1 Den dagen ble det lest fra Moseboken for folket, og de oppdaget at det sto i boken at ingen ammonitt eller moabitt noen gang skulle komme inn i Guds forsamling.

On that day there was a reading from the book of Moses in the hearing of the people; and they saw that it said in the book that no Ammonite or Moabite might ever come into the meeting of God;

2 For de ga ikke Israels barn brød og vann da de kom til dem, men fikk Bileam til å legge en forbannelse på dem, selv om vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

Because they did not give the children of Israel bread and water when they came to them, but got Balaam to put a curse on them: though the curse was turned into a blessing by our God.

3 Så etter å ha hørt loven, fjernet de alle fremmede folk fra Israel.

So after hearing the law, they took out of Israel all the mixed people.

4 Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde ansvaret for rommene i Guds hus, et vennskap med Tobia.

Now before this, Eliashib the priest, who had been placed over the rooms of the house of our God, being a friend of Tobiah,

5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, hvor de tidligere hadde oppbevart matofrene, røkelsen, karene og tiendedelen av kornet, vinen og oljen som var bestemt for levittene, sangere og dørvoktere, og offergavene til prestene.

Had made ready for him a great room, where at one time they kept the meal offerings, the perfume, and the vessels and the tenths of the grain and wine and oil which were given by order to the Levites and the music-makers and the door-keepers, and the lifted offerings for the priests.

6 Men hele denne tiden var jeg ikke i Jerusalem; for i det trettifjerde året til Artaxerxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg tillatelse til å dra.

But all this time I was not at Jerusalem: for in the thirty-second year of Artaxerxes, king of Babylon, I went to the king; and after some days, I got the king to let me go,

7 Da jeg kom tilbake til Jerusalem, skjønte jeg hvilket ondt Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å forberede et rom for ham i Guds hus.

And I came to Jerusalem; and it was clear to me what evil Eliashib had done for Tobiah, in making ready for him a room in the buildings of the house of God.

8 Og det var ondt i mine øyne; så jeg kastet alle Tobias ting ut av rommet.

And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.

9 Deretter ga jeg ordre om å gjøre rommene rene, og jeg satte tilbake i dem karene til Guds hus sammen med matofrene og røkelsen.

Then I gave orders, and they made the rooms clean: and I put back in them the vessels of the house of God, with the meal offerings and the perfume.

10 Og jeg så at levittene ikke hadde fått det de trengte for å klare seg, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, alle hadde dratt tilbake til sitt eget jordstykke.

And I saw that the Levites had not been given what was needed for their support; so that the Levites and the music-makers, who did the work, had gone away, everyone to his field.

11 Da irettesatte jeg lederne og spurte: Hvorfor har Guds hus blitt forsømt? Og jeg samlet dem og satte dem tilbake til deres plikter.

Then I made protests to the chiefs, and said, Why has the house of God been given up? And I got them together and put them in their places.

12 Så kom hele Juda med tienden av kornet, vinen og oljen, og la det i lagerhusene.

Then all Judah came with the tenth part of the grain and wine and oil and put it into the store-houses.

13 Og jeg gjorde Shelemja, presten, og Sadok, sekretæren, og blant levittene, Pedaja, til ansvarlige over lagerhusene; og med dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. De ble regnet som trofaste menn, og oppgaven deres var å fordele disse tingene til deres brødre.

And I made controllers over the store-houses, Shelemiah the priest and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and with them was Hanan, the son of Zaccur the son of Mattaniah: they were taken to be true men and their business was the distribution of these things to their brothers.

14 Husk meg, min Gud, i forbindelse med dette, og la ikke det gode jeg har gjort for Guds hus og dets tilbedelse gå fra din hukommelse.

Keep me in mind, O my God, in connection with this, and do not let the good which I have done for the house of my God and its worship go from your memory completely.

15 I de dagene så jeg noen i Juda som trådte vinpresser på sabbaten, og hentet inn korn og fraktet det på esler; samt vin, druer, fiken og alle slags varer som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de handlet med maten.

In those days, I saw in Judah some who were crushing grapes on the Sabbath, and getting in grain and putting it on asses; as well as wine and grapes and figs and all sorts of goods which they took into Jerusalem on the Sabbath day: and I gave witness against them on the day when they were marketing food.

16 Og det var menn fra Tyrus der, som bragte fisk og alle slags varer, og handlet med folket i Juda og i Jerusalem på sabbaten.

And there were men of Tyre there, who came with fish and all sorts of goods, trading with the children of Judah and in Jerusalem on the Sabbath.

17 Da irettesatte jeg lederne i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør, ved ikke å holde sabbatsdagen hellig?

Then I made protests to the chiefs of Judah, and said to them, What is this evil which you are doing, not keeping the Sabbath day holy?

18 Var det ikke slik fedrene deres handlet, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og denne byen? Men dere fører enda mer vrede over Israel ved ikke å holde sabbaten hellig.

Did not your fathers do the same, and did not our God send all this evil on us and on this town? but you are causing more wrath to come on Israel by not keeping the Sabbath holy.

19 Derfor, da det ble mørkt i Jerusalems porter før sabbaten, ga jeg ordre om at dørene skulle lukkes og ikke åpnes igjen før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingenting skulle bringes inn på sabbatsdagen.

And so, when the streets of Jerusalem were getting dark before the Sabbath, I gave orders for the doors to be shut and not to be open again till after the Sabbath: and I put some of my servants by the door so that nothing might be taken in on the Sabbath day.

20 Så handelsmennene og selgerne av alle slags varer tilbrakte natten utenfor Jerusalem en eller to ganger.

So the traders in all sorts of goods took their night's rest outside Jerusalem once or twice.

21 Da vitnet jeg mot dem og sa: Hvorfor sover dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg la dere bli tatt til fange. Fra da av kom de ikke igjen på sabbaten.

Then I gave witness against them and said, Why are you waiting all night by the wall? if you do so again I will have you taken prisoners. From that time they did not come again on the Sabbath.

22 Og jeg ga levittene ordre om å rense seg og komme og vokte portene for å gjøre sabbaten hellig. Tenk på meg for dette, min Gud, og ha barmhjertighet med meg etter din store nåde.

And I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the doors and make the Sabbath holy. Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.

23 I de dagene så jeg jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

And in those days I saw the Jews who were married to women of Ashdod and Ammon and Moab:

24 Og barna deres snakket halvveis i språket til Asdod; de kunne ikke snakke jødenes språk, men benyttet seg av de to folkenes språk.

And their children were talking half in the language of Ashdod; they had no knowledge of the Jews' language, but made use of the language of the two peoples.

25 Og jeg tok et oppgjør med dem, forbannet dem og slo noen av dem og rev ut håret deres; og jeg fikk dem til å sverge ved Gud og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.

And I took up the cause against them, cursing them and giving blows to some of them and pulling out their hair; and I made them take an oath by God, saying, You are not to give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or for yourselves.

26 Var det ikke i slike saker at Salomo, Israels konge, gjorde galt? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Men til og med han ble ledet til å gjøre ondt av fremmede kvinner.

Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? among a number of nations there was no king like him, and he was dear to his God, and God made him king over all Israel: but even he was made to do evil by strange women.

27 Skal vi da uten protest la dere gjøre alt dette store ondet, og synde mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner?

Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives?

28 Og en av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat fra Horon. Så jeg sendte ham bort fra meg.

And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib, the chief priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: so I sent him away from me.

29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanæret prestens navn og paktens avtale for prestene og levittene.

Keep them in mind, O my God, because they have put shame on the priests' name and on the agreement of the priests and the Levites.

30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og satte faste vaktordninger for prestene og levittene, hver med sitt arbeid.

So I made them clean from all strange people, and had regular watches fixed for the priests and for the Levites, everyone in his work;

31 Og for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.

And for the wood offering, at fixed times, and for the first fruits. Keep me in mind, O my God, for good.