1 Vi som er sterke må støtte de svake, og ikke tenke på å glede oss selv.

We who are strong have to be a support to the feeble, and not give pleasure to ourselves.

2 La enhver av oss glede sin neste for hans eget beste, for å styrke ham.

Let every one of us give pleasure to his neighbour for his good, to make him strong.

3 For Kristus søkte ikke sin egen glede, men som det er skrevet: De harde ordene fra dem som var vrede mot deg kom over meg.

For Christ did not give pleasure to himself, but, as it is said, The bitter words of those who were angry with you came on me.

4 Alt som før ble skrevet ned, ble gjort for at vi skulle lære, slik at vi gjennom tålmodighet og oppmuntring fra Skriften kunne ha håp.

Now those things which were put down in writing before our time were for our learning, so that through quiet waiting and through the comfort of the holy Writings we might have hope.

5 Må Gud, som gir tålmodighet og oppmuntring, gi dere å ha samme sinn overfor hverandre i harmoni med Kristus Jesus,

Now may the God who gives comfort and strength in waiting make you of the same mind with one another in harmony with Christ Jesus:

6 så dere med én munn kan gi ære til Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

So that with one mouth you may give glory to the God and Father of our Lord Jesus Christ.

7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss, til Guds ære.

So then, take one another to your hearts, as Christ took us, to the glory of God.

8 Nå sier jeg at Kristus ble en tjener for de omskårne for å stadfeste de løfter Gud ga til fedrene,

Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision to give effect to the undertakings given by God to the fathers,

9 og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn.

And so that the Gentiles might give glory to God for his mercy; as it is said, For this reason I will give praise to you among the Gentiles, and I will make a song to your name.

10 Og igjen sier han: Fryd dere, dere hedninger, sammen med hans folk.

And again he says, Take part, you Gentiles, in the joy of his people.

11 Og igjen: Lovsyng Herren, alle dere folk; la alle nasjoner prise ham.

And again, Give praise to the Lord, all you Gentiles; and let all the nations give praise to him.

12 Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Jesse, og han som skal reise seg for å herske over hedningene, til ham skal hedningene håpe.

And again Isaiah says, There will be the root of Jesse, and he who comes to be the ruler over the Gentiles; in him will the Gentiles put their hope.

13 Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan bli rike på håp i Den Hellige Ånds kraft.

Now may the God of hope make you full of joy and peace through faith, so that all hope may be yours in the power of the Holy Spirit.

14 Og jeg er selv overbevist om dere, brødre, at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og istand til å veilede hverandre.

And I myself am certain of you, brothers, that you are full of what is good, complete in all knowledge, able to give direction to one another.

15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud,

But I have, in some measure, less fear in writing to you to put these things before you again, because of the grace which was given to me by God,

16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.

To be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, doing the work of a priest in the good news of God, so that the offering of the Gentiles might be pleasing to God, being made holy by the Holy Spirit.

17 Så har jeg stolthet i Kristus Jesus i de ting som gjelder Gud.

So I have pride in Christ Jesus in the things which are God's.

18 Og jeg vil avholde meg fra å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe hedningene inn under hans herredømme i ord og gjerning,

And I will keep myself from talking of anything but those things which Christ has done by me to put the Gentiles under his rule in word and in act,

19 ved tegn og under i Den Hellige Ånds kraft, slik at fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, har jeg fullført forkynnelsen av Kristi evangelium.

By signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have given all the good news of Christ;

20 Jeg har gjort det til mitt mål å forkynne evangeliet der Kristus ennå ikke er nevnt, for at jeg ikke skulle bygge på andres grunnvoll,

Making it my purpose not to take the good news where Christ was named, so that my work might not be resting on that of others;

21 men slik det er skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

But as it is said in the holy Writings, They will see, to whom the news of him had not been given, and those to whose ears it had not come will have knowledge.

22 Av denne grunn har jeg ofte blitt hindret i å komme til dere.

For which reason I was frequently kept from coming to you:

23 Men nå, etter at jeg ikke har noen oppgave i disse områdene lenger, og etter mange års lengsel etter å komme til dere,

But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you,

24 når jeg drar til Spania (for det er mitt håp å se dere underveis og bli på vei hjulpet dit av dere, etter først å ha blitt noe oppmuntret av deres selskap)—

Whenever I go to Spain (for it is my hope to see you on my way, and to be sent on there by you, if first I may in some measure have been comforted by your company)--

25 men nå drar jeg til Jerusalem for å bringe hjelp til de hellige.

But now I go to Jerusalem, taking help for the saints.

26 For de fra Makedonia og Akaia har funnet det godt å bidra med litt midler til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

For it has been the good pleasure of those of Macedonia and Achaia to send a certain amount of money for the poor among the saints at Jerusalem.

27 Ja, de har funnet det godt å bidra, og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det rett at de også tjener dem med timelige goder.

Yes, it has been their good pleasure; and they are in their debt. For if the Gentiles have had a part in the things of the Spirit which were theirs, it is right for them, in the same way, to give them help in the things of the flesh.

28 Når jeg har fullført dette og levert dem denne frukt av kjærlighet, skal jeg reise gjennom dere til Spania.

So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain.

29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer, vil jeg være fylt av Kristi velsignelse.

And I am certain that when I come, I will be full of the blessing of Christ.

30 Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, om å kjempe sammen med meg i bønnene til Gud for meg,

Now I make request to you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you will be working together with me in your prayers to God for me;

31 for at jeg må bli reddet fra dem i Judea som er ulydige, og at min tjeneste for Jerusalem må være velbehagelig for de hellige,

So that I may be kept safe from those in Judaea who have not put themselves under the rule of God, and that the help which I am taking for Jerusalem may be pleasing to the saints;

32 slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje, og få hvile blant dere.

So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you.

33 Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

Now may the God of peace be with you all. So be it.