1 Og Herren sa til Moses:

And the Lord said to Moses,

2 Lag to sølvhorn av hamret arbeid, for å samle folket og gi signal for å flytte teltene.

Make two silver horns of hammered work, to be used for getting the people together and to give the sign for the moving of the tents.

3 Når de høres, skal hele folket samles hos deg ved inngangen til telthelligdommen.

When they are sounded, all the people are to come together to you at the door of the Tent of meeting.

4 Hvis kun ett høres, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, komme til deg.

If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.

5 Når en høy lyd lyder, skal teltene på østsiden gå videre.

When a loud note is sounded, the tents placed on the east side are to go forward.

6 Ved lyden av en annen høy tone skal teltene på sørsiden gå videre; den høye tonen vil være tegnet for å gå videre.

At the sound of a second loud note, the tents on the south side are to go forward: the loud note will be the sign to go forward.

7 Men når hele folket skal samles, skal hornet høres, men ikke høyt.

But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.

8 Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon.

The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation.

9 Og hvis dere går til krig i landet deres mot noen som gjør dere urett, da skal det høye hornsignalet lyde; og Herren deres Gud vil huske dere og gi dere frelse fra dem som er imot dere.

And if you go to war in your land against any who do you wrong, then let the loud note of the horn be sounded; and the Lord your God will keep you in mind and give you salvation from those who are against you.

10 Og på dager med glede og ved de faste høytidene deres og på den første dagen i hver måned, skal hornene lyde over brennofferne og fredsofferne deres; og de skal bringe Herren i hu om dere: Jeg er Herren deres Gud.

And on days of joy and on your regular feasts and on the first day of every month, let the horns be sounded over your burned offerings and your peace-offerings; and they will put the Lord in mind of you: I am the Lord your God.

11 Nå, i det andre året, på den tyvende dagen i den andre måneden, ble skyen tatt opp fra over vitnesbyrdets telt.

Now in the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was taken up from over the Tent of witness.

12 Og Israels barn dro på reise ut av Sinai-ørkenen; og skyen hvilte i Paran-ørkenen.

And the children of Israel went on their journey out of the waste land of Sinai; and the cloud came to rest in the waste land of Paran.

13 De dro for første gang på sin reise som Herren hadde gitt befaling om gjennom Moses.

They went forward for the first time on their journey as the Lord had given orders by the hand of Moses.

14 Først dro flagget til Judas barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Nahshon, Amminadabs sønn.

First the flag of the children of Judah went forward with their armies: and at the head of his army was Nahshon, the son of Amminadab.

15 Og i spissen for hæren til Isakars barn var Netanel, Zuars sønn.

And at the head of the army of the children of Issachar was Nethanel, the son of Zuar.

16 Og i spissen for hæren til Sebulons barn var Eliab, Helons sønn.

And at the head of the army of the children of Zebulun was Eliab, the son of Helon.

17 Deretter ble Huset tatt ned; og sønnene til Gershon og sønnene til Merari, som var ansvarlige for å flytte Huset, dro frem.

Then the House was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were responsible for moving the House, went forward.

18 Deretter dro flagget til Rubens barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisur, Shedeurs sønn.

Then the flag of the children of Reuben went forward with their armies: and at the head of his army was Elizur, the son of Shedeur.

19 Og i spissen for hæren til Simeons barn var Shelumiel, Zurishaddais sønn.

And at the head of the army of the children of Simeon was Shelumiel, the son of Zurishaddai.

20 I spissen for hæren til Gads barn var Eliasaf, Reuels sønn.

At the head of the army of the children of Gad was Eliasaph, the son of Reuel.

21 Deretter dro levittene, Kohatittene, frem med det hellige stedet; de andre satte opp Huset klart for deres komme.

Then the Kohathites went forward with the holy place; the others put up the House ready for their coming.

22 Deretter dro flagget til Efraims barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisjama, Ammihuds sønn.

Then the flag of the children of Ephraim went forward with their armies: and at the head of his army was Elishama, the son of Ammihud.

23 I spissen for hæren til Manasses barn var Gamaliel, Pedahsurs sønn.

At the head of the army of the children of Manasseh was Gamaliel, the son of Pedahzur.

24 I spissen for hæren til Benjamins barn var Abidan, Gideonis sønn.

At the head of the army of the children of Benjamin was Abidan, the son of Gideoni.

25 Og flagget til Dans barn, som teltene ble flyttet sist av alle, dro frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Ahieser, Ammishaddais sønn.

And the flag of the children of Dan, whose tents were moved last of all, went forward with their armies: and at the head of his army was Ahiezer, the son of Ammishaddai.

26 I spissen for hæren til Ashers barn var Pagiel, Ochrans sønn.

At the head of the army of the children of Asher was Pagiel, the son of Ochran.

27 Og i spissen for hæren til Naftalis barn var Ahira, Enans sønn.

And at the head of the army of the children of Naphtali was Ahira, the son of Enan.

28 Dette var rekkefølgen som Israels barn dro i hærene sine; så de gikk videre.

This was the order in which the children of Israel were journeying by armies; so they went forward.

29 Da sa Moses til Hobab, sønn av hans svigerfar Reuel midjanitten: Vi er på reise til det stedet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere: så kom med oss, og det vil være til din fordel, for Herren har gode ting i vente for Israel.

Then Moses said to Hobab, the son of his father-in-law Reuel the Midianite, We are journeying to that place of which the Lord has said, I will give it to you: so come with us, and it will be for your profit: for the Lord has good things in store for Israel.

30 Men han sa: Jeg vil ikke gå med dere, jeg vil dra tilbake til landet hvor jeg ble født og til mine slektninger.

But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.

31 Og han sa: Ikke la oss være; for du vil være våre øyne, som leder oss til de rette stedene i ørkenen for å sette opp teltene våre.

And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents.

32 Og hvis du kommer med oss, vil vi gi deg en del i alt det gode som Herren gjør for oss.

And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us.

33 Så dro de tre dagers reise fra Herrens fjell; og Herrens paktsark dro tre dagers reise foran dem, på leting etter et hvilested for dem.

So they went forward three days' journey from the mountain of the Lord; and the ark of the Lord's agreement went three days' journey before them, looking for a resting-place for them;

34 Og om dagen var Herrens sky over dem, når de dro fra stedet hvor de hadde satt opp teltene sine.

And by day the cloud of the Lord went over them, when they went forward from the place where they had put up their tents.

35 Og når arken dro frem, sa Moses: Kom opp, Herre, og la hærene til dem som er imot deg bli knust, og la dine fiender flykte for deg.

And when the ark went forward Moses said, Come up, O Lord, and let the armies of those who are against you be broken, and let your haters go in flight before you.

36 Og når den roet seg, sa han: Ta deg hvile, Herre, og gi velsignelse til Israels familier.

And when it came to rest, he said, Take rest, O Lord, and give a blessing to the families of Israel.