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;

40 La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.

But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;

41 Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.

Then he will go out from you, he and his children with him, and go back to his family and to the property of his fathers.

42 For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.

For they are my servants whom I took out from the land of Egypt; they may not become the property of another.

43 Ikke vær en hard mester over ham, men ha frykt for Gud foran deg.

Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.

44 Men du kan kjøpe tjenere som eiendom fra nasjonene rundt omkring; fra dem kan du ta mann- og kvinneslaver.

But you may get servants as property from among the nations round about; from them you may take men-servants and women-servants.

45 Og i tillegg kan du få, for penger, tjenere fra blant barna til andre nasjoner som bor med deg, og fra deres familier som er født i ditt land; og de skal være din eiendom.

And in addition, you may get, for money, servants from among the children of other nations who are living with you, and from their families which have come to birth in your land; and these will be your property.

46 Og de skal være dine barns arv etter deg, for å ha som sin eiendom; de skal være dine tjenere for alltid; men du skal ikke være hard mot dine landsmenn, Israels barn.

And they will be your children's heritage after you, to keep as their property; they will be your servants for ever; but you may not be hard masters to your countrymen, the children of Israel.

47 Og hvis en fra en annen nasjon som bor blant dere blir rik, og din landsmann ved hans side blir fattig og gir seg for penger til mannen fra en annen nasjon eller til en fra hans slekt;

And if one from another nation living among you gets wealth, and your countryman, at his side, becomes poor and gives himself for money to the man from another nation or to one of his family;

48 Etter at han har gitt seg, har han rett til å bli løst, for en pris, av en av sine brødre,

After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,

49 Eller sin fars bror, eller sønnen til sin fars bror, eller noen nær slektning; eller hvis han får penger, kan han gjøre seg selv fri.

Or his father's brother, or the son of his father's brother, or any near relation; or if he gets money, he may make himself free.

50 Og årene skal telles fra det tidspunktet han ga seg til sin eier til jubelåret, og prisen for ham vil være i forhold til antallet år, på samme nivå som betalingen for en tjener.

And let the years be numbered from the time when he gave himself to his owner till the year of Jubilee, and the price given for him will be in relation to the number of years, on the scale of the payment of a servant.

51 Hvis det er lang tid igjen, skal han gi tilbake, på grunnlag av det, en del av prisen som ble gitt for ham.

If there is still a long time, he will give back, on account of it, a part of the price which was given for him.

52 Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.

And if there is only a short time, he will take account of it with his master, and in relation to the number of years he will give back the price of making him free.

53 Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.

And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.

54 Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

And if he is not made free in this way, he will go out in the year of Jubilee, he and his children with him.

55 For Israels barn er tjenere for meg; de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land: Jeg er Herren deres Gud.

For the children of Israel are servants to me; they are my servants whom I took out of the land of Egypt: I am the Lord your God.