1 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

2 Si til Israels barn: Hvis en mann avlegger et spesielt løfte, skal du gi din avgjørelse om personenes verdi for Herren.

Say to the children of Israel, If a man makes a special oath, you will give your decision as to the value of the persons for the Lord.

3 Og du skal fastsette verdien av en mann fra tjue til seksti år gammel til femti sjekel sølv, etter helligdommens vektskål.

And you will put the value of a male from twenty years to sixty years old at fifty shekels of silver, by the scale of the holy place.

4 Og hvis det er en kvinne, vil verdien være tretti sjekel.

And if it is a female, the value will be thirty shekels.

5 Og hvis personen er fra fem til tjue år gammel, vil verdien være tjue sjekel for en mann, og ti for en kvinne.

And if the person is from five to twenty years old, the value will be twenty shekels for a male, and ten for a female.

6 Og hvis personen er fra én måned til fem år gammel, da vil verdien for en mann være fem sjekel sølv, og for en kvinne tre sjekel.

And if the person is from one month to five years old, then the value for a male will be five shekels of silver, and for a female three shekels.

7 Og for seksti år og eldre, vil verdien for en mann være femten sjekel, og for en kvinne ti.

And for sixty years old and over, for a male the value will be fifteen shekels, and for a female, ten.

8 Men hvis han er fattigere enn den verdien du har satt på ham, da skal han føres til presten, og presten vil sette en verdi på ham, som det er mulig for ham å gi.

But if he is poorer than the value which you have put on him, then let him be taken to the priest, and the priest will put a value on him, such as it is possible for him to give.

9 Og hvis det er et dyr som menn ofrer til Herren, vil alt som noen gir av slike til Herren være hellig.

And if it is a beast of which men make offerings to the Lord, whatever any man gives of such to the Lord will be holy.

10 Det kan ikke endres på noen måte, en god gitt for en dårlig, eller en dårlig for en god; hvis et dyr byttes ut med et annet, vil begge to være hellige.

It may not be changed in any way, a good given for a bad, or a bad for a good; if one beast is changed for another, the two will be holy.

11 Og hvis det er et urent dyr som ikke ofres til Herren, da skal han føre dyret for presten.

And if it is any unclean beast, of which offerings are not made to the Lord, then let him take the beast before the priest;

12 Og presten skal sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; uansett hvilken verdi presten setter på det, så vil det være.

And let the priest put a value on it, if it is good or bad; whatever value the priest puts on it, so will it be.

13 Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi.

But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.

14 Og hvis en mann har gitt sitt hus som hellig til Herren, skal presten sette en verdi på det, om det er godt eller dårlig; slik presten gir avgjørelse så vil verdien bli fastsatt.

And if a man has given his house as holy to the Lord, then the priest will put a value on it, if it is good or bad; as the priest gives decision so will the value be fixed.

15 Og hvis eieren ønsker å få tilbake huset sitt, skal han gi en femtedel mer enn din verdi, og det vil bli hans.

And if the owner has a desire to get back his house, let him give a fifth more than your value, and it will be his.

16 Og hvis en mann gir til Herren en del av marken som er hans eiendom, da skal din verdi være i forhold til frøet som er plantet i den; en måler byggkorn vil være verdsatt til femti sjekel sølv.

And if a man gives to the Lord part of the field which is his property, then let your value be in relation to the seed which is planted in it; a measure of barley grain will be valued at fifty shekels of silver.

17 Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse.

If he gives his field from the year of Jubilee, the value will be fixed by your decision.

18 Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi.

But if he gives his field after the year of Jubilee, the amount of the money will be worked out by the priest in relation to the number of years till the coming year of Jubilee, and the necessary amount will be taken off your value.

19 Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans.

And if the man who has given the field has a desire to get it back, let him give a fifth more than the price at which it was valued and it will be his.

20 Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake.

But if he has no desire to get it back, or if he has given it for a price to another man, it may not be got back again.

21 Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom.

But the field, when it becomes free at the year of Jubilee, will be holy to the Lord, as a field given under oath: it will be the property of the priest.

22 Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv;

And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage;

23 Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren.

Then the value fixed by you up to the year of Jubilee will be worked out for him by the priest, and in that day he will give the amount of your value as holy to the Lord.

24 I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.

In the year of Jubilee the field will go back to him from whom he got it, that is, to him whose heritage it was.

25 Og la alle dine verdier være basert på helligdommens sjekel, det vil si tjue gerah per sjekel.

And let all your values be based on the shekel of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.

26 Men en mann kan ikke gi ved ed til Herren det førstefødte av kveget som tilbys til Herren: hvis det er en okse eller sau er det Herrens.

But a man may not give by oath to the Lord the first-fruits of cattle which are offered to the Lord: if it is an ox or a sheep it is the Lord's.

27 Og hvis det er et urent dyr, da kan eieren av det gi penger for å få det tilbake, i overensstemmelse med verdien fastsatt av deg, ved å gi en femtedel mer; eller hvis det ikke blir tatt tilbake, la det bli gitt for penger i overensstemmelse med din vurdering.

And if it is an unclean beast, then the owner of it may give money to get it back, in agreement with the value fixed by you, by giving a fifth more; or if it is not taken back, let it be given for money in agreement with your valuing.

28 Men intet som en mann har gitt fullstendig til Herren, av hele sin eiendom, av menneske eller dyr, eller av landet som er hans arv, kan gis bort eller fås tilbake i bytte for penger; noe fullstendig gitt er høyhellig for Herren.

But nothing which a man has given completely to the Lord, out of all his property, of man or beast, or of the land which is his heritage, may be given away or got back in exchange for money; anything completely given is most holy to the Lord.

29 Enhver mann gitt fullstendig til Herren kan ikke tas tilbake: han skal bli satt til døden.

Any man given completely to the Lord may not be got back: he is certainly to be put to death.

30 Og hver tiendedel av landet, av frøene plantet, eller av trefruktene, er hellig for Herren.

And every tenth part of the land, of the seed planted, or of the fruit of trees, is holy to the Lord.

31 Og hvis en mann ønsker å få tilbake noe av tiendedelen han har gitt, la ham gi en femtedel mer.

And if a man has a desire to get back any of the tenth part which he has given, let him give a fifth more.

32 Og en tiendedel av buskapen og flokken, hva som enn går under vurderingsstaven, vil være hellig for Herren.

And a tenth part of the herd and of the flock, whatever goes under the rod of the valuer, will be holy to the Lord.

33 Han kan ikke lete etter å se om det er godt eller dårlig, eller gjøre noen endringer i det; og hvis han bytter det for et annet, vil begge to være hellige; han vil ikke få dem tilbake igjen.

He may not make search to see if it is good or bad, or make any changes in it; and if he makes exchange of it for another, the two will be holy; he will not get them back again.

34 Dette er de ordene som Herren ga til Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

These are the orders which the Lord gave to Moses for the children of Israel in Mount Sinai.