1 En bønn. Av David. La min sak komme for dine ører, Herre, lytt til mitt rop; gi akt på min bønn som ikke kommer fra falske lepper.

<A Prayer. Of David.> Let my cause come to your ears, O Lord, give attention to my cry; give ear to my prayer which goes not out from false lips.

2 Vær min dommer; for dine øyne ser hva som er rett.

Be my judge; for your eyes see what is right.

3 Du har prøvet mitt hjerte, og ransaket meg om natten; du har prøvd meg og funnet ingen ond hensikt i meg; jeg vil holde min munn borte fra synd.

You have put my heart to the test, searching me in the night; you have put me to the test and seen no evil purpose in me; I will keep my mouth from sin.

4 Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg ved ditt ord holdt meg borte fra de voldelige veier.

As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.

5 Jeg har holdt mine føtter på dine veier, mine skritt har ikke veket av.

I have kept my feet in your ways, my steps have not been turned away.

6 Mitt rop har nådd deg, for du vil gi meg svar, Gud: vend ditt øre til meg og lytt til mine ord.

My cry has gone up to you, for you will give me an answer, O God: let your ear be turned to me, and give attention to my words.

7 Gjør din barmhjertighets under klare, du frelser for dem som setter sin lit til din høyre hånd, fra dem som står imot dem.

Make clear the wonder of your mercy, O saviour of those who put their faith in your right hand, from those who come out against them.

8 Bevar meg som lyset i dine øyne, dekk meg med skyggen av dine vinger,

Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,

9 fra de som gjør ondt og utøver vold mot meg, og fra dem som omgir meg og ønsker min død.

From the evil-doers who are violent to me, and from those who are round me, desiring my death.

10 De er innelukket i sitt overmot; med sine munner taler de stolte ord.

They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.

11 De har omringet våre skritt; deres øyne er festet på oss, for å tvinge oss til jorden;

They have made a circle round our steps: their eyes are fixed on us, forcing us down to the earth;

12 Som en løve som lengter etter mat, og som en ung løve som venter i hemmelige gjemmesteder.

Like a lion desiring its food, and like a young lion waiting in secret places.

13 Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.

Up! Lord, come out against him, make him low, with your sword be my saviour from the evil-doer.

14 Ved din hånd, Herre, fra menneskene, selv de som tilhører denne verden, som har sin arv i dette livet, og som du fyller med din skjulte rikdom: de er fylt med barn; etter deres død arver deres etterkommere resten av deres eiendeler.

With your hand, O Lord, from men, even men of the world, whose heritage is in this life, and whom you make full with your secret wealth: they are full of children; after their death their offspring take the rest of their goods.

15 Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet: når jeg våkner, vil det være nok glede for meg å se din form.

As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy enough for me to see your form.