1 Min sønn, bevar min lære i din hukommelse, og mine regler i ditt hjerte.

My son, keep my teaching in your memory, and my rules in your heart:

2 For de vil gi deg lange dager, mange år av liv og fred.

For they will give you increase of days, years of life, and peace.

3 La ikke barmhjertighet og trofasthet gå fra deg; ha dem om halsen og skriv dem i ditt hjerte.

Let not mercy and good faith go from you; let them be hanging round your neck, recorded on your heart;

4 Da vil du få nåde og et godt navn i Guds og menneskers øyne.

So you will have grace and a good name in the eyes of God and men.

5 Sett din lit til Gud av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.

Put all your hope in God, not looking to your reason for support.

6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.

In all your ways give ear to him, and he will make straight your footsteps.

7 Vær ikke vis i egne øyne: Frykt Herren og hold deg borte fra det onde.

Put no high value on your wisdom: let the fear of the Lord be before you, and keep yourself from evil:

8 Det vil gi styrke til din kropp og liv til dine bein.

This will give strength to your flesh, and new life to your bones.

9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling.

Give honour to the Lord with your wealth, and with the first-fruits of all your increase:

10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.

So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.

11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og bli ikke sint på hans tilrettevisning.

My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:

12 For Herren refser dem han har kjær, like som en far den sønn han gleder seg over.

For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain.

13 Salig er den mann som finner visdom, og den mann som får forstand.

Happy is the man who makes discovery of wisdom, and he who gets knowledge.

14 For handel med den er bedre enn handel med sølv, og dens utbytte bedre enn gull.

For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.

15 Hun er mer verdt enn edelsteiner, og alt det du kan ønske, kan ikke måle seg med henne.

She is of more value than jewels, and nothing for which you may have a desire is fair in comparison with her.

16 Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre rikdom og ære.

Long life is in her right hand, and in her left are wealth and honour.

17 Hennes veier er herlighetens veier, og alle hennes stier er fred.

Her ways are ways of delight, and all her goings are peace.

18 Hun er et livets tre for dem som får tak i henne, hvor lykkelig er ikke de som holder fast ved henne!

She is a tree of life to all who take her in their hands, and happy is everyone who keeps her.

19 Ved visdom grunnla Herren jorden, ved innsikt befestet han himlene.

The Lord by wisdom put in position the bases of the earth; by reason he put the heavens in their place.

20 Ved hans kunnskap ble dypene åpnet, og skyene drypper av dugg.

By his knowledge the deep was parted, and dew came dropping from the skies.

21 Min sønn, hold fast på klok bestemmelse, la ikke visdom forsvinne fra dine øyne.

My son, keep good sense, and do not let wise purpose go from your eyes.

22 For de skal være liv for din sjel og pryd for din hals.

So they will be life for your soul, and grace for your neck.

23 Da vil du vandre trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.

Then you will go safely on your way, and your feet will have no cause for slipping.

24 Når du legger deg, skal du ikke frykte, og når du hviler, skal din søvn være søt.

When you take your rest you will have no fear, and on your bed sleep will be sweet to you.

25 Frykt ikke for plutselig fare eller ødeleggelsen som kommer over de onde.

Have no fear of sudden danger, or of the storm which will come on evil-doers:

26 For Herren skal være din trygghet, og han vil bevare din fot fra å bli fanget.

For the Lord will be your hope, and will keep your foot from being taken in the net.

27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som har rett på det, når det står i din makt å gjøre det.

Do not keep back good from those who have a right to it, when it is in the power of your hand to do it.

28 Si ikke til din neste: 'Gå og kom igjen, så skal du få i morgen', når du har det hos deg.

Say not to your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you at the time.

29 Legg ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.

Do not make evil designs against your neighbour, when he is living with you without fear.

30 Anklag ikke en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.

Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.

31 Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ikke noen av hans veier.

Have no envy of the violent man, or take any of his ways as an example.

32 For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men hans vennskap er med de oppriktige.

For the wrong-hearted man is hated by the Lord, but he is a friend to the upright.

33 Herrens forbannelse er over den ondes hus, men han velsigner de rettskafnes bolig.

The curse of the Lord is on the house of the evil-doer, but his blessing is on the tent of the upright.

34 Han spotter de stolte, men gir nåde til de ydmyke.

He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.

35 De vise skal få ære til arv, men dårer skal bære skam.

The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.