1 La ørene dine være åpne for min stemme, Herre, og gi meg et svar; for jeg er fattig og i nød.

<A Prayer. Of David.> Let your ears be open to my voice, O Lord, and give me an answer; for I am poor and in need.

2 Vern om min sjel, for jeg er tro mot deg; min Gud, gi frelse til din tjener som setter sin lit til deg.

Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.

3 Vær barmhjertig mot meg, Herre; for min rop går til deg hele dagen.

Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.

4 Gled din tjeners sjel; for den løfter seg opp til deg, Herre.

Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.

5 Du er god, Herre, og full av tilgivelse; din barmhjertighet er stor mot alle som roper til deg.

You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.

6 Herre, lytt til min bønn; og ta hensyn til lyden av mine bønner.

O Lord, give ear to my prayer; and take note of the sound of my requests.

7 På min nødens dag sender jeg mitt rop til deg; for du vil gi meg et svar.

In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.

8 Det er ingen gud som deg, Herre; det er ingen gjerninger som dine gjerninger.

There is no god like you, O Lord; there are no works like your works.

9 La alle folkeslagene du har skapt komme og tilbe deg, Herre, og gi ære til ditt navn.

Let all the nations whom you have made come and give worship to you, O Lord, giving glory to your name.

10 For du er stor, og gjør store underverk; du alene er Gud.

For you are great, and do great works of wonder; you only are God.

11 Gjør din vei klar for meg, Herre; jeg vil følge din tro: la mitt hjerte glede seg i frykten for ditt navn.

Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.

12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte; jeg vil gi ære til ditt navn for alltid.

I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever.

13 For din barmhjertighet mot meg er stor; du har ført min sjel opp fra dypene i dødsriket.

For your mercy to me is great; you have taken my soul up from the deep places of the underworld.

14 Gud, stolte menn har reist seg mot meg, og voldelige menn vil ta mitt liv; de har ikke satt deg foran seg.

O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.

15 Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og tilgivelse, sen til vrede, stor i barmhjertighet og visdom.

But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom.

16 Vendt deg mot meg og ha barmhjertighet med meg: gi din styrke til din tjener, og din frelse til sønnen til din tjenerinne.

O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

17 Gi meg et tegn til det gode; slik at mine fiender ser det og blir til skamme; for du, Herre, har vært min hjelp og trøst.

Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort.