1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige?

Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?

2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,

The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying,

3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss.

Let their chains be broken, and their cords taken from off us.

4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem.

Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.

5 Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede:

Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.

But I have put my king on my holy hill of Zion.

7 Jeg vil gjøre Herrens beslutning klar: Han har sagt til meg: Du er min sønn, i dag har jeg gitt deg livet.

I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.

8 Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet.

Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand.

9 De vil bli styrt av deg med en jernstav; de vil bli knust som et leirkar.

They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.

10 Så vær nå kloke, dere konger: ta imot hans veiledning, dere rikets dommere.

So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.

11 Gi tilbedelse til Herren med frykt, kyss hans føtter og gi ham ære,

Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour,

12 I frykt for at han skal bli sint og føre ødeleggelse over dere, for han blir lett vred. Salige er alle de som setter sin lit til ham.

For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.