1 Til den ledende sangeren, på Muthlabben. En salme av David. Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

<To the chief music-maker on Muthlabben. A Psalm. Of David.> I will give you praise, O Lord, with all my heart; I will make clear all the wonder of your works.

2 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge til ditt navn, du Høyeste.

I will be glad and have delight in you: I will make a song of praise to your name, O Most High.

3 Når mine fiender vender tilbake, vil de bli knust og overvunnet for ditt ansikt.

When my haters are turned back, they will be broken and overcome before you.

4 For du har godkjent min rett og min sak; du sitter i din høye trone og dømmer rettferdig.

For you gave approval to my right and my cause; you were seated in your high place judging in righteousness.

5 Du har talt strenge ord til nasjonene, du har ødelagt synderne og utslettet deres navn for alltid.

You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever.

6 Du har lagt deres byer øde; minnene om dem er borte, og de har blitt en ruinhaug for evig tid.

You have given their towns to destruction; the memory of them has gone; they have become waste for ever.

7 Men Herren er konge for alltid; han har gjort sin høye trone klar til dom.

But the Lord is King for ever: he has made ready his high seat for judging.

8 Og han vil dømme verden med rettferdighet; han gir sanne dommer for folkene.

And he will be the judge of the world in righteousness, giving true decisions for the peoples.

9 Herren vil være en borg for de undertrykte, en borg i tider med trengsel.

The Lord will be a high tower for those who are crushed down, a high tower in times of trouble;

10 Og de som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har alltid hjulpet dem som ventet på deg.

And those who have knowledge of your name will put their faith in you; because you, Lord, have ever given your help to those who were waiting for you.

11 Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.

Make songs of praise to the Lord, whose house is in Zion: make his doings clear to the people.

12 Når han leter etter blod, husker han dem; han glemmer ikke de fattiges rop.

When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor.

13 Vær nådig mot meg, Herre, og se hvordan jeg blir plaget av mine fiender; løft meg opp fra dødens porter,

Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death;

14 slik at jeg kan forkynne all din pris i datteren av Sions hus; jeg vil glede meg over din frelse.

So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.

15 Folkeslagene har falt i gropen de gravde; i det skjulte nettet ble deres fot fanget.

The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is their foot taken.

16 Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)

The Lord has given knowledge of himself through his judging: the evil-doer is taken in the net which his hands had made. (Higgaion. Selah.)

17 Synderne og alle folkeslag som har glemt Gud, vil bli forvist til dødsriket.

The sinners and all the nations who have no memory of God will be turned into the underworld.

18 For de fattige vil ikke være uten hjelp; de nødlidendes håp vil ikke bli knust for alltid.

For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever.

19 Reis deg, Herre; la ikke mennesket seire over deg; la folkeslagene bli dømt for ditt ansikt.

Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.

20 Gi dem frykt, Herre, så nasjonene innser at de kun er mennesker. (Sela.)

Put them in fear, O Lord, so that the nations may see that they are only men. (Selah.)