1 Og folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket valgte, ved loddtrekning, én av hver tiende til å bo i Jerusalem, den hellige byen; de andre ni skulle bo i de andre byene.

And the rulers of the people were living in Jerusalem: the rest of the people made selection, by the decision of chance, of one out of every ten to be living in Jerusalem, the holy town; the other nine to go to the other towns.

2 Og folket velsignet alle menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.

And the people gave a blessing to all the men who were freely offering to take up their places in Jerusalem.

3 Dette er lederne av distriktene som bodde i Jerusalem; mens de i Judas byer bodde på sin tildelte arv, det vil si Israel, prestene, levittene, netinæerne og Salomos tjenere.

Now these are the chiefs of the divisions of the country who were living in Jerusalem: but in the towns of Judah everyone was living on his heritage in the towns, that is, Israel, the priests, the Levites, the Nethinim, and the children of Solomon's servants.

4 Og i Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn;

And in Jerusalem there were living certain of the children of Judah and of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah, the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

5 Og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol Hose, sønn av Hasaia, sønn av Adaia, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av sjilonittene.

And Maaseiah, the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.

6 Alle Perez' barn som bodde i Jerusalem, var fire hundre og sekstiåtte menn av god anseelse.

All the sons of Perez living in Jerusalem were four hundred and sixty-eight men of good position.

7 Og dette er Benjamins sønner: Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseja, sønn av Itiel, sønn av Jesjaia.

And these are the sons of Benjamin: Sallu, the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.

8 Og etter ham Gabbai og Sallai, ni hundre og tjueåtte.

And after him Gabbai, Sallai, nine hundred and twenty-eight.

9 Og Joel, sønn av Sikri, var deres leder, og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder i byen.

And Joel, the son of Zichri, was their overseer; and Judah, the son of Hassenuah, was second over the town.

10 Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakkin,

Of the priests: Jedaiah, the son of Joiarib, Jachin,

11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus,

Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,

12 Og deres brødre som arbeidet i huset, åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashhur, sønn av Malkia,

And their brothers who did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adaiah, the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,

13 Og hans brødre, ledere av familier, to hundre og førtito; og Amasjai, sønn av Asarel, sønn av Asai, sønn av Mesjillemot, sønn av Immer,

And his brothers, heads of families, two hundred and forty-two; and Amashsai, the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

14 Og hans brødre, stridsmenn, hundre og tjueåtte; og deres leder var Zabdiel, sønn av Haggadolim.

And their brothers, men of war, a hundred and twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.

15 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni,

And of the Levites: Shemaiah, the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni,

16 Og Sjabtai og Jozabad, levittenes ledere, som var ansvarlige for utenforliggende oppgaver i Guds hus;

And Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who were responsible for the outside business of the house of God;

17 Og Mattania, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, som skulle gi det første ropet i lovsangen og bønn, og Bakbukja, den andre blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

And Mattaniah, the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who had to give the first note of the song of praise in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers, and Abda, the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.

18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.

All the Levites in the holy town were two hundred and eighty-four.

19 I tillegg var portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre, som holdt vakt ved portene, hundre og syttito.

In addition the door-keepers, Akkub, Talmon, and their brothers who kept watch at the doors, were a hundred and seventy-two.

20 Og resten av Israel, prestene, levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sin arv.

And the rest of Israel, of the priests, the Levites, were in all the towns of Judah, every one in his heritage.

21 Men netinæerne bodde på Ofel; og Siha og Gisjpa var over netinæerne.

But the Nethinim were living in the Ophel; and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

22 Og lederen for levittene i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs sønner, sangernes leder, som var over oppgavene til Guds hus.

And the overseer of the Levites at Jerusalem was Uzzi, the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the music-makers, who was over the business of the house of God.

23 For det var en kongelig befaling om dem og faste forsyninger til sangerne for deres behov dag for dag.

For there was an order from the king about them and a regular amount for the music-makers, for their needs day by day.

24 Og Petahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs sønner, sønn av Juda, var kongens rådgiver i alle saker angående folket.

And Pethahiah, the son of Meshezabel, of the sons of Zerah, the son of Judah, was the king's servant in everything to do with the people.

25 Og for datterbyene med deres marker, bodde noen av Judas menn i Kirjat-Arba og dets datterbyer, og i Dibon og dets datterbyer, og i Jekabseel og dets datterbyer,

And for the daughter-towns with their fields, some of the men of Judah were living in Kiriath-arba and its daughter-towns, and in Dibon and its daughter-towns, and in Jekabzeel and its daughter-towns,

26 Og i Jesjua, og i Molada, og Bet-Pelet,

And in Jeshua, and in Moladah, and Beth-pelet,

27 Og i Hazar Sjual, og i Beerseba og dets datterbyer,

And in Hazar-shual, and in Beer-sheba and its daughter-towns,

28 Og i Siklag, og i Mekona og dets datterbyer,

And in Ziklag, and in Meconah and its daughter-towns,

29 Og i En-Rimmon, og i Sora, og i Jarmut,

And in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,

30 Zanoah, Adullam og dets datterbyer, Lakisj og dets marker, Azeka og dets datterbyer. Slik bodde de fra Beerseba til Hinnoms dal.

Zanoah, Adullam and their daughter-towns, Lachish and its fields, Azekah and its daughter-towns. So they were living from Beer-sheba to the valley of Hinnom.

31 Og Benjamins barn bodde i Geba, på Mikmasj og Aija, og i Betel og dets datterbyer,

And the children of Benjamin were living from Geba, at Michmash and Aija, and at Beth-el and its daughter-towns,

32 I Anatot, Nob, Ananja,

At Anathoth, Nob, Ananiah,

33 Hatsor, Rama, Gittaijim,

Hazor, Ramah, Gittaim,

34 Hadid, Seboim, Neballat,

Hadid, Zeboim, Neballat,

35 Lod og Ono, dalen for ekspertarbeidere.

Lod and Ono, the valley of expert workers.

36 Og av levittene var noen avdelinger i Juda knyttet til Benjamin.

And of the Levites, certain divisions in Judah were joined to Benjamin.