1 Jeg har gitt min kjærlighet til Herren, for han har lyttet til stemmen av mitt rop og min bønn.

I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.

2 Han har latt min forespørsel komme fram for ham, og jeg vil be til ham alle mine dager.

He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.

3 Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg.

The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.

4 Da ba jeg til Herren og sa: Å, Herre, redd min sjel fra trøbbel.

Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.

5 Herren er full av nåde og rettferdighet; sannelig, han er en Gud av barmhjertighet.

The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.

6 Herren beskytter de enfoldige; jeg ble gjort liten, og han ble min frelser.

The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.

7 Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning.

Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.

8 Du har reddet min sjel fra dødens makt, hindret mine øyne fra å gråte og mine føtter fra å snuble.

You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.

9 Jeg vil gå for Herren i de levendes land.

I will go before the Lord in the land of the living.

10 Jeg hadde fortsatt tro, selv da jeg sa, jeg er i stor trøbbel;

I still had faith, though I said, I am in great trouble;

11 Selv da jeg sa i min frykt, alle mennesker er falske.

Though I said in my fear, All men are false.

12 Hva kan jeg gi til Herren for alle de gode tingene han har gjort for meg?

What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?

13 Jeg vil ta frelsens kalk og prise Herrens navn.

I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.

14 Jeg vil gi løftet mitt til Herren, også foran hele hans folk.

I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.

15 Kjær i Herrens øyne er hans helliges død.

Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.

16 Å Herre, virkelig jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne; ved deg er mine bånd brutt.

O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.

17 Jeg vil gi deg et lovoffer og be i Herrens navn.

I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.

18 Jeg vil gi løftene mine, også foran hele hans folk;

I will make the offerings of my oath, even before all his people;

19 I Herrens hus, også i Jerusalem. Lovet være Herren.

In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.