1 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

2 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere som hvileplass,

Say to the children of Israel, When you have come into the land which I am giving to you for your resting-place,

3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

And are going to make an offering by fire to the Lord, a burned offering or an offering in connection with an oath, or an offering freely given, or at your regular feasts, an offering for a sweet smell to the Lord, from the herd or the flock:

4 Da skal den som bærer fram offeret, gi Herren et matoffer av en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje:

Then let him who is making his offering, give to the Lord a meal offering of a tenth part of a measure of the best meal mixed with a fourth part of a hin of oil:

5 Og til drikkofferet skal du gi til brennofferet eller andre offer en fjerdedel av en hin vin for hvert lam.

And for the drink offering, you are to give with the burned offering or other offering, the fourth part of a hin of wine for every lamb.

6 Eller for en vær, gi som matoffer to tideler av en efa fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje:

Or for a male sheep, give as a meal offering two tenth parts of a measure of the best meal mixed with a third part of a hin of oil:

7 Og til drikkofferet gi en tredjedel av en hin vin, som en velbehagelig duft for Herren.

And for the drink offering give a third part of a hin of wine, for a sweet smell to the Lord.

8 Og når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller et annet offer, eller for å oppfylle et løfte, eller som fredsoffer til Herren:

And when you make ready a young ox for a burned or other offering, or for the effecting of an oath, or for peace-offerings to the Lord:

9 Da skal du med oksen gi et matoffer av tre tideler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje.

Then with the ox give a meal offering of three tenth parts of a measure of the best meal mixed with half a hin of oil.

10 Og til drikkofferet: gi en halv hin vin, som et ildoffer for en velbehagelig duft for Herren.

And for the drink offering: give half a hin of wine, for an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

11 Dette skal gjøres for hver ung okse og for hver vær eller lam eller ung geit.

This is to be done for every young ox and for every male sheep or he-lamb or young goat.

12 Hvor mange dere enn gjør i stand, slik skal dere gjøre for hver enkelt.

Whatever number you make ready, so you are to do for every one.

13 Alle som er israelitter av fødsel, skal gjøre disse tingene på denne måten, når de gir et ildoffer av en velbehagelig duft til Herren.

All those who are Israelites by birth are to do these things in this way, when giving an offering made by fire of a sweet smell to the Lord.

14 Og hvis en mann fra et annet land eller en annen person som bor blant dere, gjennom alle deres generasjoner, ønsker å gi et ildoffer av en velbehagelig duft til Herren, la ham gjøre som dere gjør.

And if a man from another country or any other person living among you, through all your generations, has the desire to give an offering made by fire of a sweet smell to the Lord, let him do as you do.

15 Det skal være én lov for dere og for den fremmede som bor hos dere, en lov for alltid fra generasjon til generasjon; som dere er, slik skal han være for Herren.

There is to be one law for you and for the man of another country living with you, one law for ever from generation to generation; as you are, so is he to be before the Lord.

16 Loven og regelen skal være den samme for dere og for dem fra andre land som bor hos dere.

The law and the rule are to be the same for you and for those from other lands living with you.

17 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

18 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet der jeg leder dere,

Say to the children of Israel, When you come into the land where I am guiding you,

19 da, når dere tar til mat den avlingen av landet, skal dere gi et offer løftet opp for Herren.

Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.

20 Av de første av deres gryn skal dere gi en kake som et løftet offer, løft det opp for Herren som offeret fra kornet blir løftet opp.

Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.

21 Fra generasjon til generasjon skal dere gi Herren et løftet offer fra det første av deres gryn.

From generation to generation you are to give to the Lord a lifted offering from the first of your rough meal.

22 Og hvis dere i uvitenhet bryter noen av disse lovene som Herren har gitt Moses,

And if in error you go against any of these laws which the Lord has given to Moses,

23 Alle lovene som Herren har gitt dere ved Moses, fra den dagen Herren ga dem, og alltid fra generasjon til generasjon;

All the laws which the Lord has given you by the hand of Moses, from the day when the Lord gave them, and ever after from generation to generation;

24 Da, hvis feilen gjøres i uvitenhet, uten menighetens viten, la hele menigheten gi en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft til Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, som befalt i loven, sammen med en bukk som syndoffer.

Then, if the wrong is done in error, without the knowledge of the meeting of the people, let all the meeting give a young ox as a burned offering, a sweet smell to the Lord, with its meal offering and its drink offering, as is ordered in the law, together with a he-goat for a sin-offering.

25 Så skal presten gjøre folket fri fra synd, og de skal få tilgivelse; for det var en feil, og de har gitt sitt ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av deres feil:

So the priest will make the people free from sin, and they will have forgiveness; for it was an error, and they have given their offering made by fire to the Lord, and their sin-offering before the Lord, on account of their error:

26 Og hele menigheten av Israels barn, samt dem fra andre land som bor blant dem, skal få tilgivelse; for det var en feil hos folket.

And all the meeting of the children of Israel, as well as those from other lands living among them, will have forgiveness; for it was an error on the part of the people.

27 Og hvis én person gjør en feil, uten å være bevisst det, da skal han gi en ung geit av første år som syndoffer.

And if one person does wrong, without being conscious of it, then let him give a she-goat of the first year for a sin-offering.

28 Og presten skal ta bort synden fra den personen som har gjort feil, hvis feilen ble gjort ubevisst, og han skal få tilgivelse.

And the priest will take away the sin of the person who has done wrong, if the wrong was done unconsciously, and he will have forgiveness.

29 Loven i forbindelse med feil begått ubevisst skal være den samme for ham som er israelitt av fødsel og for mannen fra et annet land som bor blant dem.

The law in connection with wrong done unconsciously is to be the same for him who is an Israelite by birth and for the man from another country who is living among them.

30 Men den personen som gjør feil i stolthet, enten han er en av dere eller fra en annen nasjon av fødsel, handler uten respekt for Herren og skal bli skåret av fra sitt folk.

But the person who does wrong in the pride of his heart, if he is one of you or of another nation by birth, is acting without respect for the Lord, and will be cut off from his people.

31 Fordi han ikke hadde respekt for Herrens ord, og ikke holdt hans lov, skal den mannen bli skåret av uten barmhjertighet og hans synd skal komme over ham.

Because he had no respect for the word of the Lord, and did not keep his law, that man will be cut off without mercy and his sin will be on him.

32 Mens Israels barn var i ørkenen, så de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

Now while the children of Israel were in the waste land, they saw a man who was getting sticks on the Sabbath day.

33 Og de som så ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele folket.

And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people.

34 Og de satte ham i forvaring, fordi de ikke hadde anvisninger om hva som skulle gjøres med ham.

And they had him shut up, because they had no directions about what was to be done with him.

35 Så sa Herren til Moses: Sannelig, mannen skal dø: La ham bli steinet av hele folket utenfor teltleiren.

Then the Lord said to Moses, Certainly the man is to be put to death: let him be stoned by all the people outside the tent-circle.

36 Så tok hele folket ham utenfor teltleiren og han ble steinet til døde der, slik som Herren hadde befalt Moses.

So all the people took him outside the tent-circle and he was stoned to death there, as the Lord gave orders to Moses.

37 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

38 Si til Israels barn at gjennom alle deres generasjoner skal de sette på kantene av kappene sine en pynt av tvinnede tråder, og i hver pynt en blå tråd;

Say to the children of Israel that through all their generations they are to put on the edges of their robes an ornament of twisted threads, and in every ornament a blue cord;

39 så dere, når dere ser på disse pyntegjenstandene, kan huske Herrens bud og gjøre dem; og ikke la dere lede av deres egne hjerter og øyne, som har ført dere bort fra meg:

So that, looking on these ornaments, you may keep in mind the orders of the Lord and do them; and not be guided by the desires of your hearts and eyes, through which you have been untrue to me:

40 Og at dere husker alle mine bud og gjør dem og er hellige for deres Gud.

And that you may keep in mind all my orders and do them and be holy to your God.

41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så jeg kunne være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, so that I might be your God: I am the Lord your God.