1 Dette er reisene til Israels barn, da de dro ut fra Egypt i sine grupper, under ledelse av Moses og Aaron.

These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt in their armies, under the direction of Moses and Aaron.

2 Og stadiene på deres reise ble skrevet ned av Moses etter Herrens befaling: dette er stadiene på deres reise og veien de gikk.

And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went.

3 På den femtende dagen i den første måneden dro de ut fra Rameses; dagen etter påsken dro Israels barn ut ved Herrens makt foran øynene på alle egypterne.

On the fifteenth day of the first month they went out from Rameses; on the day after the Passover the children of Israel went out by the power of the Lord before the eyes of all the Egyptians,

4 Mens egypterne begravde sønnene deres som Herren hadde sendt ødeleggelse over: og deres guder hadde blitt dømt av ham.

While the Egyptians were placing in the earth the bodies of their sons on whom the Lord had sent destruction: and their gods had been judged by him.

5 Så dro Israels barn fra Rameses og slo opp sine telt i Sukkot.

So the children of Israel went from Rameses and put up their tents in Succoth.

6 Og de dro videre fra Sukkot og slo opp sine telt i Etam ved kanten av ødemarken.

And they went on from Succoth and put up their tents in Etham on the edge of the waste land.

7 Og fra Etam, snudde de tilbake til Pi-Hahirot som er foran Baal-Sefon; og de slo opp sine telt foran Migdol.

And from Etham, turning back to Pi-hahiroth which is before Baal-zephon, they put up their tents before Migdol.

8 Og de dro videre fra Hahirot, gjennom sjøen inn i ødemarken: de gikk tre dagers reise gjennom Etams ødemark og slo opp sine telt i Mara.

And journeying on from before Hahiroth, they went through the sea into the waste land: they went three days' journey through the waste land of Etham and put up their tents in Marah.

9 Og fra Mara dro de videre til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmer; og de slo opp sine telt der.

And from Marah they went on to Elim: and in Elim there were twelve water-springs and seventy palm-trees; and they put up their tents there.

10 Og de dro videre fra Elim og slo opp sine telt ved Rødehavet.

And they went on from Elim and put up their tents by the Red Sea.

11 Så dro de videre fra Rødehavet og slo opp sine telt i ødemarken Sin.

Then from the Red Sea they went on and put up their tents in the waste land of Sin.

12 Og de dro videre fra ødemarken Sin og slo opp sine telt i Dofka.

And they went on from the waste land of Sin, and put up their tents in Dophkah.

13 Og de dro videre fra Dofka, og slo opp sine telt i Alusj.

And they went on from Dophkah, and put up their tents in Alush.

14 Og de dro videre fra Alusj, og slo opp sine telt i Refidim, hvor det ikke var drikkevann for folket.

And they went on from Alush, and put up their tents in Rephidim, where there was no drinking-water for the people.

15 Og de dro videre fra Refidim, og slo opp sine telt i ødemarken Sinai.

And they went on from Rephidim, and put up their tents in the waste land of Sinai.

16 Og de dro videre fra ødemarken Sinai og slo opp sine telt i Kibrot-Hattaava.

And they went on from the waste land of Sinai and put up their tents in Kibroth-hattaavah.

17 Og de dro videre fra Kibrot-Hattaava, og slo opp sine telt i Hazerot.

And they went on from Kibroth-hattaavah, and put up their tents in Hazeroth.

18 Og de dro videre fra Hazerot, og slo opp sine telt i Ritma.

And they went on from Hazeroth, and put up their tents in Rithmah.

19 Og de dro videre fra Ritma, og slo opp sine telt i Rimmon-Peres.

And they went on from Rithmah, and put up their tents in Rimmon-perez.

20 Og de dro videre fra Rimmon-Peres, og slo opp sine telt i Libna.

And they went on from Rimmon-perez, and put up their tents in Libnah.

21 Og de dro videre fra Libna, og slo opp sine telt i Rissa.

And they went on from Libnah, and put up their tents in Rissah.

22 Og de dro videre fra Rissa, og slo opp sine telt i Kehelata.

And they went on from Rissah, and put up their tents in Kehelathah.

23 Og de dro videre fra Kehelata, og slo opp sine telt ved fjellet Sjefer.

And they went on from Kehelathah, and put up their tents in Mount Shepher.

24 Og de dro videre fra fjellet Sjefer, og slo opp sine telt i Harada.

And they went on from Mount Shepher, and put up their tents in Haradah.

25 Og de dro videre fra Harada, og slo opp sine telt i Makhelot.

And they went on from Haradah, and put up their tents in Makheloth.

26 Og de dro videre fra Makhelot, og slo opp sine telt i Tahat.

And they went on from Makheloth, and put up their tents in Tahath.

27 Og de dro videre fra Tahat, og slo opp sine telt i Tera.

And they went on from Tahath, and put up their tents in Terah.

28 Og de dro videre fra Tera, og slo opp sine telt i Mitka.

And they went on from Terah, and put up their tents in Mithkah.

29 Og de dro videre fra Mitka, og slo opp sine telt i Hasjmona.

And they went on from Mithkah, and put up their tents in Hashmonah.

30 Og de dro videre fra Hasjmona, og slo opp sine telt i Moserot.

And they went on from Hashmonah, and put up their tents in Moseroth.

31 Og de dro videre fra Moserot, og slo opp sine telt i Bene-Jaakan.

And they went on from Moseroth, and put up their tents in Bene-jaakan.

32 Og de dro videre fra Bene-Jaakan, og slo opp sine telt i Hor-Hagidgad.

And they went on from Bene-jaakan, and put up their tents in Hor-haggidgad.

33 Og de dro videre fra Hor-Hagidgad, og slo opp sine telt i Jotbata.

And they went on from Hor-haggidgad, and put up their tents in Jotbathah.

34 Og de dro videre fra Jotbata, og slo opp sine telt i Abrona.

And they went on from Jotbathah, and put up their tents in Abronah.

35 Og de dro videre fra Abrona, og slo opp sine telt i Etsjon-Geber.

And they went on from Abronah, and put up their tents in Ezion-geber.

36 Og de dro videre fra Etsjon-Geber, og slo opp sine telt i ødemarken Sin (som er Kadesj).

And they went on from Ezion-geber, and put up their tents in the waste land of Zin (which is Kadesh).

37 Og de dro videre fra Kadesj, og slo opp sine telt ved fjellet Hor, ved kanten av Edoms land.

And they went on from Kadesh, and put up their tents in Mount Hor, on the edge of the land of Edom.

38 Og Aron presten gikk opp på fjellet etter Herrens befaling, og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

And Aaron the priest went up into the mountain at the order of the Lord, and came to his death there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

39 Aron var hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor.

Aaron was a hundred and twenty-three years old at the time of his death in Mount Hor.

40 Og nyheten om at Israels barn kom, nådde Arads konge, kanaanitten, som bodde i syd i landet Kanaan.

And news of the coming of the children of Israel came to the king of Arad, the Canaanite, who was living in the South in the land of Canaan.

41 Og fra fjellet Hor dro de videre, og slo opp sine telt i Zalmonah.

And from Mount Hor they went on, and put up their tents in Zalmonah.

42 Og de dro videre fra Zalmonah, og slo opp sine telt i Punon.

And they went on from Zalmonah, and put up their tents in Punon.

43 Og de dro videre fra Punon, og slo opp sine telt i Obot.

And they went on from Punon, and put up their tents in Oboth.

44 Og de dro videre fra Obot, og slo opp sine telt i Ijea-Habarim ved kanten av Moab.

And they went on from Oboth, and put up their tents in Iye-abarim at the edge of Moab.

45 Og de dro videre fra Ijim, og slo opp sine telt i Dibon-Gad.

And they went on from Iyim, and put up their tents in Dibon-gad.

46 Og fra Dibon-Gad dro de videre, og slo opp sine telt i Almon-Diblataim.

And from Dibon-gad they went on, and put up their tents in Almon-diblathaim.

47 Og fra Almon-Diblataim dro de videre, og slo opp sine telt i Abarims fjell, foran Nebo.

And from Almon-diblathaim they went on, and put up their tents in the mountains of Abarim, before Nebo.

48 Og de dro videre fra Abarims fjell, og slo opp sine telt i Moabs lavland ved Jordan ved Jeriko.

And they went on from the mountains of Abarim, and put up their tents in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho;

49 De slo opp sine telt ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim i Moabs lavland.

Planting their tents by the side of Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the lowlands of Moab.

50 Og i Moabs lavland ved Jordan ved Jeriko sa Herren til Moses,

And in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho, the Lord said to Moses,

51 Si til Israels barn: Når dere går over Jordan inn i landet Kanaan,

Say to the children of Israel, When you go over Jordan into the land of Canaan,

52 skal dere drive bort alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres bildestøtter, alle deres metallbilder, og alle deres offerhøyder:

See that all the people of the land are forced out from before you, and put to destruction all their pictured stones, and all their metal images, and all their high places:

53 Og ta landet til eie, for jeg har gitt dere landet som deres arv.

And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

54 Og dere skal ta opp deres arv i landet ved Herrens avgjørelse, til hver familie sin del; jo større familien er, desto større blir dens arv, og jo mindre familien er, desto mindre blir dens arv; der hvor Herrens beslutning gir hver mann hans del, der skal hans del være; fordelingen skal gjøres etter fedrenes stammer.

And you will take up your heritage in the land by the decision of the Lord, to every family its part; the greater the family the greater its heritage, and the smaller the family the smaller will be its heritage; wherever the decision of the Lord gives to any man his part, that will be his; distribution will be made to you by your fathers' tribes.

55 Men hvis dere er trege med å drive ut landets folk, vil de som blir igjen der bli som torner i øynene og pigger i deres sider, og plage dere i landet dere bor.

But if you are slow in driving out the people of the land, then those of them who are still there will be like pin-points in your eyes and like thorns in your sides, troubling you in the land where you are living.

56 Og det vil skje at slik som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, slik vil jeg gjøre mot dere.

And it will come about that as it was my purpose to do to them, so I will do to you.