1 En forbannelse er over blodbyen; den er full av svik og vold, og det er ingen ende på drapene.

A curse is on the town of blood; it is full of deceit and violent acts; and there is no end to the taking of life.

2 Piskens lyd, lyden av tordnende hjul; hester stormer frem, og krigsvogner hopper,

The noise of the whip, and the noise of thundering wheels; horses rushing and war-carriages jumping,

3 Ryttere som iler fremover, den glinsende sverd og den blanke spyd: et stort antall sårede, og hauger av døde kropper; de faller over de dødes kropper:

Horsemen driving forward, and the shining sword and the bright spear: and a great number of wounded, and masses of dead bodies; they are falling over the bodies of the dead:

4 På grunn av alle de falske veiene til den løse kvinnen, ekspert i å tiltrekke og klok i hemmelige kunster, som fanger nasjoner i nettet av sine falske veier, og familier gjennom sine hemmelige kunster.

Because of all the false ways of the loose woman, expert in attraction and wise in secret arts, who takes nations in the net of her false ways, and families through her secret arts.

5 Se, jeg er mot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil la din skjørtekant trekkes opp over ansiktet ditt, og la folkeslagene se deg naken, og riker din skam.

See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your skirts pulled over your face, and let the nations see you unclothed, and the kingdoms your shame.

6 Jeg vil gjøre deg fullstendig avskyelig og fylt med skam, og vil sette deg til skue for alle.

I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.

7 Og det skal skje at alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: Nineve er lagt øde: hvem vil sørge for henne? Hvor skal jeg finne trøstere for henne?

And it will come about that all who see you will go in flight from you and say, Nineveh is made waste: who will be weeping for her? where am I to get comforters for her?

8 Er du bedre enn No-Amon, som satt ved Nilens elver, omgitt av vann; hvis mur var havet og hennes jordverk vannene?

Are you better than No-amon, seated on the Nile streams, with waters all round her; whose wall was the sea and her earthwork the waters?

9 Etiopia var hennes styrke og egypterne uten tall; Put og Lubim var hennes hjelpere.

Ethiopia was her strength and Egyptians without number; Put and Lubim were her helpers.

10 Men også hun ble bortført, hun har gått bort som fange: hennes små barn ble knust til småbiter på alle gatenes topper: skjebnen til hennes ærede menn er overlatt til tilfeldighetenes avgjørelse, og alle hennes mektige menn er lagt i lenker.

But even she has been taken away, she has gone away as a prisoner: even her young children are smashed to bits at the top of all the streets: the fate of her honoured men is put to the decision of chance, and all her great men are put in chains.

11 Og du vil bli overveldet av vin, du vil bli svak; du vil lete etter et trygt sted fra de som kjemper mot deg.

And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.

12 Alle dine befestede steder vil være som fikentrær og ditt folk som de første fiken, som faller i munnen som er åpen for dem ved et ryst.

All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.

13 Se, folket som er i deg er som kvinner; inngangene til ditt land er vidåpne for angriperne dine: låsene på dørene dine er blitt brent bort av ild.

See, the people who are in you are women; the doorways of your land are wide open to your attackers: the locks of your doors have been burned away in the fire.

14 Skaff vann til når du er innesperret, styrk byene dine: gå inn i pottemakerens leire, stamp den ned med føttene, gjør de sterke murene.

Get water for the time when you are shut in, make strong your towns: go into the potter's earth, stamping it down with your feet, make strong the brickworks.

15 Der vil ilden gjøre deg til en ørken; du vil bli hugget ned av sverdet: gjør deg så tallrik som ormene, så tallrik som gresshoppene.

There the fire will make you waste; you will be cut off by the sword: make yourself as great in number as the worms, as great in number as the locusts.

16 La dine handelsmenn øke mer enn stjernene på himmelen:

Let your traders be increased more than the stars of heaven:

17 Dine kronede er som gresshoppene, og dine skrivere som skyene av insekter som gjemmer seg i murene på en kald dag, men når solen står opp, flykter de, og er ikke lenger å se på sitt sted.

Your crowned ones are like the locusts, and your scribes like the clouds of insects which take cover in the walls on a cold day, but when the sun comes up they go in flight, and are seen no longer in their place.

18 Sorg! hvordan sover flokkens voktere, å konge av Assyria! dine sterke menn hviler; ditt folk vandrer på fjellene, og ingen samler dem.

Sorrow! how are the keepers of your flock sleeping, O king of Assyria! your strong men are at rest; your people are wandering on the mountains, and there is no one to get them together.

19 Din smerte kan ikke gjøres bedre; du er såret til døde: alle som hører nyheten om deg, vil vifte med hendene i glede over deg: for hvem har ikke lidd under tyngden av din ondskap igjen og igjen?

Your pain may not be made better; you are wounded to death: all those hearing the news about you will be waving their hands in joy over you: for who has not undergone the weight of your evil-doing again and again?