1 Av Salomo. Gi kongen din autoritet, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.

<Of Solomon.> Give the king your authority, O God, and your righteousness to the king's son.

2 La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige.

May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.

3 Må fjellene gi folket fred, og åsene rettferdighet.

May the mountains give peace to the people, and the hills righteousness.

4 La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses.

May he be a judge of the poor among the people, may he give salvation to the children of those who are in need; by him let the violent be crushed.

5 Må hans liv vare så lenge som solen og månen, gjennom alle generasjoner.

May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

6 Må han komme ned som regn på nyslått gress, som dusjer som vanner jorden.

May he come down like rain on the cut grass; like showers watering the earth.

7 I hans dager må de rettferdige ha det godt, leve i fred så lenge det er en måne på himmelen.

In his days may the upright do well, living in peace as long as there is a moon in heaven.

8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender.

Let his kingdom be from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet.

Let those who are against him go down before him; and let his haters be low in the dust.

10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter.

Let the kings of Tarshish and of the islands come back with offerings; let the kings of Sheba and Seba give of their stores.

11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.

Yes, let all kings go down before him; let all nations be his servants.

12 For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper.

For he will be a saviour to the poor in answer to his cry; and to him who is in need, without a helper.

13 Han vil ha medynk med de fattige og være frelseren for de som er i nød.

He will have pity on the poor, and be the saviour of those who are in need.

14 Han vil holde deres sjeler fri fra onde planer og voldelige angrep; og deres blod vil ha verdi i hans øyne.

He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.

15 Må han ha et langt liv, og må gull fra Saba bli gitt til ham: må bønner bli bedt for ham til alle tider; må velsignelser være over ham hver dag.

May he have long life, and may gold from Sheba be given to him: may prayers be made for him at all times; may blessings be on him every day.

16 Må det være vidstrakte åkrer av korn i landet, som beveger seg på toppen av fjellene, fulle av frukt som Libanon: må dens stilker være utallige som gresset på jorden.

May there be wide-stretching fields of grain in the land, shaking on the top of the mountains, full of fruit like Lebanon: may its stems be unnumbered like the grass of the earth.

17 Må hans navn bestå for alltid, så lenge solen skinner: må menneskene velsigne seg selv ved ham; må alle nasjoner velsigne hans navn.

May his name go on for ever, as long as the sun: may men be blessing themselves by him; may all nations be blessing his name.

18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, den eneste som gjør underverker.

Praise be to the Lord God, the God of Israel, the only doer of wonders.

19 Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.

Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

20 David, Isais sønns bønner er slutt.

The prayers of David, the son of Jesse, are ended. <A Psalm. Of Asaph.>