På den tiden, da tusener av mennesker hadde samlet seg, i slike mengder at de trengte hverandre, sa han først til disiplene sine: Hold dere unna fariseernes surdeig, som er falskhet.

At that time, when thousands of the people had come together, in such numbers that they were crushing one another, he said first to his disciples, Have nothing to do with the leaven of the Pharisees, which is deceit.

For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingen hemmelighet som ikke skal bli kjent.

But nothing is covered up, which will not come to light, or secret, which will not be made clear.

Derfor, hva enn dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og hva dere har hvisket i de innerste rom, skal bli ropt fra hustakene.

So, whatever you have said in the dark, will come to men's hearing in the light, and what you have said secretly inside the house, will be made public from the house-tops.

Og jeg sier til dere, mine venner: Frykt ikke dem som kan ta livet av kroppen, og ikke kan gjøre noe mer.

And I say to you, my friends, Have no fear of those who may put the body to death, and are able to do no more than that.

Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter døden har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.

But I will make clear to you of whom you are to be in fear: of him who after death has power to send you to hell; yes, truly I say, Have fear of him.

Selges ikke fem spurver for to skilling? Og Gud husker dem alle.

Are not five sparrows given in exchange for two farthings? and God has every one of them in mind.

Men til og med hårene på hodet deres er talt. Frykt ikke: dere er mer verdifulle enn mange spurver.

But even the hairs of your head are numbered. Have no fear: you are of more value than a flock of sparrows.

Og jeg sier dere, alle som bekjenner meg foran menneskene, dem skal Menneskesønnen bekjenne foran Guds engler.

And I say to you that to everyone who gives witness to me before men, the Son of man will give witness before the angels of God.

Men den som benekter meg foran menneskene, skal jeg benekte foran Guds engler.

But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before the angels of God.

Og hver den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse: men den som taler mot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse.

And if anyone says a word against the Son of man, he will have forgiveness: but for him who says evil words against the Holy Spirit, there will be no forgiveness.

Og når de fører dere fram for synagogene og herskerne og myndighetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si:

And when they take you before the Synagogues and the authorities and the rulers, take no thought about what answers you will give, or what you will say:

For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme time hva dere skal si.

For the Holy Spirit will make clear to you in that very hour what to say.

Og en av folket sa til ham: Mester, beordre min bror til å dele arven med meg.

And one of the people said to him, Master, give an order to my brother to make division of the heritage with me.

Men han sa: Mann, hvem gjorde meg til dommer eller megler over dere?

But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

Og han sa til dem: Pass på at dere ikke blir fanget av begjær etter eiendom; for en manns liv består ikke i mengden av hans eiendeler.

And he said to them, Take care to keep yourselves free from the desire for property; for a man's life is not made up of the number of things which he has.

Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling.

And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling.

And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit.

Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer.

And he said, This I will do: I will take down my store-houses and make greater ones, and there I will put all my grain and my goods.

Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy.

Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?

But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together?

Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

So that is what comes to the man who gets wealth for himself, and has not wealth in the eyes of God.

Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

And he said to his disciples, For this reason I say to you, Take no thought for your life, about what food you will take, or for your body, how it may be clothed.

Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?

Is not life more than food, and the body than its clothing?

Se på ravnene: De sår ikke og høster ikke, de har verken lagehus eller låver, men Gud gir dem å spise. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

Give thought to the ravens; they do not put seeds into the earth, or get together grain; they have no store-houses or buildings; and God gives them their food: of how much greater value are you than the birds!

Hvem av dere kan legge en alen til sin lengde ved å bekymre seg?

And which of you by taking thought is able to make himself any taller?

Hvis dere ikke kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for alt det andre?

If, then, you are not able to do even that which is least, why are you troubled about the rest?

Se på liljene, hvordan de ikke arbeider eller spinner; likevel sier jeg dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

Give thought to the flowers: they do no work, they make no thread; and still I say to you, Even Solomon, in all his glory, was not clothed like one of these.

Men hvis Gud gir en slik kledning til gresset, som står ute i dag og i morgen blir kastet i ovnen, hvor mye mer vil han ikke kle dere, dere lite troende?

But if God gives such clothing to the grass in the field, which today is living, and tomorrow will be burned in the oven, how much more will he give clothing to you, O men of little faith?

Og vær ikke for opptatt av hva dere skal spise eller drikke, og la ikke tankene være i tvil.

And do not give overmuch thought to your food and drink, and let not your mind be full of doubts.

For alt dette søker verdens folk etter. Men deres Far vet at dere trenger dem.

For the nations of the world go in search of all these things: but your Father has knowledge that you have need of them.

Søk først hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

But let your chief care be for his kingdom, and these other things will be given to you in addition.

Frykt ikke, lille flokk, for det er Faderens gode vilje å gi dere riket.

Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Selg det dere har og gi til de fattige. Lag dere en pengepung som ikke blir gammel, en skatt i himmelen som varer evig, hvor ingen tyv kommer og ingen møll ødelegger.

Give what property you have in exchange for money, and give the money to the poor; make for yourselves money-bags which will not get old, wealth stored up in heaven which will be yours for ever, where thieves will not come nor worms put it to destruction.

For hvor deres skatt er, der vil også deres hjerte være.

For where your wealth is, there will your heart be.

Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.

Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

Og vær som folk som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupsfesten; slik at når han kommer og banker, åpner de straks opp for ham.

And be like men who are looking for their lord, when he comes back from the bride-feast; so that when he comes to the door, it will be open to him quickly.

Salige er de tjenere som er våkne når herren kommer; sannelig sier jeg dere, han vil kle seg som deres tjener, plassere dem ved bordet, og selv komme og tjene dem mat.

Happy are those servants who are watching when the lord comes; truly I say to you, he will make himself their servant and, placing them at the table, he will come out and give them food.

Og om han kommer i den andre nattevakt eller i den tredje, og finner dem våkne, salige er de.

And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants.

Men vær sikre på dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt inn i.

But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.

Vær derfor også klar, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

Og Peter sa til ham: Herre, er disse ordene bare til oss, eller også til alle?

And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

Og Herren sa: Hvem er den tro og vise tjener som herren vil sette over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid?

And the Lord said, Who then is the wise and responsible servant whom his lord will put in control of his family, to give them their food at the right time?

Salig er den tjener som gjør dette når hans herre kommer.

Happy is that servant who, when his lord comes, is doing so.

Sannelig sier jeg dere, han skal sette ham over alt han eier.

Truly I say to you, he will put him in control of all his goods.

Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer, og så begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, og å spise og drikke og bli full;

But if that servant says to himself, My lord is a long time coming; and goes about giving blows to the men-servants and the women-servants, feasting and taking overmuch wine;

Da kommer herren til den tjeneren på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og vil dele ham opp og gi ham hans del med dem uten tro.

The lord of that servant will come at a time when he is not looking for him, and at an hour when he is not ready for him, and he will have him cut in two and will give him his part in the fate of those who have no faith;

Og den tjeneren som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg klar eller handlet i henhold til hans vilje, skal få mange slag;

And the servant who had knowledge of his lord's desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows;

Men den som ikke kjente den, og handlet slik at han fortjente slag, skal få få. Fra den som har fått mye, vil mye bli krevet; og av den som har fått mye i oppdrag, vil mer bli bedt.

But he who, without knowledge, did things for which punishment is given, will get only a small number of blows. The man to whom much is given, will have to give much; if much is given into his care, of him more will be requested.

Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan jeg skulle ønske den allerede var tent.

I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.

Men en dåp har jeg å gjennomgå; og hvor jeg er presset inntil den er fullført!

But there is a baptism which I have to undergo; and how am I kept back till it is complete!

Mener dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse.

Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division:

For fra nå av skal fem i ett hus være i strid, tre mot to og to mot tre.

For from this time, a family of five in one house will be on opposite sides, three against two and two against three.

Far skal være mot sin sønn, og sønn mot sin far; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.

They will be at war, the father against his son, and the son against his father; mother against daughter, and daughter against mother; mother-in-law against daughter-in-law, and daughter-in-law against mother-in-law.

Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det blir regn; og slik skjer det.

Then he said to the people, When you see a cloud coming up in the west, straight away you say, There will be rain; and so it is.

Og når dere føler sørvinden blåse, sier dere: Det blir varmt; og slik skjer det.

And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is.

Hyklere! Dere vet hvordan dere skal tyde jorden og himmelens ytre tegn; hvordan kan dere da ikke tyde disse tiders tegn?

O false ones! the face of the earth and the heaven is clear to you; how is it that the signs of these times are not as clear to you?

Og hvorfor kan dere ikke i deres hjerter dømme om hva som er riktig?

And why are you, in your hearts, unable to be judges of what is right?

Når noen har en sak mot deg, og du er på vei til dommeren, prøv å bli enig med ham mens dere er på vei, for ellers vil han ta deg til dommeren, som vil overgi deg til politimannen, som vil sette deg i fengsel.

For if anyone has a cause at law against you, and you are going with him before the ruler, make an attempt, on the way, to come to an agreement with him, for if you do not, he may take you before the judge and the judge will give you up to the police, and they will put you in prison.

Jeg sier dere: Du vil ikke komme ut derfra før du har betalt den siste skillingen.

I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.