1 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

2 Gi befaling til Israels barn om å sette utenfor teltleiren hver spedalsk, enhver som har utflod fra kroppen, og enhver som er uren etter å ha berørt en død;

Give orders to the children of Israel to put outside the tent-circle every leper, and anyone who has any sort of flow from his body, and anyone who is unclean from the touch of the dead;

3 Enten det er mann eller kvinne, skal de settes utenfor teltleiren, så de ikke gjør urent mitt hvilested blant dem.

Male or female they are to be put outside the tent-circle, so that they may not make unclean my resting-place among them.

4 Og Israels barn gjorde som Herren hadde sagt til Moses, og satte dem utenfor teltleiren.

So the children of Israel did as the Lord had said to Moses, and put them outside the tent-circle.

5 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

6 Si til Israels barn: Hvis en mann eller en kvinne begår noen av de synder som mennesker gjør, og går imot Herrens ord, og gjør urett;

Say to the children of Israel, If a man or a woman does any of the sins of men, going against the word of the Lord, and is in the wrong;

7 La dem bekjenne hva de har gjort, og gjøre opp for den urett de har gjort ved å legge til en femtedel, og gi det til den personen uretten ble gjort mot.

Let them say openly what they have done; and make payment for the wrong done, with the addition of a fifth part, and give it to him to whom the wrong was done.

8 Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan motta betalingen, skal den syndebetalingen som gis til Herren, tilfalle presten, i tillegg til væren som ofres for å ta bort hans synd.

But if the man has no relation to whom the payment may be made, then the payment for sin made to the Lord will be the priest's, in addition to the sheep offered to take away his sin.

9 Og alle løftede gaver av de hellige ting som Israels barn gir til presten, skal være hans.

And every offering lifted up of all the holy things which the children of Israel give to the priest, will be his.

10 Og hver manns hellige ting skal tilhøre ham: det som en mann gir til presten, skal være hans.

And every man's holy things will be his: whatever a man gives to the priest will be his.

11 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

12 Si til Israels barn: Hvis en manns kone er utro og synder mot ham

Say to the children of Israel, If any man's wife does wrong, sinning against him

13 Ved å ta en annen mann som elsker, og holder det hemmelig slik at mannen ikke vet det, og det ikke finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning;

By taking as her lover another man, and keeps it secret so that her husband has no knowledge of it, and there is no witness against her, and she is not taken in the act;

14 Hvis tvilens ånd kommer inn i mannens hjerte, og han har mistanker om kona, med god grunn; eller hvis han har mistanker uten grunn:

If the spirit of doubt comes into her husband's heart, and he has doubts of his wife, with good cause; or if he has doubts of her without cause:

15 Da skal han ta henne til presten, og bringe for henne en tiendedel av en efa byggmel, uten olje eller røkelse; for det er et offer for en bitter ånd, et minneoffer for å holde urett i minne.

Then let him take her to the priest, offering for her the tenth part of an ephah of barley meal, without oil or perfume; for it is a meal offering of a bitter spirit, a meal offering keeping wrongdoing in mind.

16 Og presten skal la henne komme nær og stille henne frem for Herren;

And the priest will make her come near and put her before the Lord;

17 Og presten skal ta hellig vann i en krukke og legge i den støv fra gulvet i Herrens hus;

And the priest will take holy water in a pot and put in it dust from the floor of the House;

18 Og han skal la kvinnen stå frem for Herren med løst hår, og legge minneofferet, det bitre åndsofferet, i hennes hender; og presten skal holde i sin hånd det bitre vannet som påfører forbannelsen;

And he will make the woman come before the Lord with her hair loose, and will put the meal offering, the offering of a bitter spirit, in her hands; and the priest will take in his hand the bitter water causing the curse;

19 Og han skal få henne til å avlegge en ed og si til henne: Hvis ingen har vært din elsker, og du ikke har vært utro mot din mann, skal du være fri fra dette bitre vannet som påfører forbannelsen;

And he will make her take an oath, and say to her, If no man has been your lover and you have not been with another in place of your husband, you are free from this bitter water causing the curse;

20 Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren med en elsker:

But if you have been with another in place of your husband and have made yourself unclean with a lover:

21 Da skal presten få kvinnen til å avlegge eden som innebærer forbannelsen, og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å sende sykdom på dine lemmer og sykdom i din mage;

Then the priest will put the oath of the curse on the woman, and say to her, May the Lord make you a curse and an oath among your people, sending on you wasting of the legs and disease of the stomach;

22 Og dette vannet som bærer forbannelsen, skal gå inn i din kropp og forårsake sykdom i din mage og avmagring i dine lemmer: og kvinnen skal si: Så skal det være.

And this water of the curse will go into your body, causing disease of your stomach and wasting of your legs: and the woman will say, So be it.

23 Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og vaske bort skriften med det bitre vannet;

And the priest will put these curses in a book, washing out the writing with the bitter water;

24 Og han skal gi kvinnen det bitre vannet å drikke; og det bitre vannet som påfører forbannelsen, skal gå inn i henne.

And he will give to the woman the bitter water for drink; and the bitter water causing the curse will go into her.

25 Og presten skal ta fra hennes hånd minneofferet av tvil, svinge det for Herrens ansikt, og bære det til alteret;

And the priest will take from her hand the meal offering of doubt, waving it before the Lord, and will take it to the altar;

26 Og han skal ta en håndfull av offeret og brenne det på alteret som et tegn, og så skal han gi kvinnen det bitre vannet.

And he will take some of it in his hand, burning it on the altar as a sign, and then he will give the woman the bitter water.

27 Og dersom kvinnen har gjort seg uren og syndet mot sin mann, når hun har drukket det bitre vannet, skal det gå inn i henne og forårsake sykdom i magen og avmagring i bena, og hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.

And it will be that if the woman has become unclean, sinning against her husband, when she has taken the bitter water it will go into her body, causing disease of the stomach and wasting of the legs, and she will be a curse among her people.

28 Men hvis hun er ren, skal hun være fri og kunne få barn.

But if she is clean she will be free and will have offspring.

29 Dette er loven for å undersøke en kone som har vært utro mot sin mann og gjort seg uren;

This is the law for testing a wife who goes with another in place of her husband and becomes unclean;

30 Eller for en mann som, med en bitter ånd, har mistanker i sitt hjerte om sin kone; la ham ta henne til presten, som skal gjennomføre denne loven.

Or for a husband who, in a bitter spirit, has doubts in his heart about his wife; let him take her to the priest, who will put in force this law.

31 Da skal mannen være fri fra alle beskyldninger, og kvinnens synd skal være på henne.

Then the man will be free from all wrong, and the woman's sin will be on her.