1 Etter at sykdommen var over, sa Herren til Moses og Eleasar, sønnen til Aron, presten:

Now after the disease was over, the Lord said to Moses and Eleazar, the son of Aaron the priest,

2 La alle Israels barn telles, etter navnene på deres fedres familier, alle dem som er tjue år eller eldre og er i stand til å gå i krig i Israel.

Let all the children of Israel be numbered, by the names of their fathers' families, all those of twenty years old and over who are able to go to war in Israel.

3 Så ga Moses og Eleasar presten dem befaling i lavlandet av Moab, ved Jordan, rett ved Jeriko, og sa:

So Moses and Eleazar the priest gave them the order in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho, saying,

4 La alle de som er tjue år eller eldre telles, slik som Herren har gitt befaling til Moses og Israels barn, som har kommet ut av Egypt.

Let all the people of twenty years old and over be numbered, as the Lord has given orders to Moses and the children of Israel who have come out of Egypt.

5 Ruben, den første sønnen til Israel; sønnene til Ruben etter sine familier: av Hanok, Hanokittenes familie; av Pallu, Palluittenes familie;

Reuben, the first son of Israel: the sons of Reuben by their families: of Hanoch, the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

6 Av Hesron, Hesronittenes familie; av Karmi, Karmittenes familie.

Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.

7 Dette er familiene til Rubenittene: deres antall var 43 730.

These are the families of the Reubenites: their number was forty-three thousand, seven hundred and thirty.

8 Og sønnene til Pallu: Eliab

And the sons of Pallu, Eliab

9 Og sønnene til Eliab: Nemuel og Datan og Abiram. Dette er de samme Datan og Abiram som var blant de som gjorde opprør mot Moses og Aron, og mot Herren sammen med Korah:

And the sons of Eliab: Nemuel and Dathan and Abiram. These are the same Dathan and Abiram who had a place in the meeting of the people, who together with Korah made an outcry against Moses and Aaron and against the Lord:

10 Og de gikk ned i jordens åpne gap, sammen med Korah, da døden tok dem og hele deres flokk; på den tiden ble to hundre og femti menn brent i ilden, og de ble et tegn.

And they went down into the open mouth of the earth, together with Korah, when death overtook him and all his band; at the time when two hundred and fifty men were burned in the fire, and they became a sign.

11 Men døden tok ikke Korahs sønner.

But death did not overtake the sons of Korah.

12 Sønnene til Simeon etter sine familier: av Nemuel, Nemuelittenes familie; av Jamin, Jaminitenes familie; av Jakin, Jakinitenes familie;

The sons of Simeon by their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

13 Av Serah, Serahittenes familie; av Saul, Saulittenes familie.

Of Zerah, the family of the Zerahites: of Shaul, the family of the Shaulites.

14 Dette er familiene til Simeonittene, 22 200.

These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand, two hundred.

15 Sønnene til Gad etter sine familier: av Sefon, Sefonittenes familie; av Haggi, Haggittenes familie; av Sjuni, Sjunittenes familie;

The sons of Gad by their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:

16 Av Ozni, Oznittenes familie; av Eri, Erittenes familie;

Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:

17 Av Arod, Arodittnes familie; av Areli, Arelittenes familie.

Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.

18 Dette er familiene til sønnene av Gad slik de ble talt, 40 500.

These are the families of the sons of Gad as they were numbered, forty thousand, five hundred.

19 Sønnene til Juda, Er og Onan: og Er og Onan døde i Kanaans land.

The sons of Judah, Er and Onan: and Er and Onan had come to their death in the land of Canaan.

20 Og sønnene til Juda etter sine familier var: av Sjelah, Sjelahittenes familie; av Perez, Peresittenes familie; av Serah, Serahittenes familie.

And the sons of Judah by their families were: of Shelah, the family of the Shelahites: of Perez, the family of the Perezites: of Zerah, the family of the Zerahites.

21 Og sønnene til Perez var: av Hesron, Hesronittenes familie; av Hamul, Hamulittenes familie.

And the sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.

22 Dette er familiene til Juda slik de ble talt, 76 500.

These are the families of Judah as they were numbered, seventy-six thousand, five hundred.

23 Sønnene til Issakar etter sine familier: av Tola, Tolaittenes familie; av Pua, Punittenes familie;

The sons of Issachar by their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Puvah, the family of the Punites:

24 Av Jasjub, Jasjubittenes familie; av Sjimron, Sjimronittnes familie.

Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.

25 Dette er familiene til Issakar slik de ble talt, 64 300.

These are the families of Issachar, as they were numbered, sixty-four thousand, three hundred.

26 Sønnene til Sebulon etter sine familier: av Sered, Seredittnes familie; av Elon, Elonittenes familie; av Jalel, Jalelelittenes familie.

The sons of Zebulun by their families: of Sered, the family of the Seredites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

27 Dette er familiene til Sebulonittene slik de ble talt, 60 500.

These are the families of the Zebulunites as they were numbered, sixty thousand, five hundred.

28 Sønnene til Josef etter sine familier: Manasse og Efraim.

The sons of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.

29 Sønnene til Manasse: av Makir, Makirittenes familie - og Makir var far til Gilead: av Gilead, Gileadittenes familie.

The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir was the father of Gilead: of Gilead, the family of the Gileadites.

30 Dette er sønnene til Gilead: av Iezer, Iezerittenes familie; av Helek, Heklittenes familie;

These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites: of Helek, the family of the Helekites:

31 Og av Asriel, Asrielittenes familie; og av Sikem, Sikemittenes familie;

And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:

32 Og av Sjemida, Sjemidaittenes familie; og av Hefer, Hefritenes familie.

And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.

33 Og Selofhad, sønnen til Hefer, hadde ingen sønner, men bare døtre, og navnene på døtrene til Selofhad var Mala, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa.

And Zelophehad, the son of Hepher, had no sons, but only daughters, and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

34 Dette er familiene til Manasse; de som ble telt var 52 700.

These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were fifty-two thousand, seven hundred.

35 Dette er sønnene til Efraim etter sine familier: av Sjutela, Sjutelaittenes familie; av Beker, Bekerttenes familie; av Tahan, Tahittnes familie.

These are the sons of Ephraim by their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites: of Becher, the family of the Becherites: of Tahan, the family of the Tahanites.

36 Og dette er Sjutelas sønner: av Eran, Eranittenes familie.

And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites:

37 Dette er familiene til Efraim slik de ble talt, 32 500. Dette er Josef's sønner etter sine familier.

These are the families of Ephraim as they were numbered, thirty-two thousand, five hundred. These are the sons of Joseph by their families.

38 Sønnene til Benjamin etter sine familier: av Bela, Belaittenes familie; av Asjbel, Asjbelittenes familie; av Ahiram, Ahiramittenes familie;

The sons of Benjamin by their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

39 Av Sjufan, Sjufanittenes familie; og av Hufan, Hufanittenes familie.

Of Shephupham, the family of the Shuphamites: and of Hupham, the family of the Huphamites.

40 Og sønnene til Bela var Ard og Na'aman: av Ard, Ardittenes familie; av Na'aman, Na'amanittnes familie.

And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: of Naaman, the family of the Naamites.

41 Dette er sønnene til Benjamin etter sine familier: de som ble telt var 45 600.

These are the sons of Benjamin by their families: and those who were numbered of them were forty-five thousand, six hundred.

42 Dette er sønnene til Dan etter sine familier: av Sjam, Sjamittenes familie. Dette er familiene til Dan etter sine familier.

These are the sons of Dan by their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan by their families.

43 Alle familiene til Sjamittene, som de ble talt, var 64 400.

All the families of the Shuhamites, as they were numbered, were sixty-four thousand, four hundred.

44 Sønnene til Asjer etter sine familier: av Jimna, Jimnittnes familie; av Jisjvi, Jisjvittnes familie; av Beria, Beriittenes familie.

The sons of Asher by their families: of Imnah, the family of the Imnites: of Ishvi, the family of the Ishvites: of Beriah, the family of the Beriites.

45 Av sønnene til Beria: av Heber, Heberittenes familie; av Malkiel, Malkielittenes familie.

Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites:

46 Og navnet til datteren til Asjer var Serah.

And the name of the daughter of Asher was Serah.

47 Dette er familiene til Asjers sønner slik de ble talt, 53 400.

These are the families of the sons of Asher as they were numbered, fifty-three thousand, four hundred.

48 Sønnene til Naftali etter sine familier: av Jahseel, Jahseelittnes familie; av Guni, Gunittnes familie;

The sons of Naphtali by their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

49 Av Jezer, Jezeritnes familie; av Sjillem, Sjillemttnes familie.

Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.

50 Dette er familiene til Naftali etter sine familier, og de som ble talt var 45 400.

These are the families of Naphtali by their families: and those who were numbered of them were forty-five thousand, four hundred.

51 De som ble talt blant Israels barn var 601 730.

Those who were numbered of the children of Israel were six hundred and one thousand, seven hundred and thirty.

52 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

53 La det gjøres en deling av landet blant dem, til deres arv, i forhold til antall navn.

Let there be a division of the land among these, for their heritage, in relation to the number of names.

54 Til de familier som er større i antall, gi en større arv; til de som er færre i antall, en mindre del: til hver i forhold til antall i hans familie.

To those families who are more in number, give a greater heritage; to those who are less in number, a smaller part: to every one let the heritage be given in relation to the number in his family.

55 Men la fordelingen av landet gjøres ved Herrens bestemmelse: ved navnene på stammene til deres fedre la arven deles ut til dem.

But let the distribution of the land be made by the decision of the Lord: by the names of the tribes of their fathers let their heritage be given them.

56 Som bestemt ved Herrens beslutning, la fordelingen gjøres mellom dem som er flere og de som er færre.

As it is ordered by the decision of the Lord, let distribution be made between those who are more in number and those who are less.

57 Dette var de av levittene som ble talt etter sine familier: av Gersjon, Gersjonittenes familie; av Kahath, Kahattenes familie; av Merari, Merarittenes familie.

These were those of the Levites who were numbered by their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

58 Dette er Levis familier: Libnittenes familie, Hebronittenes familie, Mahlittenes familie, Musjittenes familie, Korahittenes familie. Og Kahath var far til Amram.

These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. And Kohath was the father of Amram.

59 Amrams hustru var Jokebed, datter av Levi, som han fikk i Egypt: ved Amram fikk hun Moses og Aron og deres søster Mirjam.

Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom he had in Egypt: by Amram she had Moses and Aaron and their sister Miriam.

60 Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

Aaron's sons were Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

61 Døden tok Nadab og Abihu da de ofret fremmed ild for Herren.

Death overtook Nadab and Abihu when they made an offering of strange fire before the Lord.

62 Av disse ble 23 000 menn, fra én måned gamle og oppover, talt: de ble ikke talt sammen med resten av Israels barn, for de hadde ingen arv blant Israels barn.

Of these, twenty-three thousand males, from one month old and over, were numbered: they were not numbered with the rest of the children of Israel, for they had no heritage among the children of Israel.

63 Alle disse ble talt av Moses og Eleasar presten da Israels barn ble talt i lavlandet av Moab ved Jordan, nær Jeriko.

All these were numbered by Moses and Eleazar the priest when the children of Israel were numbered in the lowlands of Moab by the Jordan at Jericho.

64 Men blant alle disse var det ikke én av dem som ble talt av Moses og Aron presten da Israels barn ble talt i Sinais ødemark.

But among all these was not one of those numbered by Moses and Aaron the priest when the children of Israel were numbered in the waste land of Sinai.

65 For Herren hadde sagt om dem, Døden vil helt sikkert overvinne dem i ødemarken. Og av dem alle var det kun Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun, som fortsatt levde.

For the Lord had said of them, Death will certainly overtake them in the waste land. And of them all, only Caleb, the son of Jephunneh, and Joshua, the son of Nun, were still living.