1 Dette er etterkommerne av Aron og Moses, den dagen da Herrens ord kom til Moses på Sinai-fjellet.

Now these are the generations of Aaron and Moses, in the day when the word of the Lord came to Moses on Mount Sinai.

2 Dette er navnene på Arons sønner: Nadab, den eldste, og Abihu, Eleasar og Itamar.

These are the names of the sons of Aaron: Nadab the oldest, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

3 Dette er navnene på Arons sønner, prestene, som fikk den hellige oljen, og ble utpekt som prester.

These are the names of the sons of Aaron, the priests, on whom the holy oil was put, who were marked out as priests.

4 Nadab og Abihu ble drept for Herrens åsyn da de brakte fremmed ild som offer for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn; Eleasar og Itamar gjorde prestetjenesten for deres far Aron.

And Nadab and Abihu were put to death before the Lord when they made an offering of strange fire before the Lord, in the waste land of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar did the work of priests before Aaron their father.

5 Og Herren sa til Moses:

And the Lord said to Moses,

6 La Levi-stammen komme nær, og still dem foran presten Aron, så de kan være hans hjelpere.

Make the tribe of Levi come near, and put them before Aaron the priest, to be his helpers,

7 De skal ha ansvar for ham og hele Israel når det gjelder å ta seg av sammenkomstteltet og gjøre arbeidet for Herrens hus.

In order that they may be responsible to him and to all Israel for the care of the Tent of meeting, and to do the work of the House;

8 De skal ha ansvar for alle redskapene i sammenkomstteltet og gjøre alt nødvendig arbeid for Israels barn ved Herrens hus.

And they will have the care of all the vessels of the Tent of meeting, and will do for the children of Israel all the necessary work of the House.

9 Gi levittene til Aron og hans sønner; de skal overgis til ham uten spørsmål, blant Israels barn.

Give the Levites to Aaron and his sons; so that they may be his without question from among the children of Israel.

10 Og gi befaling om at Aron og hans sønner holder sitt sted som prester; enhver fremmed som nærmer seg, skal drepes.

And give orders that Aaron and his sons are to keep their place as priests; any strange person who comes near is to be put to death.

11 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

12 Se, jeg har tatt levittene ut av Israels barn til å tilhøre meg i stedet for de førstefødte sønnene blant Israels barn;

See, I have taken the Levites out of the children of Israel to be mine in place of the first sons of the children of Israel;

13 For alle førstefødte er mine. Den dagen da jeg drepte alle førstefødte i Egyptens land, tok jeg for meg selv alle førstefødte blant mennesker og dyr. De er mine; jeg er Herren.

For all the first sons are mine; on the day when I put to death all the first sons in the land of Egypt, I took for myself every first male birth of man and beast. They are mine; I am the Lord.

14 Og Herren sa til Moses i Sinai-ørkenen,

And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai,

15 La alle Levis barn telles etter sine familier og fedrenes hus; la enhver mann av en måned gammel og eldre telles.

Let all the children of Levi be numbered by their families and their fathers' houses; let every male of a month old and over be numbered.

16 Og Moses gjorde som Herren sa, og talte dem slik han hadde blitt befalt.

So Moses did as the Lord said, numbering them as he had been ordered.

17 Dette var Levis sønner ved navn: Gersjon, Kehat og Merari.

These were the sons of Levi by name: Gershon and Kohath and Merari.

18 Og dette er navnene på Gersjons sønner, etter sine familier: Libni og Sime’i.

And these are the names of the sons of Gershon, by their families: Libni and Shimei.

19 Og sønnene til Kehat, etter sine familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

And the sons of Kohath, by their families: Amram and Izhar and Hebron and Uzziel.

20 Og sønnene til Merari, etter sine familier: Mahli og Musi. Dette er Levittenes familier i ordenen av deres fedres hus.

And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites in the order of their fathers' houses.

21 Fra Gersjon kommer libnittene og sime’ittene; dette er Gersjonittenes familier.

From Gershon come the Libnites and the Shimeites; these are the families of the Gershonites.

22 De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var syv tusen fem hundre.

Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were seven thousand, five hundred.

23 Gersjonittenes telt skal plasseres bak huset, mot vest.

The tents of the Gershonites are to be placed at the back of the House, to the west.

24 Høvding for Gersjonittene er Eljasaf, Laels sønn.

The chief of the Gershonites is Eliasaph, the son of Lael.

25 I sammenkomstteltet skal Gersjonittene ha ansvar for huset, teltet med dekkene, og forhenget for inngangen til sammenkomstteltet,

In the Tent of meeting, the Gershonites are to have the care of the House, and the Tent with its cover, and the veil for the door of the Tent of meeting,

26 Og for gardinene rundt huset og alteret, og forhenget til inngangen, og alle tauene som trengs for bruk.

And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, and all the cords needed for its use.

27 Fra Kehat kommer amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene; dette er Kehatitthenes familier.

From Kohath come the Amramites and the Izharites and the Hebronites and the Uzzielites; these are the families of the Kohathites.

28 De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for det hellige stedet.

Those who were numbered of them, the males from one month old and over, were eight thousand, six hundred, who were responsible for the care of the holy place.

29 Kehatitthenes telt skal plasseres på sørsiden av huset.

The tents of the Kohathites are to be placed on the south side of the House.

30 Deres høvding er Elisafan, Ussiels sønn.

Their chief is Elizaphan, the son of Uzziel.

31 De har ansvar for arken, bordet, lysene, alterne, alle karene som brukes i det hellige stedet, og forhenget, og alt det brukes til.

In their care are the ark, and the table, and the lights, and the altars, and all the vessels used in the holy place, and the veil, and all they are used for.

32 Eleasar, sønn av presten Aron, skal være leder over alle levittene og tilsynsmann for dem som har ansvar for det hellige stedet.

Eleazar, the son of Aaron the priest, will be head over all the Levites and overseer of those responsible for the care of the holy place.

33 Fra Merari kommer mahlittene og musittene; dette er Merarittnes familier.

From Merari come the Mahlites and the Mushites; these are the families of Merari.

34 De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var seks tusen to hundre.

Those who were numbered of them, the males of a month old and over, were six thousand, two hundred.

35 Familienes høvding hos Merarittene var Suriel, Abikhails sønn; deres telt skal plasseres på nordsiden av huset.

The chief of the families of Merari was Zuriel, the son of Abihail: their tents are to be placed on the north side of the House.

36 De skal ha ansvar for alle planker i teltet, med sine stenger, søyler og sokler, og alle instrumentene og alt det brukes til,

And in their care are to be all the boards of the Tent, with their rods and pillars and bases, and all the instruments, and all they are used for,

37 Og for søylene i det åpne området rundt det, med sine sokler og nagler og tau.

And the pillars of the open space round it, with their bases and nails and cords.

38 Og de som skal ha sine telt plassert på østsiden av huset foran sammenkomstteltet, mot soloppgangen, er Moses og Aron og sønnene hans, som skal utføre arbeidet i det hellige stedet for Israels barn; og enhver fremmed som nærmer seg vil bli drept.

And those whose tents are to be placed on the east side of the House in front of the Tent of meeting, looking to the dawn, are Moses and Aaron and his sons, who will do the work of the holy place for the children of Israel; and any strange person who comes near will be put to death.

39 Alle leviantene talt av Moses og Aron etter Herrens befaling, alle av hankjønn fra en måned gammel og over talt etter sine familier, var tjueto tusen.

All the Levites numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord, all the males of one month old and over numbered in the order of their families, were twenty-two thousand.

40 Og Herren sa til Moses: La alle førstefødte sønner telles, og ta antall av navnene deres.

And the Lord said to Moses, Let all the first male children be numbered, and take the number of their names.

41 Og gi meg levittene (Jeg er Herren) i stedet for de førstefødte sønnene blant Israels barn; og levittenes buskap i stedet for de førstefødte blant Israels barns buskap.

And give to me the Levites (I am the Lord) in place of the first sons of the children of Israel; and the cattle of the Levites in place of the first births among the cattle of the children of Israel.

42 Så Moses talte alle førstefødte sønner blant Israels barn, slik Herren hadde sagt til ham.

So Moses had all the first sons among the children of Israel numbered, as the Lord said to him.

43 Hver førstefødte sønn fra en måned gammel og over ble telt ved navn, og antallet ble tjueto tusen to hundre og syttitre.

Every first son from a month old and over was numbered by name, and the number came to twenty-two thousand, two hundred and seventy-three.

44 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

45 Ta levittene i stedet for alle de førstefødte sønnene blant Israels barn, og levittenes buskap i stedet for deres buskap; levittene skal være mine; Jeg er Herren.

Take the Levites in place of all the first sons of the children of Israel, and the cattle of the Levites in place of their cattle; the Levites are to be mine; I am the Lord.

46 Og prisen du skal gi for de to hundre og syttitre førstefødte sønnene blant Israels barn som er i tillegg til antallet av levittene,

And the price you have to give for the two hundred and seventy-three first sons of the children of Israel which are in addition to the number of the Levites,

47 Skal være fem sekler for hver, etter helligdommens vekt (en sekel er tjue gera);

Will be five shekels for every one, by the scale of the holy place (the shekel is twenty gerahs);

48 Og denne pengen, prisen for de som er over antallet av levittene, skal gis til Aron og sønnene hans.

And this money, the price of those over the number of the Levites, is to be given to Aaron and his sons.

49 Så Moses tok pengene, prisen for de hvis plass ikke var overtatt av levittene;

So Moses took the money, the price of those whose place had not been taken by the Levites;

50 Fra Israels førstefødte sønner tok han det, tusen tre hundre og sekstifem sekler, etter helligdommens vekt;

From the first sons of Israel he took it, a thousand, three hundred and sixty-five shekels, by the scale of the holy place;

51 Og han ga pengene til Aron og hans sønner, som Herren hadde sagt.

And he gave the money to Aaron and his sons, as the Lord had said.