1 Da muren var ferdig og jeg hadde satt opp dørene, og dørvokterne, musikerne og levittene hadde fått sine plasser,

Now when the building of the wall was complete and I had put up the doors, and the door-keepers and the music-makers and the Levites had been given their places,

2 gjorde jeg min bror Hanani og Hananja, lederen av borgen, ansvarlige for styret av Jerusalem, for han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn de fleste.

I made my brother Hanani, and Hananiah, the ruler of the tower, responsible for the government of Jerusalem: for he was a man of good faith, fearing God more than most.

3 Jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens vaktene er på sine plasser, la portene være lukket og låst: La folket i Jerusalem holde vakt, hver ved sitt vakthold, rett overfor sitt hus.

And I said to them, Do not let the doors of Jerusalem be open till the sun is high; and while the watchmen are in their places, let the doors be shut and locked: and let the people of Jerusalem be put on watch, every one in his watch, opposite his house.

4 Byen var stor og vid: men folket i den var bare få, og husene var ikke bygget opp.

Now the town was wide and great: but the people in it were only a small number, and the houses had not been put up.

5 Gud la på mitt hjerte å samle lederne og folket for å liste dem opp etter familier. Jeg fant en opptegnelse over navnene på de som kom opp først, og i den så jeg disse ordene:

And my God put it into my heart to get together the rulers and the chiefs and the people so that they might be listed by families. And I came across a record of the names of those who came up at the first, and in it I saw these words:

6 Disse er folkene fra rikets divisjoner, av dem som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført bort av ham, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

These are the people of the divisions of the kingdom, among those who had been made prisoners by Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and taken away by him, who went back to Jerusalem and Judah, every one to his town;

7 som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Antallet av Israels folk:

Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

8 Barna til Parosj, to tusen ett hundre og sytti-to.

The children of Parosh, two thousand, one hundred and seventy-two.

9 Barna til Sefatja, tre hundre og sytti-to.

The children of Shephatiah, three hundred and seventy-two.

10 Barna til Ara, seks hundre og femti-to.

The children of Arah, six hundred and fifty-two.

11 Barna til Pahat-Moab, av barna til Jeshua og Joab, to tusen åtte hundre og atten.

The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand, eight hundred and eighteen.

12 Barna til Elam, ett tusen to hundre og femti-fire.

The children of Elam, a thousand, two hundred and fifty-four.

13 Barna til Sattu, åtte hundre og førti-fem.

The children of Zattu, eight hundred and forty-five.

14 Barna til Sakkai, sju hundre og seksti.

The children of Zaccai, seven hundred and sixty.

15 Barna til Binnui, seks hundre og førti-åtte.

The children of Binnui, six hundred and forty-eight.

16 Barna til Bebai, seks hundre og tjue-åtte.

The children of Bebai, six hundred and twenty-eight.

17 Barna til Asgad, to tusen tre hundre og tjue-to.

The children of Azgad, two thousand, three hundred and twenty-two.

18 Barna til Adonikam, seks hundre og seksti-sju.

The children of Adonikam, six hundred and sixty-seven.

19 Barna til Bigvai, to tusen og seksti-sju.

The children of Bigvai, two thousand and sixty-seven.

20 Barna til Adin, seks hundre og femti-fem.

The children of Adin, six hundred and fifty-five.

21 Barna til Ater, av Esekias, nitti-åtte.

The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

22 Barna til Hasjum, tre hundre og tjue-åtte.

The children of Hashum, three hundred and twenty-eight.

23 Barna til Besai, tre hundre og tjue-fire.

The children of Bezai, three hundred and twenty-four.

24 Barna til Harif, ett hundre og tolv.

The children of Hariph, a hundred and twelve.

25 Barna til Gibeon, nitti-fem.

The children of Gibeon, ninety-five.

26 Mennene fra Betlehem og Netofa, ett hundre og åtti-åtte.

The men of Beth-lehem and Netophah, a hundred and eighty-eight.

27 Mennene fra Anatot, ett hundre og tjue-åtte.

The men of Anathoth, a hundred and twenty-eight.

28 Mennene fra Bet-Asmavet, førti-to.

The men of Beth-azmaveth, forty-two.

29 Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, sju hundre og førti-tre.

The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty-three.

30 Mennene fra Rama og Geba, seks hundre og tjue-én.

The men of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one.

31 Mennene fra Mikmas, ett hundre og tjue-to.

The men of Michmas, a hundred and twenty-two.

32 Mennene fra Betel og Ai, ett hundre og tjue-tre.

The men of Beth-el and Ai, a hundred and twenty-three.

33 Mennene fra Nebo, femti-to.

The men of the other Nebo, fifty-two.

34 Barna til Elam, et tusen to hundre og femti-fire.

The children of the other Elam, a thousand, two hundred and fifty-four.

35 Barna til Harim, tre hundre og tjue.

The children of Harim, three hundred and twenty.

36 Barna til Jeriko, tre hundre og førtifem.

The children of Jericho, three hundred and forty-five.

37 Barna til Lod, Hadid og Ono, sju hundre og tjue-én.

The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-one.

38 Barna til Senaa, tre tusen ni hundre og tretti.

The children of Senaah, three thousand, nine hundred and thirty.

39 Prestene: barna til Jedaia, av Jeshua-familien, ni hundre og sytti-tre.

The priests: the children of Jedaiah, of the family of Jeshua, nine hundred and seventy-three.

40 Barna til Immer, ett tusen og femti-to.

The children of Immer, a thousand and fifty-two.

41 Barna til Pasjur, ett tusen to hundre og førtisyv.

The children of Pashhur, a thousand, two hundred and forty-seven.

42 Barna til Harim, ett tusen og sytten.

The children of Harim, a thousand and seventeen.

43 Levittene: barna til Jeshua og Kadmiel, av Hodeva-barna, sytti-fire.

The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

44 Musikerne: barna til Asaf, ett hundre og førtigvå.

The music-makers: the children of Asaph, a hundred and forty-eight.

45 Dørvokterne: barna til Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai, ett hundre og tretti-åtte.

The door-keepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred and thirty-eight.

46 Nettinittene: barna til Sika, Hasufa og Tabbaot,

The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

47 Barna til Keros, Sia og Padon,

The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

48 Barna til Lebana, Hagaba og Salmai,

The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

49 Barna til Hanan, Giddel og Gahar,

The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

50 Barna til Reaja, Rezin og Nekoda,

The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

51 Barna til Gassam, Ussa og Passeah,

The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah,

52 Barna til Besai, Meunim og Nefusjim,

The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

53 Barna til Bakbuk, Hakufa og Harhur,

The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

54 Barna til Bazlit, Mehida og Harsja,

The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

55 Barna til Barkos, Sisera og Tema,

The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

56 Barna til Neziah og Hatifa.

The children of Neziah, the children of Hatipha.

57 Barna til Salomos tjenere: Barna til Sotai, Soferet og Perida,

The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

58 Barna til Jaala, Darkon og Giddel,

The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

59 Barna til Sefatja, Hattil, Pochert-Hasslbajim og Amon.

The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.

60 Alle nettinittene og barna til Salomos tjenere var tre hundre og nitti-to.

All the Nethinim and the children of Solomon's servants were three hundred and ninety-two.

61 Alle disse var folket som drog opp fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men da de ikke hadde kunnskap om sine forfedres familier eller opphav, var det ikke sikkert om de var israelitter:

All these were the people who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but because they had no knowledge of their fathers' families or offspring, it was not certain if they were Israelites:

62 Barna til Delaja, Tobia og Nekoda, seks hundre og førtito.

The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred and forty-two.

63 Og av prestene: Barna til Hobaia, Hakkoz og Barzillai, som var gift med en av døtrene til gileaditten Barzillai, og tok deres navn.

And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name.

64 De søkte etter sin opptegnelse blant slektens lister, men navnene var ikke å finne, så de ble ansett som urene og kunne ikke lenger være prester.

They made search for their record among the lists of families, but their names were nowhere to be seen, so they were looked on as unclean and no longer priests.

65 Og Tirshata sa at de ikke skulle få del i det helligste før en prest kom for å gi besluttning ved hjelp av Urim og Tummim.

And the Tirshatha said that they were not to have the most holy things for their food, till a priest came to give decision by the Urim and Thummim.

66 Antallet av alle mennesker sammen var førtito tusen tre hundre og seksti;

The number of all the people together was forty-two thousand, three hundred and sixty;

67 I tillegg til deres menn og kvinners-tjenere, som utgjorde sju tusen tre hundre og trettisju; og de hadde to hundre og førtifem menn og kvinner til å spille musikk.

As well as their men-servants and their women-servants, of whom there were seven thousand, three hundred and thirty-seven; and they had two hundred and forty-five men and women to make music.

68 De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem transportdyr;

They had seven hundred and thirty-six horses, two hundred and forty-five transport beasts;

69 Fire hundre og trettifem kameler, seks tusen sju hundre og tjue esler.

Four hundred and thirty-five camels, six thousand, seven hundred and twenty asses.

70 Og noen av familienes ledere ga penger til arbeidet. Tirshata ga tusen dariks av gull, femti fat, fem hundre og trettiprestekapper inn i lageret.

And some of the heads of families gave money for the work. The Tirshatha gave into the store a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' robes.

71 Og noen av familienes ledere ga inn i lageret til arbeidet tjue tusen dariks av gull, og to tusen to hundre pund sølv.

And some of the heads of families gave into the store for the work twenty thousand darics of gold, and two thousand, two hundred pounds of silver.

72 Det som resten av folket ga var tjue tusen dariks av gull, to tusen pund sølv, og sekstisyv prestekapper.

And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven priests' robes.

73 Så prestene og levittene og dørvokterne og musikerne og noen av folket og nettinittene, og hele Israel, bodde i sine byer.

So the priests and the Levites and the door-keepers and the music-makers and some of the people and the Nethinim, and all Israel, were living in their towns.