1 Misunn ikke onde mennesker, og ønsk ikke å være sammen med dem:

Have no envy for evil men, or any desire to be with them:

2 For deres hjerters hensikter er ødeleggelse, og deres lepper taler om ulykker.

For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of trouble.

3 Ved visdom bygges huset, og med innsikt blir det gjort sterkt:

The building of a house is by wisdom, and by reason it is made strong:

4 Og med kunnskap fylles dets rom med alle kjære og behagelige ting.

And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.

5 En klok mann er sterk, og en mann med kunnskap gjør styrken enda større.

A wise man is strong; and a man of knowledge makes strength greater.

6 For ved klok ledelse vil du seire i krig, og i et antall kloke veiledere er det frelse.

For by wise guiding you will overcome in war: and in a number of wise guides there is salvation.

7 Visdom er utenfor den dummes rekkevidde; han holder munnen lukket på det offentlige stedet.

Wisdom is outside the power of the foolish: he keeps his mouth shut in the public place.

8 Den som har onde hensikter, vil bli kalt en mann med onde planer.

He whose purposes are bad will be named a man of evil designs.

9 De dummes hensikter er synd, og forakt for autoritet er avskyelig for andre.

The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.

10 Hvis du gir etter på trengselens dag, er din styrke liten.

If you give way in the day of trouble, your strength is small.

11 Vær redningen for dem som er overgitt til døden, og hold ikke tilbake hjelp fra dem som glir mot undergang.

Be the saviour of those who are given up to death, and do not keep back help from those who are slipping to destruction.

12 Hvis du sier: Se, vi visste ikke om dette: gir ikke hjertenes prøver tanke til det? og han som vokter din sjel, har han ingen kunnskap om det? og vil han ikke gi enhver mann lønn for hans arbeid?

If you say, See, we had no knowledge of this: does not the tester of hearts give thought to it? and he who keeps your soul, has he no knowledge of it? and will he not give to every man the reward of his work?

13 Min sønn, ta honning, for det er godt; og den flytende honningen, som er søt for din smak:

My son, take honey, for it is good; and the flowing honey, which is sweet to your taste:

14 Så la ditt ønske være etter visdom: hvis du har det, vil det være en fremtid, og ditt håp vil ikke bli avskåret.

So let your desire be for wisdom: if you have it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

15 Hold ikke hemmelig vakt, du onde, mot de rettferdiges marker, og send ikke ødeleggelse til deres hvilested:

Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:

16 For en rettferdig mann, etter å ha falt sju ganger, vil reise seg igjen: men ulykke er de ondes fall.

For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.

17 Vær ikke glad når din hater faller, og la ikke ditt hjerte glede seg over hans nederlag:

Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:

18 For at Herren ikke skal se det, og det kan være ondt i hans øyne, og hans vrede kan vende seg bort fra ham.

For fear that the Lord may see it, and it may be evil in his eyes, and his wrath may be turned away from him.

19 Bli ikke urolig på grunn av de onde, og misunn ikke syndere:

Do not be troubled because of evil-doers, or have envy of sinners:

20 For det vil ikke være noen fremtid for den onde mannen; lyset til synderne vil bli slukket.

For there will be no future for the evil man; the light of sinners will be put out.

21 Min sønn, frykt Herren og kongen: ha ingenting med dem å gjøre som er i høye posisjoner:

My son, go in fear of the Lord and the king: have nothing to do with those who are in high positions:

22 For deres fall vil komme plutselig; og hvem kjenner til ødeleggelsen av de i høye posisjoner?

For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?

23 Dette er flere ord av de vise: Å vise respekt for en persons posisjon ved dom er ikke godt.

These are more sayings of the wise: To have respect for a person's position when judging is not good.

24 Den som sier til den onde: Du er rettferdig, vil bli forbannet av folket og hatet av nasjonene.

He who says to the evil-doer, You are upright, will be cursed by peoples and hated by nations.

25 Men de som taler skarpe ord til ham vil ha glede, og en velsignelse av det gode vil komme over dem.

But those who say sharp words to him will have delight, and a blessing of good will come on them.

26 Den som gir et rett svar, gir et kyss med sine lepper.

He gives a kiss with his lips who gives a right answer.

27 Sett ditt arbeid i orden utenfor, og gjør det klart på marken; og etter det, sørg for byggingen av ditt hus.

Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house.

28 Vær ikke et voldsomt vitne mot din nabo, og la ikke dine lepper si det som er falskt.

Do not be a violent witness against your neighbour, or let your lips say what is false.

29 Si ikke: Jeg vil gjøre mot ham som han har gjort mot meg; jeg vil gi mannen belønningen for hans arbeid.

Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

30 Jeg gikk forbi marken til den som hater arbeid, og ved vingården til den uforstandige mannen;

I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;

31 Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned.

And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.

32 Da jeg så på det, tenkte jeg etter: jeg så, og jeg fikk lærdom fra det.

Then looking at it, I gave thought: I saw, and I got teaching from it.

33 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene i søvn:

A little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep:

34 Så vil tap komme over deg som en banditt, og din nød som en væpnet mann.

So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.