1 Ord av Agur, sønn av Jakeh, fra Massa. Mannen sier: Jeg er trett, Gud, jeg er trett; Gud, jeg har nådd min grense:

The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:

2 For jeg er mer som et dyr enn et menneske, jeg har ingen manns fornuft:

For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man:

3 Jeg har ikke fått visdom gjennom undervisning, så jeg kunne ha kunnskap om Den hellige.

I have not got wisdom by teaching, so that I might have the knowledge of the Holy One.

4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender, bundet vannet i sin kappe? Ved hvem er alle jordens grenser fastsatt? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du kan si det?

Who has gone up to heaven and come down? who has taken the winds in his hands, prisoning the waters in his robe? by whom have all the ends of the earth been fixed? what is his name, and what is his son's name, if you are able to say?

5 Hvert ord fra Gud er prøvd: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.

Every word of God is tested: he is a breastplate to those who put their faith in him.

6 Legg ikke noe til hans ord, ellers vil han bevise at du tar feil, og du vil bli funnet som en løgner.

Make no addition to his words, or he will make clear your error, and you will be seen to be false.

7 Jeg har bedt om to ting fra deg; hold dem ikke tilbake fra meg før jeg dør:

I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:

8 Hold borte fra meg all løgn og dårskap: gi meg verken rikdom eller fattigdom, men gi meg bare det daglige brød:

Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food:

9 For frykt for at hvis jeg er mett, kan jeg benekte deg og si, Hvem er Herren? eller hvis jeg er fattig, kan jeg bli en tyv og misbruke min Guds navn.

For fear that if I am full, I may be false to you and say, Who is the Lord? or if I am poor, I may become a thief, using the name of my God wrongly.

10 Si ikke noe ondt om en tjener til hans herre, ellers vil han forbanne deg, og du vil komme i problemer.

Do not say evil of a servant to his master, or he will put a curse on you, and you will get into trouble.

11 Det finnes en generasjon som forbanner sine fedre og ikke velsigner sine mødre.

There is a generation who put a curse on their father, and do not give a blessing to their mother.

12 Det finnes en generasjon som mener seg selv fri fra synd, men ikke har renset seg fra sin urene vei.

There is a generation who seem to themselves to be free from sin, but are not washed from their unclean ways.

13 Det finnes en generasjon, å hvor stolte er deres øyne! å hvordan deres bryn er hevet!

There is a generation, O how full of pride are their eyes! O how their brows are lifted up!

14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, deres sterke tenner som kniver, for å ødelegge de fattige fra jorden og de i nød blant menneskene.

There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives, for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from among men.

15 Nattens skapning har to døtre, Gi, gi. Det er tre ting som aldri blir mette, selv fire som aldri sier, Nok:

The night-spirit has two daughters, Give, give. There are three things which are never full, even four which never say, Enough:

16 Underverdenen, og kvinnen uten barn; jorden som aldri får nok vann, og ilden som aldri sier, Nok.

The underworld, and the woman without a child; the earth which never has enough water, and the fire which never says, Enough.

17 Øyet som spotter en far og ikke ser verdi i en mor når hun er gammel, skal bli hakket ut av ravnene i dalen og bli mat for ungørnene.

The eye which makes sport of a father, and sees no value in a mother when she is old will be rooted out by the ravens of the valley, and be food for the young eagles.

18 Det er tre ting, hvis underverker overvelder meg, selv fire ting utenfor min kunnskap:

There are three things, the wonder of which overcomes me, even four things outside my knowledge:

19 Ørnens vei i luften; slanges vei på en stein; skipes vei i dypet av havet; og en manns vei med en jente.

The way of an eagle in the air; the way of a snake on a rock; the way of a ship in the heart of the sea; and the way of a man with a girl.

20 Dette er veien til en falsk hustru; hun spiser, og tørker munnen og sier, Jeg har ikke gjort noe galt.

This is the way of a false wife; she takes food, and, cleaning her mouth, says, I have done no wrong.

21 For tre ting blir jorden skaket, og det er fire den ikke tåler:

For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up with:

22 En tjener når han blir konge; en mann uten fornuft når hans rikdom øker;

A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;

23 En hatet kvinne når hun gifter seg; og en tjenestepike som tar plassen til sin frues hustru.

A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.

24 Det er fire ting som er små på jorden, men som er meget kloke:

There are four things which are little on the earth, but they are very wise:

25 Maurene er et folk som ikke er sterke, men de samler mat om sommeren;

The ants are a people not strong, but they put by a store of food in the summer;

26 Klippedyrene er bare et svakt folk, men de lager sine hjem i bergene;

The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;

27 Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokk;

The locusts have no king, but they all go out in bands;

28 Du kan ta øglen i hendene, men den er i kongenes palasser.

You may take the lizard in your hands, but it is in kings' houses.

29 Det er tre ting hvis skritt er gode å se, selv fire hvis gange er vakre:

There are three things whose steps are good to see, even four whose goings are fair:

30 Løven, som er det sterkeste blant dyrene, og som ikke viker av for noen;

The lion, which is strongest among beasts, not turning from his way for any;

31 Stridshesten, bukk og kongen når hans hær er med ham.

The war-horse, and the he-goat, and the king when his army is with him.

32 Hvis du har handlet tåpelig ved å opphøye deg selv, eller hvis du hadde onde planer, legg hånden over munnen din.

If you have done foolishly in lifting yourself up, or if you have had evil designs, put your hand over your mouth.

33 Risting av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: slik er tvinging av vrede en årsak til strid.

The shaking of milk makes butter, and the twisting of the nose makes blood come: so the forcing of wrath is a cause of fighting.