1 Min sønn, hvis du har gjort deg ansvarlig for din nabo, eller gitt ditt ord for en annen,

My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,

2 Har ordene fra din munn fanget deg som et nett, uttalelsene dine har overvunnet deg.

You are taken as in a net by the words of your mouth, the sayings of your lips have overcome you.

3 Gjør dette, min sønn, og gjør deg selv fri, for du er kommet i din nabos makt; gå straks og be ham om hjelp.

Do this, my son, and make yourself free, because you have come into the power of your neighbour; go without waiting, and make a strong request to your neighbour.

4 Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dem;

Give no sleep to your eyes, or rest to them;

5 Gjør deg fri, som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra ham som legger nett.

Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.

6 Gå til mauren, du late; gi akt på dens veier og bli vis:

Go to the ant, you hater of work; give thought to her ways and be wise:

7 Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,

Having no chief, overseer, or ruler,

8 Men samler sin mat om sommeren, og lagrer opp forsyninger ved innhøstingen.

She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting.

9 Hvor lenge vil du sove, du late? når skal du våkne?

How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep?

10 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hender i søvn:

A little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep:

11 Så skal fattigdom komme over deg som en tyv, og nød som en væpnet mann.

Then loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man

12 En verdiløs mann er en ugjerningsmann; han vandrer omkring og skaper ugang med falske ord;

A good-for-nothing man is an evil-doer; he goes on his way causing trouble with false words;

13 Gir tegn med øynene, gnir med føttene, og gir signaler med fingrene;

Making signs with his eyes, rubbing with his feet, and giving news with his fingers;

14 Hans sinn planlegger stadig ondt: han forårsaker voldshandlinger.

His mind is ever designing evil: he lets loose violent acts.

15 Derfor vil hans undergang komme brått; han vil raskt bli knust, uten noen redning.

For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.

16 Seks ting hater Herren; syv er avskyelige for ham:

Six things are hated by the Lord; seven things are disgusting to him:

17 Stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som tar liv uten grunn;

Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause;

18 Et hjerte fylt med onde planer, føtter som er raske til å løpe etter synd;

A heart full of evil designs, feet which are quick in running after sin;

19 Et falskt vitne som puster ut løgner, og en som sprer vold blant brødre.

A false witness, breathing out untrue words, and one who lets loose violent acts among brothers.

20 Min sønn, hold fast ved din fars bud, og husk din mors lære:

My son, keep the rule of your father, and have in memory the teaching of your mother:

21 Behold dem alltid i ditt hjerte, og la dem henge om din hals.

Keep them ever folded in your heart, and have them hanging round your neck.

22 Når du går på veien, vil de være din guide; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale til deg.

In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you.

23 For budet er et lys, og læren en strålende lampe; og formanende ord er livets vei.

For the rule is a light, and the teaching a shining light; and the guiding words of training are the way of life.

24 De vil holde deg fra den onde kvinnen, fra den fremmede kvinnens smidige tunge.

They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman.

25 La ikke ditt hjertes begjær gå etter hennes skjønne kropp; la ikke hennes øyne ta deg til fange.

Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.

26 For en løs kvinne jakter på en brødbit, men en annens kone går etter ens liv.

For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life.

27 Kan noen ta ild til sitt bryst uten at klærne blir brent?

May a man take fire to his breast without burning his clothing?

28 Eller kan noen gå på glødende kull uten at føttene blir brent?

Or may one go on lighted coals, and his feet not be burned?

29 Slik er det med den som går inn til sin nestes kone; den som rører ved henne, slipper ikke unna straff.

So it is with him who goes in to his neighbour's wife; he who has anything to do with her will not go free from punishment.

30 Menn har ingen lav mening om en tyv som stjeler mat når han er i nød;

Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:

31 Men hvis han blir tatt, må han gi tilbake syv ganger, gi opp alt han eier i huset.

But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.

32 Den som stjeler en annens kone, mangler all forstand: han er årsaken til ødeleggelse for sin sjel.

He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.

33 Sår vil han få og tap av ære, og hans skam kan aldri vaskes bort.

Wounds will be his and loss of honour, and his shame may not be washed away.

34 For bitter er vreden til en sint ektemann; på straffens dag vil han ikke ha noen nåde.

For bitter is the wrath of an angry husband; in the day of punishment he will have no mercy.

35 Han vil ikke ta imot noen betaling; han vil ikke gjøre opp med deg, selv om du øker dine pengegaver.

He will not take any payment; and he will not make peace with you though your money offerings are increased.