1 Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet, i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, Juda konger: hans syn om Samaria og Jerusalem.

The word of the Lord which came to Micah the Morashtite, in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah: his vision about Samaria and Jerusalem.

2 Hør, alle folk; lytt, jord og alt som er på den: la Herren Gud være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

Give ear, you peoples, all of you; give attention, O earth and everything in it: let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy Temple.

3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted og vil stige ned, tråkkende på jordens høye steder.

For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.

4 Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.

And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.

5 Alt dette er på grunn av Jakobs lovbrudd og Israels barns synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er de ikke Jerusalem?

All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

6 Så jeg vil gjøre Samaria til en mark og til plantingen av en vingård: Jeg vil kaste dens steiner ned i dalen, avdekke dens fundament.

So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.

7 Og alle hennes bilder vil bli slått i biter, og alle betalingene for hennes løsaktige veier vil bli brent med ild, og alle hennes gudebilder vil jeg gjøre til avfall: for med løspengene samlet hun dem, og som løsepenger vil de bli gitt tilbake.

And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.

8 For dette vil jeg være full av sorg og rope i klage; jeg vil gå naken og uutstyrt: Jeg vil gi klagerop som sjakaler og være i sorg som strutser.

For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.

9 For hennes sår kan ikke bli helbredet: for det har nådd til og med Juda, strakt seg til min folks port, helt til Jerusalem.

For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway of my people, even to Jerusalem.

10 Nei, fortell det ikke i Gat, la det ikke bli gråt der: i Bet-le-afrah rull dere i støvet.

Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.

11 Gå avkledd og vekk, dere som bor i Shafir: den som bor i Saanan har ikke kommet ut av byen; Beth-ezel er tatt bort fra sitt grunnlag, selv fra sin hvileplass.

Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.

12 For den som bor i Marot venter på det gode: for ondt har kommet ned fra Herren til Jerusalem-portene.

For the one living in Maroth is waiting for good: for evil has come down from the Lord to the doorways of Jerusalem.

13 Sett krigsvognen til den raske hesten, dere som bor i Lakisj: hun var den første årsaken til synd for Sions datter; for Israels synder ble sett i deg.

Let the war-carriage be yoked to the quick-running horse, you who are living in Lachish: she was the first cause of sin to the daughter of Zion; for the wrongdoings of Israel were seen in you.

14 For denne årsaken gi en avskjedsgave til Moreshet-Gat: datteren av Akzib vil være bedrageri for Israels konge.

For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel.

15 Selv nå vil den som tar din arv komme til deg, dere som bor i Maresja: Israels herlighet vil bli ødelagt for alltid.

Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.

16 La hodet ditt være avdekket og håret klippet av i sorg for barna dine av glede: la håret bli revet av hodet ditt som en ørns; for de er tatt bort fra deg som fanger.

Let your head be uncovered and your hair cut off in sorrow for the children of your delight: let the hair be pulled from your head like an eagle's; for they have been taken away from you as prisoners.