1 Salig er den som finner hvile i Herrens skjul, og under Den Høyestes vinger.

Happy is he whose resting-place is in the secret of the Lord, and under the shade of the wings of the Most High;

2 Om Herren sier jeg: Han er min tilflukt og min borg, min Gud som jeg stoler på.

Who says of the Lord, He is my safe place and my tower of strength: he is my God, in whom is my hope.

3 Han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra ødeleggende pest.

He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.

4 Du vil være dekket av hans fjær; under hans vinger vil du være trygg. Hans trofasthet vil være din frelse.

You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.

5 Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pilen som flyr om dagen,

You will have no fear of the evil things of the night, or of the arrow in flight by day,

6 eller pesten som herjer i mørket, eller ødeleggelsen som rammer ved høylys dag.

Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.

7 Du vil se tusen falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

You will see a thousand falling by your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

8 Bare med dine øyne skal du se de ugudeliges lønn.

Only with your eyes will you see the reward of the evil-doers.

9 Fordi du sa: Herren er min tilflukt, og Den Høyeste er min bolig,

Because you have said, I am in the hands of the Lord, the Most High is my safe resting-place;

10 skal intet ondt ramme deg, og ingen plage komme nær ditt telt.

No evil will come on you, and no disease will come near your tent.

11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg på alle dine veier.

For he will give you into the care of his angels to keep you wherever you go.

12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot noen stein.

In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

13 Du skal trå på løve og slange; den unge løven og den store slangen skal du knuse under foten.

You will put your foot on the lion and the snake; the young lion and the great snake will be crushed under your feet.

14 Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg fri ham ut; jeg vil gi ham ære, for han har kjent mitt navn.

Because he has given me his love, I will take him out of danger: I will put him in a place of honour, because he has kept my name in his heart.

15 Når han roper til meg, vil jeg svare ham: Jeg vil være med ham i nød, jeg vil fri ham ut og gi ham ære.

When his cry comes up to me, I will give him an answer: I will be with him in trouble; I will make him free from danger and give him honour.

16 Med langt liv vil jeg gi ham tilfredsstillelse, og vise ham min frelse.

With long life will he be rewarded; and I will let him see my salvation.