Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende urter for å gå og salve ham.

And when the Sabbath was past, Mary Magdalene and Mary, the mother of James, and Salome, got spices, so that they might come and put them on him.

Tidlig om morgenen den første dagen i uken, kom de til graven da solen gikk opp.

And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.

De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen for oss?

And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us?

Men da de så opp, la de merke til at steinen var rullet bort, og den var veldig stor.

And looking up, they saw that the stone was rolled back; and it was of great size.

Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble fylt av undring.

And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder.

Han sa til dem: Vær ikke bekymret. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er stått opp; han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

And he said to them, Do not be troubled: you are looking for Jesus, the Nazarene, who has been put to death on the cross; he has come back from the dead; he is not here: see, the place where they put him!

Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea; der vil dere se ham, slik han har sagt dere.

But go, say to his disciples and to Peter, He goes before you into Galilee: there you will see him, as he said to you.

De gikk raskt ut fra graven, for de var grepet av frykt og stor undring. De sa ingenting til noen, for de var fylt av frykt.

And they went out quickly from the place, because fear and great wonder had come on them: and they said nothing to anyone, because they were full of fear that ...

Da han tidlig på den første dagen i uken hadde stått opp igjen, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv onde ånder fra.

Now when he came back from the dead early on the first day of the week, he went first to Mary Magdalene, from whom he had sent out seven evil spirits.

Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.

She went and gave news of it to those who had been with him, while they were sorrowing and weeping.

Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

And they, when it came to their ears that he was living, and had been seen by her, had no belief in it.

Etter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de gikk på vei ut på landet.

And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country.

De gikk og fortalte det til de andre, men de trodde ikke dem heller.

And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said.

Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han refset dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter hans oppstandelse.

And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead.

Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.

And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.

Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.

He who has faith and is given baptism will get salvation; but he who has not faith will be judged.

Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages;

De skal ta opp slanger, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

They will take up snakes, and if there is poison in their drink, it will do them no evil; they will put their hands on those who are ill, and they will get well.

Så ble Herren Jesus, etter at han hadde sagt dette til dem, tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

So then the Lord Jesus, after he had said these words to them, was taken up into heaven and took his seat at the right hand of God.

Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

And they went out, preaching everywhere, the Lord working with them, and giving witness to the word by the signs which came after. So be it.