1 Da Moses hadde fullført oppføringen av telthelligdommen og salvet den med olje for å gjøre den hellig, sammen med alle tingene i den, og hadde gjort alteret og alle redskapene hellige med olje,

And when Moses had put up the House completely, and had put oil on it and made it holy, with all the things in it, and had made the altar and all its vessels holy with oil;

2 kom lederne for Israel, overhodene for deres familier, med sine gaver; dette var lederne for stammene, de som hadde ansvaret for de som var telt.

Then the chiefs of Israel, the heads of their fathers' houses, made offerings; these were the chiefs of the tribes, who were over those who were numbered.

3 De kom med sine tilbud foran Herren: seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av lederne, og for hver en okse.

And they came with their offerings before the Lord, six covered carts and twelve oxen; a cart for every two of the chiefs, and for every one an ox.

4 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

5 Ta imot tingene fra dem, for å brukes til arbeidet med sammenkomstteltet, og gi dem til levittene, hver mann det han trenger til sitt arbeid.

Take the things from them, to be used for the work of the Tent of meeting; and give them to the Levites, to every man what is needed for his work.

6 Så Moses tok imot vognene og oksene og ga dem til levittene.

So Moses took the carts and the oxen and gave them to the Levites.

7 To vogner og fire okser ga han til sønnene av Gersjon for deres arbeid;

Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon for their work;

8 og fire vogner og åtte okser ga han til sønnene av Merari for deres arbeid, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

And four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari for their work, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

9 Men til sønnene av Kehat ga han ingenting, fordi de hadde ansvaret for det hellige stedet og skulle bære det på skuldrene.

But to the sons of Kohath he gave nothing; because they had the care of the holy place, taking it about on their backs.

10 Og lederne kom med et tilbud til alteret den dagen da den hellige oljen ble satt på det; de kom med sine gaver foran alteret.

And the chiefs gave an offering for the altar on the day when the holy oil was put on it; they made their offering before the altar.

11 Og Herren sa til Moses: La hver leder på sin dag gi sin gave for å innvie alteret.

And the Lord said to Moses, Let every chief on his day give his offering to make the altar holy.

12 Og den som brakte sin gave på den første dagen var Nahsjon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme:

And he who made his offering on the first day was Nahshon, the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

13 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

And his offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

14 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice for burning;

15 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

16 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

17 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Nahsjon, sønn av Amminadab.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Nahshon, the son of Amminadab.

18 På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Suar, leder av Isaskars stamme, sin gave:

On the second day Nethanel, the son of Zuar, chief of Issachar, made his offering:

19 Han ga en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

He gave one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

20 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

21 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

22 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

23 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Netanel, sønn av Suar.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Nethanel, the son of Zuar.

24 På den tredje dagen brakte Eliab, sønn av Helon, leder av Sebulons stamme:

On the third day Eliab, the son of Helon, chief of the children of Zebulun:

25 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

26 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

27 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

28 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

29 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Eliab, sønn av Helon.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Eliab, the son of Helon.

30 På den fjerde dagen brakte Elisur, sønn av Sje'deur, leder av Rubens stamme:

On the fourth day Elizur, the son of Shedeur, chief of the children of Reuben:

31 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

32 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

33 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

34 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

35 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Elisur, sønn av Sje'deur.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Elizur, the son of Shedeur.

36 På den femte dagen brakte Selumiel, sønn av Sjurisjadai, leder av Simeons stamme:

On the fifth day Shelumiel, the son of Zurishaddai, chief of the children of Simeon:

37 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

38 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

39 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

40 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

41 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Selumiel, sønn av Sjurisjadai.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel, the son of Zurishaddai.

42 På den sjette dagen brakte Eljasaf, sønn av Re'uel, leder av Gads stamme:

On the sixth day Eliasaph, the son of Reuel, chief of the children of Gad:

43 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

44 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

45 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

46 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

47 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Eljasaf, sønn av Re'uel.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph, the son of Reuel

48 På den sjuende dagen brakte Elisjama, sønn av Ammi'hud, leder av Efraims stamme:

On the seventh day Elishama, the son of Ammihud, chief of the children of Ephraim:

49 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

50 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

51 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

52 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

53 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Elisjama, sønn av Ammi'hud.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Elishama, the son of Ammihud.

54 På den åttende dagen brakte Gamaliel, sønn av Pedashur, leder av Manasses stamme:

On the eighth day Gamaliel, the son of Pedahzur, chief of the children of Manasseh:

55 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

56 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

57 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

58 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

59 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Gamaliel, sønn av Pedashur.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel, the son of Pedahzur.

60 På den niende dagen brakte Abidan, sønn av Gideoni, leder av Benjamins stamme:

On the ninth day Abidan, the son of Gideoni, chief of the children of Benjamin:

61 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

62 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

63 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year for a burned offering;

64 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

65 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Abidan, sønn av Gideoni.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Abidan, the son of Gideoni.

66 På den tiende dagen brakte Ahieser, sønn av Ammi'sjadai, leder av Dans stamme:

On the tenth day Ahiezer; the son of Ammishaddai, chief of the children of Dan:

67 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

68 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

69 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

70 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

71 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Ahieser, sønn av Ammi'sjadai.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer, the son of Ammishaddai.

72 På den ellevte dagen brakte Pagiel, sønn av Ocran, leder av Assers stamme:

On the eleventh day Pagiel, the son of Ochran, chief of the children of Asher:

73 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

His offering was one silver plate; a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

74 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

75 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

76 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

77 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Pagiel, sønn av Ocran.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Pagiel, the son of Ochran.

78 På den tolvte dagen brakte Ahira, sønn av Enan, leder av Naftalis stamme:

On the twelfth day Ahira, the son of Enan, chief of the children of Naphtali:

79 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

His offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

80 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

One gold spoon of ten shekels, full of spice;

81 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;

82 En geitebukk for syndoffer;

One male of the goats for a sin-offering;

83 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Ahira, sønn av Enan.

And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Ahira, the son of Enan.

84 Dette var de gavene som ble gitt til alteret av lederne for Israel, da den hellige oljen ble satt på det: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullskjeer;

These were the offerings given for the altar by the chiefs of Israel, when the holy oil was put on it: twelve silver plates, twelve silver basins, twelve gold spoons;

85 Vekten av hver sølvskål var hundre og tretti sjekel, og hver bolle sytti; den samlede vekten av all sølvet i redskapene var to tusen og fire hundre sjekel, etter den hellige vektskala;

The weight of every silver plate was a hundred and thirty shekels, and of every basin seventy; the weight of all the silver of the vessels was two thousand and four hundred shekels, by the scale of the holy place;

86 Vekten av de tolv gullskjeene med røkelse til brenning var ti sjekel hver, etter den hellige vektskala; all gull til skjeene var hundre og tjue sjekel;

The weight of the twelve gold spoons of spice for burning was ten shekels for every one, by the scale of the holy place; all the gold of the spoons was a hundred and twenty shekels;

87 Alle oksene til brennofferet var tolv, fårene tolv, bukkelammene av det første år tolv, med deres grødeoffer; og bukkene til syndofferet tolv;

All the oxen, for the burned offering were twelve, the male sheep twelve, the he-lambs of the first year twelve, with their meal offering; and the males of the goats for sin-offering twelve;

88 Og alle oksene til fredsofferet, tjuefire okser, fårene seksti, og geitebukkene seksti, bukkelammene av det første år seksti. Dette ble gitt til alteret etter at den hellige oljen ble satt på det.

And all the oxen for the peace-offerings, twenty-four oxen, the male sheep sixty, and the he-goats sixty, the he-lambs of the first year sixty. This was given for the altar after the holy oil was put on it.

89 Og da Moses gikk inn i sammenkomstteltet for å tale med ham, kom stemmen til ham fra over lokket som var på vitnesbyrdets ark, mellom de to serafer. Og han talte med ham.

And when Moses went into the Tent of meeting to have talk with him, then the Voice came to his ears from over the cover which was on the ark of witness, from between the two winged ones. And he had talk with him.