1 Som snø om sommeren og regn under innhøstingen, slik er ære ikke naturlig for den dumme.
Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.
2 Som spurven i sin flukt og svalen i sitt svev, slik kommer forbannelsen ikke uten grunn.
As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does not come without a cause.
3 En pisk til hesten, en mule til eselet, og en stokk til ryggen på den dumme.
A whip for the horse, a mouth-bit for the ass, and a rod for the back of the foolish.
4 Svar ikke en tosk på hans dumhet, ellers blir du som ham.
Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.
5 Gi en tosk et dumt svar, ellers vil han anse seg selv for å være klok.
Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.
6 Den som sender bud med en dum person, skjærer av sine egne føtter og drikker skade.
He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.
7 Bena til den som ikke kan gå, henger slapt; slik er en klok talemåte i munnen på den dumme.
The legs of one who has no power of walking are hanging loose; so is a wise saying in the mouth of the foolish.
8 Å hedre en dum person er som å prøve å feste en stein i en slynge.
Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord.
9 Som en torn i hånden på en drukken, slik er en klok talemåte i munnen på den dumme.
Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.
10 Som en bueskytter som sårer alle som går forbi, er en dum person som er beruset.
Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink.
11 Som en hund som vender tilbake til det han har kastet opp, er den dumme som gjentar sine dårakter.
Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.
12 Har du sett en mann som synes han er klok? Det er mer håp for den dumme enn for ham.
Have you seen a man who seems to himself to be wise? There is more hope for the foolish than for him.
13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve er i gatene.
The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
14 Døren dreier seg på hengslene, og den late snur seg på sengen.
A door is turned on its pillar, and the hater of work on his bed.
15 Den late stikker hånden dypt i fatet, å løfte den til munnen er en tretthet for ham.
The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.
16 Den late anser seg selv som klokere enn syv som kan gi fornuftige svar.
The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an answer with good sense.
17 Den som blander seg inn i en krangel som ikke angår ham, er som den som griper en hund i ørene mens den går forbi.
He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.
18 Som en galning som kaster brennende piler og død,
As one who is off his head sends about flaming sticks and arrows of death,
19 slik er den som bedrar sin nabo og sier: Gjorde jeg ikke det for moro skyld?
So is the man who gets the better of his neighbour by deceit, and says, Am I not doing so in sport?
20 Uten ved slukker ilden; og der det ikke er baktalelse, opphører striden.
Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.
21 Som pust på kull og ved på ild, slik får en kranglete mann striden i gang.
Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.
22 Ordene til den som baktaler sin neste i hemmelighet, er som deilig mat, de går ned i dybden av magen.
The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, they go down into the inner parts of the stomach.
23 Glattetale og et ondt hjerte er som et leirfat overtrukket med sølvskum.
Smooth lips and an evil heart are like a vessel of earth plated with silver waste.
24 Med leppene lar den hatefulle tingene virke annerledes enn de er, men svik er oppbevart inni ham;
With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;
25 Når han sier vakre ord, stol ikke på ham; for i hjertet hans er det sju onder.
When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:
26 Selv om hans hat er skjult med list, vil hans synd bli åpenbart blant folket.
Though his hate is covered with deceit, his sin will be seen openly before the meeting of the people.
27 Den som graver et hull, vil selv falle i det; og den som ruller en stein, vil den vende tilbake over.
He who makes a hole in the earth will himself go falling into it: and on him by whom a stone is rolled the stone will come back again.
28 En falsk tunge hater de som har reine hjerter, og en glatt munn er årsak til fall.
A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.