1 Av David. Herre, vær min dommer, for min oppførsel har vært rettskaffen. Jeg har satt min lit til Herren, og jeg er ikke i fare for å vakle.

<Of David.> O Lord, be my judge, for my behaviour has been upright: I have put my faith in the Lord, I am not in danger of slipping.

2 Prøv meg, Herre, og test meg; la ilden rense mine tanker og mitt hjerte.

Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart.

3 For din barmhjertighet er alltid for mine øyne; jeg har gått etter din troskap.

For your mercy is before my eyes; and I have gone in the way of your good faith.

4 Jeg har ikke satt meg blant tåpelige personer, og jeg omgås ikke med falske mennesker.

I have not taken my seat with foolish persons, and I do not go with false men.

5 Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte blant syndere.

I have been a hater of the band of wrongdoers, and I will not be seated among sinners.

6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan gå omkring ditt alter, Herre;

I will make my hands clean from sin; so will I go round your altar, O Lord;

7 For å forkynne lovsang og fortelle om alle de under du har gjort.

That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done.

8 Herre, jeg har elsket ditt hus, ditt herlighets hvilested.

Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory.

9 La ikke min sjel telles blant synderne, eller mitt liv blant voldsmenn;

Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

10 I hvis hender det er onde planer, og hvis høyre hender mottar bestikkelser for falsk dom.

In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.

11 Men jeg vil vandre på rettferdige veier; vær min frelser og vis nåde mot meg.

But as for me, I will go on in my upright ways: be my saviour, and have mercy on me.

12 Jeg står på fast grunn; jeg vil lovprise Herren i forsamlingen av folket.

I have a safe resting-place for my feet; I will give praise to the Lord in the meetings of the people.