1 Menneskets hjerte legger planer, men svar fra tungen kommer fra Herren.
The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.
2 Alle menneskets veier er rene i egne øyne, men Herren veier åndene.
All a man's ways are clean to himself; but the Lord puts men's spirits into his scales.
3 Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.
Put your works into the hands of the Lord, and your purposes will be made certain.
4 Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for ulykkens dag.
The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.
5 Alle som har stolthet i hjertet er en vederstyggelighet for Herren: de vil ikke unngå straff.
Everyone who has pride in his heart is disgusting to the Lord: he will certainly not go free from punishment.
6 Ved barmhjertighet og troskap blir ondskap tilgitt, og ved frykt for Herren vender menneskene seg bort fra det onde.
By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil.
7 Når en manns veier behager Herren, får han selv fiender til å holde fred med ham.
When a man's ways are pleasing to the Lord, he makes even his haters be at peace with him.
8 Bedre er lite med rettferdighet enn stor rikdom med urett.
Better is a little with righteousness, than great wealth with wrongdoing.
9 Mennesket planlegger sin vei, men Herren styrer hans skritt.
A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.
10 Kongens lepper uttaler kloke råd, og hans dom skal ikke være urettferdig.
Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging.
11 Rettferdige vekter og vektlodd tilhører Herren: alle vekter i posen er hans verk.
True measures and scales are the Lord's: all the weights of the bag are his work.
12 Kongene avskyr urett: for rettferd bygger opp deres trone.
Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness.
13 Rettferdig tale gleder kongene; og den som taler sannhet er kjær for dem.
Lips of righteousness are the delight of kings; and he who says what is upright is dear to him.
14 Kongens vrede er som en dødens budbringer, men en klok mann vil blidgjøre den.
The wrath of the king is like those who give news of death, but a wise man will put peace in place of it.
15 I kongens godvilje er det liv; hans gunst er som vårregnens sky.
In the light of the king's face there is life; and his approval is like a cloud of spring rain.
16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Kunnskap er mer verdt enn sølv.
How much better it is to get wisdom than gold! and to get knowledge is more to be desired than silver.
17 De opprettes vei er å vende seg bort fra det onde; den som tar vare på sin vei bevarer sin sjel.
The highway of the upright is to be turned away from evil: he who takes care of his way will keep his soul.
18 Stolthet går forut for fall, og en overmodig ånd forut for undergang.
Pride goes before destruction, and a stiff spirit before a fall.
19 Bedre er det å være ydmyk blant fattige enn å dele bytte med de stolte.
Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride.
20 Den som gir akt på ordet, vil finne det gode; lykkelig er den som setter sin lit til Herren.
He who gives attention to the law of right will get good; and whoever puts his faith in the Lord is happy.
21 Den vise i hjertet kalles forstandig, og deres vakre tale gir lærdom.
The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased.
22 Visdom er en livets kilde for dem som har den; dårskapens straff er deres tåpelighet.
Wisdom is a fountain of life to him who has it; but the punishment of the foolish is their foolish behaviour.
23 Den vises hjerte gir innsikt til hans munn, og på hans lepper øker kunnskap.
The heart of the wise man is the teacher of his mouth, and gives increased learning to his lips.
24 Gode ord er som honning, søte for sjelen og legende for kroppens ben.
Pleasing words are like honey, sweet to the soul and new life to the bones.
25 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.
There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.
26 Den arbeidendes sult gjør at han arbeider, for hans sult driver ham frem.
The desire of the working man is working for him, for his need of food is driving him on.
27 En ubrukelig mann smir onde planer, og i hans lepper er det en brennende ild.
A good-for-nothing man is a designer of evil, and in his lips there is a burning fire.
28 En vrangvillig mann sår konflikt, og den som hvisker baktalelse skiller venner.
A man of twisted purposes is a cause of fighting everywhere: and he who says evil secretly makes trouble between friends.
29 En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham inn på veier som er onde.
A violent man puts desire of evil into his neighbour's mind, and makes him go in a way which is not good.
30 Den som blunker planlegger svik, og den som presser sine lepper sammen fremmer ondt.
He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about.
31 Grått hår er en herlig krone, når det finnes på rettferds vei.
The grey head is a crown of glory, if it is seen in the way of righteousness.
32 Den som er sen til vrede er bedre enn en kriger, og den som behersker sitt eget sinn er bedre enn den som inntar en by.
He who is slow to be angry is better than a man of war, and he who has control over his spirit than he who takes a town.
33 Terningen kan kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.