1 En salme. En sang ved innvielsen av huset. Av David. Jeg vil gi deg takk og ære, Herre, fordi du har løftet meg opp; du har ikke gitt mine fiender grunn til å glede seg over meg.

<A Psalm. A Song at the blessing of the House. Of David.> I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.

2 Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du har helbredet meg.

O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well.

3 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket; du ga meg liv og hindret meg fra å gå ned blant de døde.

O Lord, you have made my soul come again from the underworld: you have given me life and kept me from going down among the dead.

4 Syng for Herren, dere hans hellige, og lovpris hans hellige navn.

Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.

5 For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde er det liv; gråt kan vare en natt, men gleden kommer om morgenen.

For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

6 Da det gikk bra for meg sa jeg, jeg vil aldri vakle.

When things went well for me I said, I will never be moved.

7 Herre, ved din nåde har du gjort min fjellgrunn sterk: da ditt ansikt var vendt bort fra meg ble jeg urolig.

Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.

8 Min røst steg opp til deg, Herre; jeg ba til Herren.

My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord.

9 Hvilken nytte er det i mitt blod hvis jeg går ned i dødsriket? Vil støvet prise deg eller fortelle om din trofasthet?

What profit is there in my blood if I go down into the underworld? will the dust give you praise, or be a witness to your help?

10 Hør meg, Herre, og vær nådig mot meg; Herre, vær min hjelper.

Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.

11 Du har forandret min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede;

By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;

12 Slik at min ære kan synge lovsanger til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.

So that my glory may make songs of praise to you and not be quiet. O Lord my God, I will give you praise for ever.